Athens Eco Latino

	Abril / April 2006 Vol. 4 Número / Issue 1

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Carta del Editor

por Enrique Carrión

La revista Eco Latino cumple tres años. En estos tres años hemos aumentado el número de ejemplares de 10 mil a 15 mil al igual que el número de puntos de distribución, y lo hemos logrado gracias al crecimiento de la población hispana en el área del noreste de Georgia. A medida que más hispanos deciden llamar a Athens, Winder, Lawrenceville, Gainesville, Commerce y otras ciudades su hogar, Eco Latino cuenta con más lectores. La mayoría de estas personas trabajan en las industrias de la construcción, avícola, servicios como hoteles y restaurantes, jardinería, agentes de bienes raíces, autos, etc., ayudando al crecimiento económico de esta región.

Desafortunadamente, existe una ola antiinmigrante en Estados Unidos y todos, de una manera directa o indirecta, nos vemos afectados. Se culpa a los hispanos ilegalmente en el país de ser un peso para la economía local, estatal y nacional. Se nos culpa de utilizar los fondos para salud y educación sin aportar nada a cambio. Pero los políticos y todos aquellos en contra de los indocumentados, se calcula unos 12 millones, se olvidan, o no quieren ver, el aporte que hacemos al bienestar económico de Estados Unidos. Desafortunadamente, algunos políticos sólo ven a los hispanos como posibles votantes a su favor y también como mano de obra barata. En una de las protestas del fin de semana pasado, vi un cartel que ponía "No somos criminales. Somos buenos trabajadores". Espero que los políticos también lo hayan visto.

No es posible que todos aquellos en contra no sepan que los hispanos (y personas de muchos otros países en el mundo que se encuentran ilegalmente en este país) aportan mucho a las arcas de Estados Unidos. Cada vez que un trabajador recibe un cheque, se le deduce dinero para pagar los impuestos, tanto estatales como nacionales. Cada vez que vamos al supermercado u otros negocios, se nos cobra un 6 o 7 por ciento de impuestos sobre el valor del producto. ¿A dónde creen que va este dinero? Va a los fondos para construir carreteras, escuelas, hospitales, teatros, parques, etc.

Para que todos nos demos cuenta del gran aporte que hacemos los hispanos a este país, apoyé el boicot organizado por el grupo "Alianza 17 de marzo de Georgia" el viernes, 24 de marzo. El boicot pedía que las personas que la apoyaran no fueran a trabajar y que no compraran nada ese día para demostrar el poder económico que tenemos los hispanos. Admito que fui al trabajo pero tome la decisión de no gastar un centavo ese día. Además, me alegro de haber venido a trabajar ya que de ese modo pude informar a mucha gente sobre lo que estaba sucediendo ese día y cómo se estaba desarrollando el boicot. También ayudé al periódico de Athens, el Athens Banner-Herald, a escribir un artículo sobre el boicot para la edición del domingo y así informar y, sobre todo, educar a muchas otras personas, especialmente a los estadounidenses que no están familiarizados con la cultura hispana, sobre lo acontecido durante el boicot.

Lo mejor del boicot es que no sucedió nada. Sí, el hecho que no hubo ningún disturbio, violencia o acto de vandalismo hizo que el boicot fuera un éxito, incluso antes de saber los resultados finales en lo que se refiere a "números", es decir, cuántas personas no fueron a trabajar y cuánto dinero dejaron los negocios de ingresar.

No cabe duda que las leyes de inmigración estadounidenses necesitan ser cambiadas y adaptarse a los tiempo que vivimos, donde los inmigrantes son la base de la economía nacional. Las empresas en Estados Unidos necesitan mano de obra para crear sus productos, muchas veces, mano de obra barata, y el hecho de que los mismo dueños de estas empresas admitan que sin el trabajo de los inmigrantes ilegales no pueden realizar su labor, es suficiente prueba para que el gobierno nacional tome cartas en el asunto, de una vez por todos, y no seguir dándole vueltas al tema como esperando a que caiga una solución del cielo. Es necesario crear una ley de inmigración humana y realista acorde a los tiempos que vivimos. Existen 12 millones de inmigrantes ilegalmente en Estados Unidos y ninguna ley o cuerpo policial los va a sacar, eliminar o hacer desaparecer, así que es necesario trabajar con estar personas porque, lo queramos admitir o no, los necesitamos y ellos necesitan poder vivir y trabajar en este país.

Editor's Letter

by Enrique Carrión

The magazine Eco Latino turns three years old. In these three years, we have increased the number of issues from 10,000 to 15,000 as well as increasing the number of distribution points. We have achieved this thanks to the growth of the Hispanic population in Northeast Georgia. As more Hispanics decide to call Athens, Winder, Lawrenceville, Gainesville, Commerce and other cities their home, Eco Latino adds more readers. The majority of these people work in the industries of construction, poultry, services such as hotels and restaurants, landscaping, real estate agencies, autos, etc., helping the economic growth of this region.

Unfortunately, in the United States there exists an anti-immigrant wave and everyone, in a direct or indirect manner, is being affected. They blame Hispanics, who are illegally in this country, as being a burden to the local, state and national economies. They blame us for using money for health services and education without making a contribution in return. However, the politicians and all those who are against the undocumented population, calculated to be some 12 million, forget, or don't want to see, the contribution that we make to the economic well-being of the United States. It is not possible that all those who are against undocumented workers not know that Hispanics (and people from many other countries in the world who are illegally in this country) contribute a lot to the United States treasuries. Every time a worker receives his paycheck, money is taken out to pay taxes, both state and national taxes. Every time we go to the supermarket or other business, we are charged 6 or 7 percent in taxes above the value of the product, just like everybody else. Where do they think this money goes? It goes to the funds that are used to build roads, schools, hospitals, theatres, parks, etc.

So that we all realize the great contribution that we Hispanics make to this country, I supported the boycott organized by the group "March 17th Alliance of Georgia" on March 24th. The boycott asked that the people who supported it not go to work or buy anything that day to show the economic power that we, Hispanics, have. I admit that I went to work, but I chose not to spend one penny that day. Besides, I am pleased to have come to work due to the fact that by doing so I was able to inform many people about what was happening that day and how the boycott was developing. I also helped the Athens paper, the Athens Banner-Herald, to write an article about the boycott for the Sunday edition and therefore inform and, above all, educated many people, especially the Americans who are not familiar with Hispanic culture, about the happenings during the boycott.

The best thing about the boycott is that nothing happened. Yes, the fact that there was no disturbance, no violence or act of vandalism made the boycott a success. In other words, even before knowing the final results of what is referred to as numbers: how many people did not go to work and how much money businesses lost in earnings, the boycott was a success.

I don't have any doubt that the immigration laws in the United States need to be changed and adapted to the times in which we live, when immigrants are the base of the national economy. The companies in the United States need labor (many times cheap labor) in order to make their products and be competitive. Additionally, the fact that the same owners of these businesses admit that without the work of illegal immigrants they cannot perform their tasks is enough proof for national and state governments to take cards in the issue and not continue talking around the topic in the hopes that a solution falls from the sky. It is necessary to create a humane and realistic immigration law that is in accordance with the times in which we live. There are 12 million illegal immigrants in the United States and no law or political body is going to throw them out, eliminate them or make them disappear. Therefore, it is necessary to work with these people because, whether we want to admit it or not, we need them and they need to be able to live and work in this country.