Athens Eco Latino

	Junio / June 2006 Vol. 4 Número / Issue 3

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Publicación gratis ayuda a hispanos de la tercera edad a mejorar comunicación entre médico y paciente

Una de las partes más importantes de conseguir una buena atención médica depende de que bien puedan comunicarse los pacientes con los médicos. A medida que envejecemos, se vuelve aún más importante el conversar a menudo y a gusto con el médico. Desafortunadamente, hablar con el médico no es siempre fácil. Toma tiempo y esfuerzo. Una nueva publicación del Instituto Nacional sobre el Envejecimiento puede ayudar a las personas de la tercera edad a aprender a comunicarse más eficazmente con los médicos.

Conversando con su médico es una publicación de 38 páginas en español, que incluye información sobre cómo: escoger el médico, comunicarse eficazmente con el médico y otros proveedores de atención médica, colaborar con el intérprete, hablar de temas delicados, tales como incontinencia o sexualidad, y encontrar más información de salud en español.

Consumidores hispanos en la tercera edad colaboraron con el Instituto Nacional sobre el Envejecimiento para crear esta guía. Ellos mencionaron que dudaban en comentar con los médicos sus inquietudes relacionadas con la salud, debido a las barreras de comunicación y al temor de preocupar a los médicos o a los familiares, o a ambos. Ellos piensan que este libro les ayudaría a prepararse para la consulta con el médico. De acuerdo a un consumidor, "después de leer esta guía, tengo más confianza de que seré capaz de hablar con el médico".

Aun cuando ellos pensaron que los médicos eran un buen recurso, los consumidores reconocieron la dificultad en compartir la información con ellos debido a la limitación del tiempo de la consulta. Ellos están de acuerdo con que los pacientes deben tener las preguntas que quieren hacer al médico listas y que las preguntas les ayudarán a hacer más productivo el tiempo de la consulta.

Para pedir una copia gratis de la guía Conversando con su médico, llame gratis al Centro de Información del NIA al 1-800-222-2225, de lunes a viernes, entre las 8:30 a.m. y las 5:00 p.m. Los especialistas en información estarán disponibles para responder a sus preguntas tanto en inglés como en español. También puede pedir éste y otros materiales en español en la página de Internet del NIA: www.nia.nih.gov.

El Instituto Nacional sobre el Envejecimiento, parte de los Institutos Nacionales de la Salud, del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, es el líder de los esfuerzos federales de investigación sobre las afecciones y enfermedades relacionadas con el envejecimiento. El Instituto se compromete a proveer información sobre salud para todos los hispanoamericanos y sus familias.

Free Publication Helps Older Hispanics Improve Doctor/Patient Communication

How well patients and doctors talk to each other is one of the most important parts of getting good health care. As we get older, it becomes even more important to talk often and comfortably with the doctor. Unfortunately, talking to the doctor isn't always easy. It takes time and effort. A new publication from the National Institute on Aging (NIA) can help older adults learn to communicate more effectively with their doctors.

Conversando con su medico is a 38-page Spanish-language publication that includes information on: Choosing a doctor, communicating effectively with the doctor and other health care providers, working with an interpreter, discussing sensitive issues such as incontinence or sexuality, and Finding additional health information in Spanish.

Older Hispanic consumers worked with the NIA to develop this book. They cited a hesitancy to approach their personal doctors with their health concerns due to communication barriers and a fear of worrying their doctors and/or their families. They felt that this book would help them prepare for a visit with their physicians. According to one participant, "After reading this book, I feel more confident that I will be able to talk with my doctor."

Although they felt their physicians were a good resource, participants acknowledged difficulty in sharing information with their doctors because of time limitations on their visits. They agreed that patients should have questions ready to ask their doctors and that such questions would help make their time with the doctor more productive.

To order a free copy of Conversando con su medico, please call the NIA Information Center toll free at 1-800-222-2225 Monday through Friday from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. Information specialists are available to respond to inquiries in both English and Spanish. You also may order this and other Spanish-language materials on the NIA Web site at www.nia.nih.gov.

The NIA, part of the National Institutes of Health at the U.S. Department of Health and Human Services, leads the federal research effort on the conditions and diseases associated with aging. The Institute is committed to making health information available to older Hispanic Americans and their families.