Athens Eco Latino

	Junio / June 2006 Vol. 4 Número / Issue 3

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Carta del Editor

by Enrique Carrión

En español, existe el dicho "No hagas a otros, lo que no quieres que te hagan a ti". Debería de haber otro que diga, "No exijas a otros hacer lo que tú no haces". Y eso es exactamente lo que el gobierno de México está haciendo.

Los políticos mexicanos están estudiando la posibilidad de negar cualquier puesto de trabajo en el sector público a personas nacidas en el extranjero, es decir, los inmigrantes.

México ha sido culpado de hacer demasiadas "sugerencias" al gobierno estadounidense sobre temas de inmigración. México, al ser el país que más inmigrantes tiene en Estados Unidos, tiene mucho que decir y otro tanto que sugerir pero no puede "exigir" a Estados Unidos a que haga ciertas cosas como, por ejemplo, dar amnistía y ciudadanía a millones de inmigrantes ilegalmente en el país o que las autoridades estadounidenses acepten la matrícula consular como documento de identidad.

Pues bien, según un artículo publicado recientemente por la Prensa Asociada, el gobierno mexicano estudia prohibir a los nacidos en el extranjero trabajar en puestos públicos, los cuales estarán reservados para aquellos que demuestren que han nacido en ese país. Es más, hay algunos cargos políticos que están reservados para aquellos mexicanos que puedan demostrar que sus dos padres son también nacidos en México, es decir, si uno de los dos padres nació en el extranjero y aunque haya pasado muchos años viviendo y trabajando en México, éste individuo no podría optar a algunos cargos políticos. Uno de los ejemplos que la Prensa Asociada utiliza en su artículo es el de Arnold Schwarzenegger, quien nació en Austria en 1947, emigró a Estados Unidos en 1968, se convirtió en ciudadano estadounidense en 1983 y fue elegido gobernador de California en el 2003. Si Schwarzenegger hubiera emigrado a México, en vez de Estados Unidos, no podría haberse llegado a ser gobernador de un estado.

En Estados Unidos, sólo hay dos puestos en cargos públicos reservados únicamente a personas nacidas en territorio estadounidense: el de presidente y vicepresidente del gobierno, es decir, los dos cargos más importantes en todo el país.

Pues bien, ¿cómo puede el gobierno mexicano "sugerir" ciertas cosas a Estados Unidos a favor de los inmigrantes, especialmente los mexicanos, si ellos mismos están organizando una campaña en contra de los inmigrantes en su país? No tiene sentido. ¿Cómo puede ser el gobierno mexicano tan hipócrita o cualquier persona o gobierno en el mundo que exija a otros hacer algo cuando ellos no lo hacen? No lo entiendo.

Ahora bien, mientras unos son hipócritas, los otros, los políticos estadounidenses, acaban de votar a favor de hacer el inglés el idioma nacional. Desde hace 200 años, Estados Unidos es sinónimo de inglés, el idioma más importante en el mundo, sobretodo para los negocios. No veo necesario que el inglés sea declarado el idioma oficial de Estados Unidos cuando más del 90 por ciento de las personas viviendo en esta país ya lo hablan cada día. Por culpa de esta decisión, tal vez haya muchos materiales de información que ahora no podrán ser traducidos a otros idiomas, no sólo español, pero también a otros muchos idiomas de personas que emigran a Estados Unidos como coreanos, chinos, vietnamitas, rusos, haitianos, etc. Las personas que por alguna u otra razón se mudan a Estados Unidos, aprenderán, tarde o temprano, el idioma, pero, mientras se acostumbran a las nuevas cultura e idioma, es necesario informarlos y educarlos en su idioma nativo para que no se queden en la oscuridad sobre temas, tan importante, como salud, qué hacer en caso de emergencia, cómo utilizar el número de emergencia 911, qué hacer en caso de que un huracán, tormenta, tornado, etc. suceda donde viven. En temas de salud y, sobre todo, casos de vida o muerte, es necesario transmitir el mensaje en el idioma que la persona se sienta más cómoda. Es sentido común. Además, mientras esta nueva ley sólo afecta a la información producida por el gobierno, las compañías privadas que desean un pedazo del mercado hispano y sus miles de millones en poder de compra, seguirán "atacando" a estos consumidores en su idioma nativo, el español. El dinero y el consumismo son más fuertes que la "malcriadez" de los políticos.

Pero eso sí, la mejor manera de agradecer al país y a las personas que nos acogen, es diciendo "thank you very much".

Editor's Letter

by Enrique Carrión

The golden rule says, "Don't do unto others as you wouldn't want done unto you." There is another that says, "Practice what you preach." Well, Mexico should check its sayings book and reconsider some of its latest ideas.

Mexican politicians are studying the possibility of denying any job position within the public sector to people born outside of the country, in other words, immigrants in the country. Mexico has been accused if making many "suggestions" to its American counterpart regarding the topic of immigration. Mexico, being the country which has the most immigrants in the U.S. has a lot to say and suggest but it does not have the right to "demand" amnesty and citizenship to millions of illegal immigrants.

According to a recent article published by the Associated Press (AP), the Mexican government is considering to prohibit foreign-born citizens to be eligible for federal jobs. These jobs will be reserved for Mexican born citizens. Furthermore, there are some government positions that are reserved for those who can prove both of his/her parents are Mexican born citizens. One example the AP mentions in the article is Arnold Schwarzenegger, who was born in Austria in 1947 and emigrated to the U.S. in 1968. He became a U.S. citizen in 1983 to later on become the governor of the state of California in 2003. If Schwarzenegger would have moved to Mexico, instead of the U.S., he could not have become a state governor. In the U.S. there are only two positions that can be held by American born citizens only, president and vice-president, the most important positions in the country.

That said, how can the Mexican government give the American government suggestions on how to deal with the immigration issue when Mexico is thinking of pursuing anti-immigrant legislation? It doesn't make sense. How can the Mexican government be so hypocrite in demanding what they don't even practice?

While some are hypocrites, others, American politicians, have just voted in favor of the bill that will make English the official language in this country. Since about 200 years ago, the U.S. is a synonym for English, the most important language in the world, especially in the business world. I don't see necessary to impose English as the official language in the U.S. when more than 90% of the people living in this country already speak English in their everyday lives. Because of this decision, many of the information materials such as the ones the government publishes will not be translated in into other languages, not only Spanish. Other immigrants from China, Vietnam, Russia, Haiti, just to name a few, will not be able to be informed and educated if English is not their first language. How can these immigrants learn about health, severe weather evacuation, and other emergencies? Especially health issues, which can be life or death situations, it is necessary to have information in other languages to accommodate the needs of people living in the U.S. It makes perfect sense. Even though this new law only encompasses information produced by the government, it will not affect private entities. Those businesses that want to tap the billions of dollars of the Hispanic market will continue to target these consumers in Spanish, their native language. Money and consumerism are stronger than politician's stubbornness. It is though, important to remember that the best way to thank the people that welcome us into this country is by saying "thank you very much"