Athens Eco Latino

	Junio / June 2006 Vol. 4 Número / Issue 3

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

SALUD

Campaña nacional de información sobre cáncer cervical para la mujer hispana

En una iniciativa para proporcionar información preventiva acerca del cáncer cervical a las comunidades hispanas, la Fundación del Cáncer Ginecológico (GCF, por sus siglas en inglés) y la Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos (la Alianza) anunciaron el inicio de la campaña nacional de información pública acerca del cáncer cervical para la mujer hispana.

En el 2006, 9.710 mujeres serán diagnosticadas con cáncer cervical. De esta cifra, cerca de 3.700 morirán a consecuencia de la enfermedad. Pero la realidad es que ninguna mujer debería perder la vida a causa del cáncer cervical, pues con una detección precoz, esta enfermedad es curable.

Pero un dato más preocupante aún es que las mujeres hispanas son la población que corre mayores riesgos de padecer de cáncer cervical. Según los datos SEER del Instituto Nacional del Cáncer, el 15,8% de las mujeres hispanas fueron diagnosticadas con la enfermedad, en comparación con el 8,7 % de las mujeres caucásicas, durante el mismo período de estudio. Para eliminar esta brecha, GCF y la Alianza han creado esta campaña para conseguir la atención de la mujer hispana con respecto a la prevención del cáncer cervical, y de la detección precoz a través de los exámenes periódicos. "La información es vital para combatir el cáncer cervical", expresó el Dr. Héctor Tarraza, miembro de GCF. "Con el inicio de esta campaña, esperamos satisfacer las necesidades cruciales de educación de esta población en riesgo".

"Nos complace colaborar con la GCF en esta importante iniciativa", añadió la Dra. Jane Delgado, PhD, presidenta y directora ejecutiva de la Alianza. "Esta colaboración nos permitirá informar a un mayor número de mujeres hispanas acerca de los exámenes adecuados y las medidas de prevención".

La mayor parte de los casos de cáncer cervical son causados por el virus de papiloma humano (HPV por sus siglas en inglés), un virus común de transmisión sexual. La mayoría de las mujeres jamás se enteran que han contraído el HPV. En realidad, casi todas las mujeres contraen el HPV en alguna etapa de su vida pero muy pocas desarrollan el cáncer cervical. Gran parte de las infecciones con HPV son temporales y desaparecen por ley natural. Sin embargo, la infección de HPV que no desaparece en un período determinado de tiempo, podría causar cáncer cervical.

Los exámenes periódicos son la mejor defensa contra el cáncer cervical. Las mujeres deben comenzar a someterse a la prueba de detección de cáncer cervical aproximadamente tres años después de que inician una vida sexual activa pero no después del momento en que cumplen los 21 años.

La misión de la Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos (la Alianza), es el mejoramiento de la salud y el bienestar de los hispanos. Fundada en 1973, la Alianza es la red más extensa y antigua de proveedores hispanos de servicios de salud y servicios humanos en la nación. Los miembros de la Alianza prestan servicios de calidad anualmente a más de 13 millones de personas. Como foro de acción nacional para la salud y el bienestar de los hispanos, la Alianza se esfuerza por informar y movilizar a los consumidores; apoyar a los proveedores de cuidados de salud en la prestación de cuidados de calidad; promover el uso apropiado de la tecnología; perfeccionar la base científica para toma de decisiones exactas y promover la filantropía en las comunidades hispanas.

Para más información acerca de esta campaña, visite www.cervicalcancercampaign.org y www.hispanichealth.org o llame gratis al 1-866-783-2645.

HEALTH

Hispanic National Cervical Cancer Public Education Campaign

In an effort to bring lifesaving cervical cancer information to Hispanic communities, the Gynecologic Cancer Foundation's (GCF) and the National Alliance for Hispanic Health (NAHH) announced the launch of the Hispanic National Cervical Cancer Public Education Campaign.

In 2006, 9,710 women will be diagnosed with cervical cancer. Of this, close to 3700 women will die of this disease. But the reality is no woman should ever die of cervical cancer because with early detection, cervical cancer is curable.

An even more sobering fact, Hispanic women are the highest at-risk population for contracting cervical cancer. According to the National Cancer Institute SEER Data, 15.8 percent of Hispanic women were diagnosed with the disease compared with 8.7 % of Caucasian women during the same period. To help narrow this gap, GCF and the NAHH have designed this campaign to make Hispanic women aware of cervical cancer prevention, and early detection through regular screening. "Education is the key to fighting cervical cancer," stated GCF member, Hector Tarraza, MD. "By launching this campaign, we hope to meet a critical need in educating this at-risk population."

"We are pleased to partner with GCF on this important initiative," stated Jane Delgado, PhD, president and CEO of NAHH. "This partnership will allow us to educate more Hispanic women about proper screening and prevention measures."

Almost all cervical cancer is caused by the human papillomavirus (HPV). HPV is a common sexually transmitted virus and most women never even know that they have it. Almost all women will have HPV at some point, but very few will develop cervical cancer. Most HPV infections are temporary and will go away on their own. An HPV infection that does not go away over a period of years might lead to cervical cancer.

Regular screening is the best defense against cervical cancer. Women should be screened for cervical cancer about three years after they start having sexual intercourse, but no later than by the time a woman is 21 years old.

The mission of the National Alliance for Hispanic Health (the Alliance) is to improve the health and well-being of Hispanics. Founded in 1973, the Alliance is the nation's oldest and largest network of Hispanic health and human service providers. Alliance members deliver quality services to over 13 million persons annually. As the nation's action forum for Hispanic health and well-being, the programs of the Alliance strive to inform and mobilize consumers, support health care providers in the delivery of quality care, promote appropriate use of technology, improve the science base for accurate decision-making, and promote philanthropy among Hispanic communities.

For more information, visit www.cervicalcancercampaign.org or www.hispanichealth.org or call toll free 1-866-783-2645.