Athens Eco Latino

	Noviembre / November 2005 Vol. 3 Número / Issue 8

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Estudiantes de UGA trabajan en la comunidad hispana

por Cain Harrelson

La estudiante de la Universidad de Georgia, Jessica MacLean, es una de casi 30 estudiantes mejorando sus habilidades de hablar español mientras ayudan a la comunidad hispana de Athens.

MacLean está tomando clases de español en el Departamento de Lenguas Romances en la universidad. El departamento ofrece a los estudiantes la oportunidad de trabajar con personas de habla hispana en el área de Athens. "Recomendaría esta clase a cualquier persona con un poco de conocimiento del español o alguien interesado en colaborar con la comunidad hispana" explica MacLean.

Los estudiantes ayudan a niños y niñas de las escuelas públicas de Athens, traducen entre maestros y padres, leen libros en español e inglés en la Biblioteca Pública de Athens y dan clases a los más pequeños.

MacLean, quien ayuda con la tarea a un estudiante de la Escuela Primaria Chase Street, dice que lo que más le gusta del programa es que, a parte de su familia, ella es una de las pocas personas con la que David puede hablar. "El siempre está tan lleno de energía y contento de verme que viene corriendo y me abraza cada vez que nos vemos", dice MacLean. "Me alegro que él se sienta cómodo hablando conmigo porque sé hablar su idioma".

MacLean ayuda a David y otros estudiantes dos veces a la semana, cada semana en la Escuela Chase Street y dedica más de 15 horas de su tiempo durante todo el semestre de primavera. Su meta principal para este semestre es que su estudiante se sienta cómodo hablando en inglés y español con sus compañeros.

Los estudiantes de la universidad han escogido varias maneras de trabajar y ayudar en la comunidad. Una estudiante está dedicada a enseñar a un hablante nativo de español a leer y escribir. "Lo más difícil es enseñarles inglés", admite Beverly Trisch, estudiante de tercer año de Stockbridge, Georgia. Ella pasa tiempo cuidando a los niños de padres que se dedican a dar clases de inglés como segundo idioma en la Iglesia Redeemer Presbyterian en la Calle Pulaski en el centro de Athens.

Trisch ha buscado oportunidades de servir a la comunidad antes de inscribirse en este programa. Dice que la habilidad de ayudar a otras personas es lo que más le gusta.

Los estudiantes inscritos en las clases del Departamento de Lenguas Romances tienen diferentes niveles de conocimiento del español. No existen requisitos para tomar las clases y están disponibles a todos los estudiantes de la universidad sin importar qué carrera estén estudiando.

Para más información, llame al 706-542-1075 o visite www.rom.uga.edu.

UGA students work in the Hispanic community

by Cain Harrelson

University of Georgia student Jessica MacLean is one of nearly 30 students sharpening her Spanish skills while giving back to the Hispanic community of Athens.

Jessica MacLean

MacLean is enrolled in a Spanish course offered by the Romance Languages Department at the university which offers college students the opportunity to work with native speakers in the Athens community. "I would recommend the class to anyone with any experience in Spanish or who is interested in giving back to the Hispanic community," she says.

Students tutor public school children, translate parent-teacher conferences, help with bilingual reading at the Athens-Clarke County library and serve as student mentors.

MacLean, who tutors a kindergarten student at Chase Street Elementary School, says the most rewarding aspect of the program is in knowing that aside from his family, she is one of the few people with whom young David can interact. "He is always so excited to see me that he runs up to hug me each time we get together," she says. "I'm glad he feels comfortable speaking with me because I know his language."

MacLean tutors two days each week at Chase Street and will devote over 15 hours of her time throughout the course of the fall semester. Her primary goal for this semester is that her student will feel comfortable speaking in both English and Spanish around his peers.

University students have chosen a variety of ways to work in the community. One student is committed to teaching a native Spanish-speaking adult to read and write. "The biggest challenge is teaching them English," says Beverly Trisch, a junior from Stockbridge. She spends time caring for children whose parents teach English as a second language at Redeemer Presbyterian Church on Pulaski Street.

Trisch has sought out opportunities to serve the community prior to enrolling in this course. She says the ability to help those who need it is most rewarding.

Students enrolled in the Romance Department's course come from a variety of backgrounds and proficiencies in Spanish. The class has no prerequisites and is open to all university students regardless of major.

Students can get information about enrolling in the course from the Romance Languages Department at: www.rom.uga.edu or by calling at 706-542-1075.