Athens Eco Latino

	Junio / June 2005 Vol. 3 Número / Issue 3

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Carta del editor

por Enrique Carrión

Durante una gira en mayo por estados mexicanos de la costa del Pacífico, el Presidente de México, Vicente Fox, dijo, "No hay duda que los mexicanos y las mexicanas, llenos de dignidad, de voluntad y de capacidad de trabajo, están haciendo trabajos que ni siquiera los negros quieren hacer allá, en Estados Unidos".

Como era de esperar, este comentario ocasionó un gran revuelo entre los líderes negros estadounidenses como Jesse Jackson y Al Sharpton quienes definieron las palabras de Fox como provocadoras y divisorias.

Lo dicho por Fox entra en las generalizaciones que existen entre las culturas y las cuales son alimentadas por personas incultas y con poca experiencia internacional. Sí, es verdad que hay muchos negros que no realizan trabajos que muchos mexicanos sí están realizando en Estados Unidos, pero también hay otros muchos mexicanos que no se atreverían a mancharse o llenarse las manos de ampollas trabajando en una pollera o recogiendo los vegetales del campo. La verdad es que hay blancos, negros, asiáticos, africanos, hispanos y otros trabajando en Estados Unidos cada día en todas las industrias y trabajos habidos y por haber. He visto negros, hispanos y blancos trabajando codo a codo en las polleras de Athens. Algunos reciben órdenes de otros negros, hispanos y blancos, todos trabajando en armonía para traer a nuestros hogares el pollo que comemos.

Uno pensaría que un presidente de un país sería lo suficientemente listo como para pensar y analizar lo que va a decir antes de decirlo. Una persona como Fox, con la educación que tiene y el importante puesto que ocupa, no puede darse el lujo de cometer tal equivocación, mucho menos en un momento tan importante de la situación de inmigración entre México y Estados Unidos, y sobre un tema tan delicado como el color de piel. Los políticos tienen una manera singular y extraña de decir las cosas. Además, si eso lo dice cualquier otra persona, tal vez no saldría publicado en cada periódico del país, pero personas de la importancia de presidentes, políticos y otros saben que los están vigilando las 24 horas del día y todo lo que hacen y dicen es analizado con lupa y puede tener repercusiones internacionales.

En defensa de Fox, puedo decir que otras importantes celebridades también han cometido el error de decir "tonterías". Por ejemplo, el famoso actor de cine estadounidense John Wayne dijo, "No creo que hayamos hecho nada malo cuando les quitamos este gran país. Había mucha gente que necesitaba nuevas tierras y los indios estaban siendo egoístas intentando quedárselas para ellos solos". También, algunos políticos de la importancia de presidentes de Estados Unidos han dicho cosas sin analizar lo que decían. "No es ninguna exageración decir que los indecisos podrían votar a favor de uno u otro candidato", dijo el presidente George W. Bush. Bush también dijo, "Si dejamos que los leñadores corten todos los árboles, entonces no tendríamos ningún problema con los incendios forestales". Por su parte, el ex presidente Bill Clinton dijo, "Si no triunfamos, corremos el riesgo de fracasar". Por último, el ex ministro australiano Keppel Enderbery dijo, "Tradicionalmente, la mayoría de las importaciones australianas vienen del extranjero".

El comentario de Fox es más serio que los hechos por las personas antes citadas porque tiene que ver con el tema de la raza y la inmigración, pero lo dicho por los otros nos sirve de ejemplo para darnos cuenta que no importa qué cargo ocupe una persona, esa persona sigue siendo humana y comete los mismos errores que el resto de nosotros.

Fox se ha reunido con el Reverendo Jesse Jackon y ha asegurado su compromiso de ayudar a las minorías y a defender los derechos humanos. Después de lo sucedido, el presidente Fox y muchos otros políticos deben detenerse a pensar lo que dicen, porque por la boca muere el pez.

Editor's Letter

by Enrique Carrión

During a tour in May to some Mexican states on the Pacific Coast, Mexican President Vicente Fox said, "There's no doubt that Mexican men and women, full of dignity, willpower and a capacity for work, are doing the work that not even blacks want to do in the United States."

As it was expected, this comment created a big commotion among African American leaders such as Jesse Jackson and Al Sharpton who said that Fox's words were provoking and dividing.

Fox's comment fits into the generalizations that exist among cultures, which are grown larger by uneducated people who also lack international experience. Yes, it's true that many African Americans do not do the jobs that many Mexicans are doing in the United States, but there are also are many Mexicans who wouldn't dare to get dirty or get blisters on their hands by working at chicken plants or harvesting fruits and vegetables on the fields. The truth is that there are whites, blacks, Asians, Africans, Hispanics and others working in the United States every day, shoulder by shoulder, in all industries and jobs possible. I have seen blacks, Hispanics, and whites working side by side at chicken plants in Athens. Some workers respond to orders from other blacks, Hispanics and whites, all working in harmony to bring to our homes the chicken we eat.

One would think that the president of a country would be smart enough to think and analyze what he/she is going to say before saying it. A person like Fox, with all the education he has had and the important position he has, can't afford to make that kind of mistake, much less at a time when there is such a delicate immigration situation between Mexico and the United States, and about a topic as touchy as skin color. Politicians have a unique and strange way of saying things. Also, if what Fox said would have been said by someone else, maybe it wouldn't have been published in all newspaper in the country, but people as important as presidents, politics and others know that they are being watched 24 hours a day and everything they do and say is analyze with a magnifying glass and it can have international repercussions.

In Fox defense, I can say that other important celebrities have also made the mistake of saying "silly" things. For example, famous actor John Wayne said, "I don't feel we did wrong in taking this great country away from them. There were great numbers of people who needed new land, and the Indians were selfishly trying to keep it for themselves." In addition, there have been several U.S. Presidents who have said things without really thinking about it. "It's no exaggeration to say that the undecideds could go one way or another," said President George W. Bush. He also said, "If we allow loggers to cut trees down, then we wouldn't have to worry about forest fires." Also, former President Bill Clinton said, "If we don't succeed, then we could fail."

And the last one, Former Australian cabinet minister Keppel Enderbery said, "Traditionally, most of Australia's imports come from overseas."

Fox's comment is more serious than those made by the people previously cited because his comment has to do with race and immigration, but what the others said serves as an example that no matter what title a person has, that person is still human and makes the same mistakes that the rest of us.

Fox met with Reverent Jesse Jackson and defended his commitment to minorities and human rights. After what happened, President Fox and many other politicians must stop to think what they say.