Athens Eco Latino

	Octubre / October 2005 Vol. 3 Número / Issue 7

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Homenaje a Roberto Clemente, leyenda del béisbol

El cereal Wheaties celebra el Mes de la Herencia Hispana con el lanzamiento de un nuevo paquete de edición especial en honor al fallecido integrante del salón de la fama de los Piratas de Pittsburgh, el puertorriqueño Roberto Clemente.

La herencia de Clemente incluye una ilustre carrera de 18 años en el béisbol de las grandes ligas, así como un firme compromiso de servicio a la comunidad. En el terreno de juego, Clemente obtuvo 12 'Guantes de Oro' (Gold Glove) consecutivos y cuatro títulos de bateo. Catalogado 12 veces como un jugador "All-Star", fue nombrado el jugador más valioso (MVP) de la Liga Nacional en 1966 y el jugador más valioso (MVP) de la Serie Mundial en 1971, cuando tuvo un promedio de bateo de .414 llevando a los Piratas al campeonato. Clemente bateó efectivamente en todos los siete juegos de la Serie Mundial en 1960 y en los siete juegos de la Serie Mundial en 1971, convirtiéndose en el mejor jugador en cada uno de los juegos del Clásico de Otoño donde participó. El boricua también logró acumular 3.000 hits en su carrera y en 1973 se convirtió en el primer jugador hispano, seleccionado por los redactores de béisbol, para ser incluido en el Salón de la Fama del béisbol nacional. Sólo se convirtió en el segundo (y el último) jugador de béisbol de las grandes ligas a quien se le exoneró del periodo de espera de cinco años por el consejo directivo del Salón de la Fama.

Sin embargo, fuera del campo, Clemente dejó un gran legado con una firme dedicación al servicio de otros. Soñó con poder construir algún día unas instalaciones en su natal Puerto Rico donde los jóvenes pudieran desarrollar sus habilidades deportivas y alcanzar sus sueños. Trágicamente, Clemente murió el 31 de diciembre de 1972, cuando el DC-7 que él organizó para transportar provisiones de ayuda para las víctimas del terremoto de Nicaragua, chocó en las costas de Puerto Rico. A los 38 años, dejó a su esposa y a sus tres hijos, pero su sueño se realizó en 1974 con el establecimiento de la Ciudad Deportiva Roberto Clemente en Puerto Rico.

Cada año, el béisbol de las grandes ligas mantiene viva su herencia con el premio Roberto Clemente que se otorga al jugador que combina sus habilidades deportivas sobresalientes en el campo de béisbol con el trabajo dedicado a la comunidad. El Día de Roberto Clemente se estableció en el 2002 para honrar aún más el legado de Clemente y para reconocer oficialmente a los 30 merecedores del premio de los clubes locales que llevan su nombre.

"Roberto Clemente ha dejado una huella imborrable en el juego, tanto por sus logros en el campo de béisbol como por su incansable dedicación para ayudar a los necesitados", dijo John Brody de Major League Baseball Properties. "Al honrar su legado en este cuarto año del Día de Roberto Clemente, Wheaties nos ayudará a conmemorar su vida y las contribuciones increíbles que lo hicieron un verdadero campeón".

"Cada vez que tienes oportunidad de ayudar a otros y no lo haces, estás perdiendo el tiempo en la tierra", Roberto Clemente, 1934-1972.

Para más información acerca de la Ciudad Deportiva Roberto Clemente, visite www.robertoclemente21.com.

Tribute to Roberto Clemente, Baseball Legend

Wheaties cereal will commemorate Hispanic Heritage Month with the release of a new special-edition package honoring the late Pittsburgh Pirates Hall of Famer Roberto Clemente.

Clemente's legacy includes both an illustrious 18-year Major League Baseball career with the Pirates as well as an unwavering commitment to community service. On the field, Clemente earned 12 consecutive Gold Glove Awards and four batting titles. A 12-time All-Star, he was named National League MVP in 1966 and World Series MVP in 1971, when he hit .414 in leading the Pirates to the championship. Clemente hit safely in all seven games of the 1960 World Series and all seven games of the 1971 World Series, making him perfect in every Fall Classic game in which he appeared. He compiled 3,000 career hits and in 1973 became the first Hispanic player elected by the baseball writers to be inducted into the National Baseball Hall of Fame. He became only the second (and last) Major League Baseball player to have the five-year waiting period waived by the Hall of Fame's Board of Directors.

Off the field, however, Clemente left his legacy with a steadfast dedication to serving others. He dreamed of one day building a facility in his homeland of Puerto Rico where youngsters could hone their athletic skills and pursue their dreams. Tragically, Clemente died on December 31, 1972, when the DC-7 carrying relief supplies he had organized for Nicaraguan earthquake victims crashed off the coast of Puerto Rico. At age 38, he left behind a wife and three sons, but his dream lived on with the 1974 establishment of Roberto Clemente Sports City in Puerto Rico.

Each year, Major League Baseball keeps his legacy alive with the Roberto Clemente Award, which is awarded to the player who combines outstanding skills on the baseball field with devoted work in the community. In addition, Major League Baseball will celebrate Roberto Clemente Day today across the league. Roberto Clemente Day was established in 2002 to further honor Clemente's legacy and to officially recognize the 30 local Club recipients of the award which bears his name. "Roberto Clemente has left an indelible mark on the game with both his on-field accomplishments and his tireless dedication to helping those in need," said John Brody, Major League Baseball Properties. "By honoring his legacy on this fourth-annual Roberto Clemente Day, Wheaties will help us commemorate his life and the incredible contributions which made him a true champion."

"Any time you have an opportunity to make a difference in this world and you don't, then you are wasting your time on earth," Roberto Clemente, 1934-1972.

For more information about Roberto Clemente Sports City, visit www.robertoclemente21.com.