Mayo / May 2005 Vol. 3 Número / Issue 2
Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Página en español sobre enfermedades crónicas Hispanic PR Wire El Centro de Prevención de Cáncer de Harvard, perteneciente a la Escuela de Salud Pública de Harvard, anuncia el lanzamiento en español de su página de Internet para la evaluación del riesgo de enfermedades crónicas. La nueva página, Cuidar de su Salud, ofrece información sobre cómo cuidar su salud y prevenir enfermedades; especialmente diseñada para los hispanos de Estados Unidos y los hispanohablantes de todo el mundo. Siendo los hispanos la minoría más grande en los Estados Unidos, es cada vez más importante proveer información sobre la salud. "Nuestra meta es alcanzar constantemente nuevas audiencias y promover comportamientos saludables", dijo el Dr. Graham Colditz, Director del Centro de Prevención de Cáncer de Harvard. La nueva página ofrece una evaluación personalizada para el riesgo de 12 tipos de cánceres, junto con enfermedades del corazón, derrame cerebral, diabetes y osteoporosis. Los usuarios contestan una serie de preguntas y reciben un estimado de su riesgo, expresado en una gráfica de barras, que los compara con el hombre o mujer promedio de su edad. Los usuarios pueden entonces aprender estrategias personales para la prevención de enfermedades y ver cómo disminuye su riesgo de enfermedad crónica. Epidemiólogos, médicos clínicos y otros expertos médicos de Harvard revisaron la evidencia científica existente de cada enfermedad, identificando el riesgo establecido y probable de cada una. Esta información fue utilizada para desarrollar cálculos que generan el riesgo de que una persona desarrolle las enfermedades, comparado con el promedio de la población por género y edad. El Centro trabajó con ARGUS, la única agencia hispana de publicidad y mercadeo en Boston, para asegurarse que la versión en español fuera cultural y lingŸísticamente apropiada. Grupos de discusión y otras herramientas de investigación fueron utilizados para asegurar la precisión de la traducción en español y lo apropiado del contenido para los hispanos de diversos orígenes. El Dr. Joaquin Barnoya, médico guatemalteco que ha consultado la página, dice que espera que la gente de habla hispana alrededor del mundo la encuentre muy valiosa. "Cuidar de su Salud es una herramienta única para la evaluación del riesgo, y sus mensajes acerca de la prevención de las enfermedades crónicas son relevantes dentro y fuera de los Estados Unidos". Para más información, visite www.yourdiseaserisk.harvard.edu/spanish/		Spanish-Language Website for the Risk Assessment of Chronic Diseases Hispanic PR Wire The Harvard Center for Cancer Prevention at the Harvard School of Public Health, has announced the launch of a Spanish-language version of its popular risk assessment website, Your Disease Risk. The new site, Cuidar de su Salud (Take Care of Your Health), provides tailored prevention messages and health information for Hispanic Americans, as well as Spanish speakers worldwide. With Hispanics becoming the largest minority group in the U.S., it in increasingly critical to provide accessible health information, "Our goal is to continually reach new audiences and promote healthy behaviors," said Dr. Graham Colditz, director of the Harvard Center for Cancer Prevention. The site offers a personalized risk assessment for 12 different cancers, along with heart disease, stroke, diabetes and osteoporosis. Users answer a brief series of questions and receive an estimate of their risk in the form of a 7-level bar graph comparing them to average men and women their age. Users can then click on personalized prevention strategies and watch their future risk drop. Cuidar de su Salud uses the same evidence-based, consensus approach that was used for the original site. Epidemiologists, clinicians, and other faculty experts from the Harvard medical community reviewed the current scientific evidence for each disease, identifying the established and probable risk factors of each. This information was then used to develop calculations that generate a person's risk of disease compared to population averages by age and sex. The Center worked with ARGUS Communications, the only Latino-owned advertising and marketing agency in Boston, to ensure that the site was both culturally and linguistically appropriate. Focus groups and other formative research were used to ensure the accuracy of the Spanish translation and the overall appropriateness of the content for Hispanics/Latinos of diverse countries of origin. Dr. Joaquin Barnoya, a physician from Guatemala who consulted on the site, said he expects that Spanish speakers around the world will find the site valuable. "Cuidar de su Salud is a unique risk assessment tool and its messages about chronic disease prevention are relevant both within and outside of the US." For more information, visit www.yourdiseaserisk.harvard.edu/spanish/
© 2005 - Athens Eco Latino & Athens Banner-Herald