Athens Eco Latino

	Agosto / August 2005 Vol. 3 Número / Issue 5

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

NAHP y AME firman convenio de colaboración

por Hispanic PR Wire

Los presidentes de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP por sus siglas en inglés) y la Asociación Mexicana de Editores (AME), firmaron recientemente un convenio de colaboración que incluye cooperación y representación mutua, expedición de credenciales, servicios de asesoría comercial y apoyo editorial.

La presidenta de la NAHP, Lupita Colmenero, destacó que "este convenio es una positiva contribución para establecer lazos con nuestros colegas en México y abre oportunidades para otros mecanismos de colaboración más estrechos en el futuro. Debe de tomarse en cuenta que más de un 60 por ciento de los residentes hispanos en los Estados Unidos son de ascendencia mexicana e, igualmente, la mayor parte de los editores de las publicaciones hispanas por lo que la comunicación entre nuestras organizaciones, estoy segura, brindará grandes beneficios en diversos órdenes".

Benjamín Fernández Pichardo, presidente de la AME, por su parte, enfatizó la necesidad de que las publicaciones en español que circulan en Estados Unidos y sus contrapartes mexicanas, estrechen aún más sus lazos de colaboración, "ante la realidad de que millones de mexicanos residen en Estados Unidos y requieren estar informados sobre lo que acontece en sus comunidades de origen".

Entre los detalles del acuerdo se destaca la creación de un comité conjunto para "vigilar e impedir que se cometan violaciones a la libertad de expresión" y emprender "las acciones necesarias tendientes a lograr una representación mutua ante las oficinas de gobierno y agencias comerciales de sus respectivos países".

Otro de los aspectos incluidos en el documento destaca la creación de un directorio conjunto entre sus miembros y el otorgamiento por parte de ambas organizaciones de credenciales periodística cuando sea necesario que periodistas de un país vayan a ejercer su labor en el otro.

Junto a Colmenero, viajaron a México como delegados a firmar el convenio, José Luis B. Garza, Vicepresidente de membresía de la NAHP y Ray Guerrero, Vicepresidente de Mercadeo de la misma organización. "Es necesario estrechar cada día más los lazos con nuestros colegas mexicanos", señaló B. Garza. "Compartimos un idioma común y lo que ocurre en México tiene importancia trascendental para los mexicanos que viven en Estados Unidos".

Acompañaron a Fernández Pichardo en la firma del documento Gabriel Ibarra y Fernando de la Mora, secretario técnico y gerente, respectivamente, de la AME.

El evento tuvo lugar como parte de una serie de actividades que los directivos de la NAHP llevaron a cabo en México, entre las que figuraron encuentros con legisladores federales, agencias informativas y publicitarias y organizaciones de medios impresos y electrónicos.

The NAHP and AME sign a collaborative agreement

by Hispanic PR Wire

Representatives of the National Association of Hispanic Publications, Inc. and the Association of Editors of Mexican Newspapers (AME in Spanish) signed a collaborative agreement recently that included mutual cooperation and representation, credentialing, commercial consulting and editorial support among other areas.

President of the NAHP, Lupita Colmenero, stated "this agreement is a positive contribution in helping to establish relationships with our colleagues in Mexico and opens opportunities for other mechanisms of deeper collaboration in the future. Taking into account that 60 percent of Hispanic residents in the United States are of Mexican descent, and also, the larger portion of the editors of Hispanic publications, the collaboration between our organizations will bring great benefits in diverse aspects."

Benjamin Fernandez Pichardo, President of the AME, highlighted the necessity for Spanish language publications in the United States and their Mexican counterparts to deepen their collaboration further, "realizing that millions of nationals reside in the United States and they require to be informed about what is happening in their communities of origin."

Within the details of the agreement is the creation of a committee to "monitor and impede on violations of the liberty of expression"; and to take "necessary actions in regards to mutual representation before each country's respective governmental and commercial agencies."

Another aspect in the document highlights the creation of a joint directory of members and the credentialing between members of both organizations when it is necessary for journalists to work in either country.

Along with Colmenero, other delegates who traveled to Mexico to sign the agreement were Mr. Jose Luis B. Garza, Vice President of Membership for the NAHP, and Mr. Ray Guerrero, Vice President of Marketing for the same organization.

"It is necessary to increase our collaboration with our Mexican colleagues every day," said Mr. Garza. "We share a common language, and whatever happens in Mexico has transcendental importance for Mexicans who live in the United States."

Accompanying Pichardo in the signing of the document was Gabriel Ibarra and Fernando de la Mora, technical secretary and director, respectively, of the AME.

The event was part of a series of meetings and activities the directors of the NAHP carried out in Mexico, during which they met with federal legislators, news agencies, print and electronic media organizations.

For more information, visit www.nahp.org or call 202-662-7250.