Athens Eco Latino

	Septiembre / September 2005 Vol. 3 Número / Issue 6

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Información gratuita en español sobre el cáncer

El cáncer afecta a personas de todas las edades, pero hay más probabilidades de contraer cáncer a medida que uno envejece. La buena noticia es que las posibilidades de sobrevivir al cáncer en la actualidad son mejor que nunca. Si el cáncer se detecta a tiempo, es más probable que pueda tratarse y curarse de forma exitosa. Usted puede proteger su salud si sabe cuáles son las señales de advertencia del cáncer y acude a sus chequeos médicos con regularidad.

El Instituto Nacional Sobre el Envejecimiento (NIA, por sus siglas en inglés) está ofreciendo un folleto informativo gratis en español que contiene información para ayudarle a reconocer los síntomas a los cuales debe estar alerta, aprender sobre los tratamientos y obtener ayuda adicional. La información presentada en este folleto tiene una base científica y es útil para las personas mayores y sus familiares.

Llame gratis al 1-800-222-2225 para solicitar copias gratuitas de "La realidad del cáncer en hombres y mujeres a partir de los 50 años". El Centro de Información del NIA está abierto de lunes a viernes entre las 8:30 a.m. y las 5:00 p.m., hora del este. Un especialista en información estará disponible para responder las llamadas en español. También puede solicitar ésta y otras publicaciones en español sobre el envejecimiento saludable en la página de Internet del NIA: www.niapublications.org.

El NIA, uno de los Institutos Nacionales de la Salud que forman parte del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, es el principal promotor a nivel nacional de las investigaciones sobre el envejecimiento y las necesidades especiales de las personas de la tercera edad. El Instituto Nacional Sobre el Envejecimiento tiene el compromiso de facilitar que la información de salud esté a disposición de los hispanos de la tercera edad y sus familiares.

Free cancer information in Spanish

Cancer strikes people of all ages, but you are more likely to get cancer as you get older. The good news is that the chances of surviving cancer are better today than ever before. When cancer is found early, it is more likely to be treated successfully. You can safeguard your health by learning the warning signs of cancer and by having regular checkups.

The National Institute on Aging (NIA) is offering a free fact sheet in Spanish with information to help you recognize the symptoms to watch for, find out about tests to detect cancer early, learn about treatments, and get further help. The science-based information is useful for seniors and their family members.

Call 1-800-222-2225 to order free copies of "La realidad del cáncer en hombres y mujeres a partir de los 50 años." The NIA Information Center is open weekdays between 8:30 a.m. and 5:00 p.m. eastern time. An information specialist will be available to respond to calls in Spanish. This and other Spanish publications on healthy aging also are available on the NIA Web site at www.niapublications.org.

The NIA, part of the National Institutes of Health of the U.S. Department of Health and Human Services, leads the Federal effort supporting and conducting research on aging and the special needs of older people. The Institute is committed to making health information available to older Hispanic Americans and their families.