Athens Eco Latino

	Noviembre / November 2005 Vol. 3 Número / Issue 8

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Campaña para crear mayor conciencia sobre el cáncer entre los hispanos

La National Comprehensive Cancer Network (Red Nacional Integral de Cáncer, NCCN por sus siglas en inglés), una alianza de 19 centros de cáncer líderes mundiales y la fuente autorizada de información sobre los cuidados de cáncer para pacientes y especialistas clínicos, y Univision anunciaron un esfuerzo de colaboración dirigido a crear mayor conciencia sobre los riesgos de cáncer, su prevención, tratamientos y pruebas clínicas entre los hispanos. La campaña en marcha de Univision se titula "¡Salud es Vida, entérate!".

La asociación de NCCN y Univision se centrará en crear mayor conciencia y aumentar la participación en los exámenes de detección temprana y pruebas clínicas de cáncer.

Esta información se promocionará a través de anuncios de servicios públicos y reportajes estilo documental por la cadena de televisión, televisión por cable y estaciones de radio de Univision. "Los pacientes informados y sus familias toman mejores decisiones", indicó el Dr. William T. McGivney, Ph.D., Director de NCCN. "El poder y alcance de los medios de Univision, en combinación con los conocimientos, dedicación y comprensión de los doctores líderes mundiales en las instituciones miembros de NCCN, pueden ampliar la visión y la participación de la comunidad hispana ayudándoles a tener un mejor conocimiento de las opciones disponibles y cómo tener acceso a éstas".

"La concientización sobre el cáncer es un tema crítico en nuestra comunidad, pues muchos hispanos no tienen el acceso adecuado a información y cuidados", manifestó Ivelisse Estrada, vicepresidenta de relaciones corporativas y comunitarias de Univision. "Estamos muy contentos de unir fuerzas con la National Comprehensive Cancer Network para promover el compromiso de Univision de informar a la comunidad hispana sobre las opciones de tratamiento contra el cáncer, así como también sobre la importancia de la detección temprana, un manejo agresivo de esta enfermedad crónica".

Las exámenes de detección temprana, pruebas clínicas y estar informado sobre los riesgos y opciones de tratamiento contra el cáncer pueden marcar la diferencia entre la vida y la muerte. Desafortunadamente, las cuestiones culturales y barreras del idioma limitan a muchos hispanos para que aprovechen estas prácticas que pueden salvar sus vidas.

Las oportunidades evidentemente existen para aumentar la participación en los esfuerzos de exámenes de detección temprana de cáncer en la comunidad hispana. La participación limitada en los exámenes de detección es una razón clave por la que los hispanos están más expuestos a ser diagnosticados en una etapa de cáncer avanzada cuando hay menos opciones de tratamiento disponibles, lo que produce resultados más pobres e índices de mortalidad más altos. Muchos hispanos no están informados o no comprenden los beneficios de estas pruebas clínicas, las que permiten que los participantes tengan acceso a estudios que evalúan tratamientos innovadores y potencialmente mejores.

"Los factores culturales y la desinformación pueden limitar a muchos hispanos de buscar detección temprana y tratamientos contra el cáncer", indicó la Dra. Sofia D. Merajver, M.D., Ph.D., oncóloga médica del Centro Integral de Cáncer de la Universidad de Michigan). "En repetidas ocasiones, debido a una perspectiva fatalista del cáncer, prefieren quedarse sin saber porque creen que no pueden hacer nada. Es posible que los tabús sexuales también impidan a algunas mujeres hispanas realizar autoexámenes de seno y sus esposos pueden prohibirles o desanimarlas de ser examinadas por un médico hombre".

Desde 1998 la NCCN, en asociación con la Sociedad Americana de Cáncer (American Cancer Society) se dedica a ayudar a informar a los hispanos sobre las últimas opciones de tratamientos contra cánceres y síntomas específicos a través de una serie de "Guías Prácticas de Tratamiento para los Pacientes en español". Qué son: cáncer de seno, cáncer de colon y recto, cáncer del pulmón, cáncer de la próstata, cáncer del ovario, melanoma, linfoma no Hodgkin, cáncer de la vejiga, el dolor asociado con el cáncer, nauseas y vómitos, cansancio asociado con el cáncer, fiebre, cáncer avanzado y atención paliativa y angustia. Estas guías prácticas, que se actualizan todos los años, están disponibles llamando gratis al 1-888-909-NCCN (6226) o en Internet en www.nccn.org.

Campaign to raise cancer awareness among Hispanics

The National Comprehensive Cancer Network (NCCN), an alliance of 19 of the world's leading cancer centers and the authoritative source of information about cancer care for patients and clinicians, and Univision , the nation's leading Spanish-language media company, today announced a collaboration aimed at raising awareness of cancer risks, prevention, treatments, and clinical trials among Hispanics. Univision's ongoing campaign is called "Salud es Vida...!Enterate" (Lead a healthy life...Get the facts!).

The NCCN/Univision collaboration will focus on increasing awareness and participation in cancer screenings and clinical trials.

This information will be promoted through public service announcements and documentary-style stories on Univision television, cable television and radio stations. "Informed patients and their families make better decisions," said William T. McGivney, Ph.D., CEO of NCCN. "The power and reach of Univision media, combined with the knowledge, dedication and caring of the world's leading physicians at NCCN member institutions, can enhance the views and participation of the Hispanic community by helping them better understand the available options and how to access them."

"Cancer awareness is a critical issue in our community, as many Hispanics do not have adequate access to education and care," said Ivelisse Estrada, Senior Vice President of Corporate and Community Relations, Univision Communications Inc. "We are excited to join forces with the National Comprehensive Cancer Network to further Univision's commitment to educating Hispanics about cancer treatment options as well as the importance of early detection, and aggressive management of this chronic illness."

Cancer screenings, clinical trials and learning about cancer risks and treatment options can make the difference between life and death. Unfortunately, cultural issues and language barriers have prevented many Hispanics from taking advantage of these life-saving practices.

Opportunities clearly exist to increase participation in cancer screening efforts in the Hispanic community. Low screening participation is a key reason that Hispanics are more likely to be diagnosed at an advanced stage of cancer when fewer treatment options are available, resulting in poorer outcomes and higher mortality. Many Hispanics do not know or understand the benefits of clinical trials, which allow participants to gain access to studies that evaluate innovative and potentially better treatments.

"Cultural factors and misinformation may prevent many Hispanics from seeking cancer detection and treatment," said Sofia D. Merajver, M.D., Ph.D., a medical oncologist from the University of Michigan Comprehensive Cancer Center. "Oftentimes, because of a fatalistic perspective of cancer, they prefer not to know because they believe nothing can be done. It is possible that sexual taboos also deter some Hispanic women from conducting breast self exams and their husbands may forbid or discourage them from getting examined by a male physician."

Since 1998 NCCN, in partnership with the American Cancer Society, has helped educate Hispanics about the latest treatment options of specific cancers and symptoms through a series of Treatment Guidelines for Patients in Spanish. These guidelines, which are updated each year, are available by calling 1-888-909-NCCN (6226) or online at www.nccn.org.