Athens Eco Latino

	Marzo / March 2006 Vol. 3 Número / Issue 12

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Mi perro Thai

por Anita R. Picas

Mi perro, de casi 17 años, se fue al cielo de los animales. Escribo este artículo porque en esta revista, en noviembre del 2004, Zarina McCarthy escribió "El poder del cariño" y comentó acerca de mi perro y de cómo lo queríamos. Incluso había una foto del animal conmigo y mi nieto Sergi.

Este perro fue muy feliz, principalmente los tres últimos años que ha vivido sólo con mi esposo Artur y yo. Antes, tenía a su madre y hermana y, claro, teníamos que compartir el amor con los tres pero hace tres años se quedó solito, así que todo el amor, cariño y caricias han sido para él. Todo esto lo agradecia ya que él luchaba por vivir, comía siempre bien, iba a su caminata con mi esposo, algunas veces conmigo, dormía, etc., y siempre, hasta el último día, subió al primer piso donde está nuestra habitación para dormir allí. Ya hacía algún tiempo que lo ayudábamos porque Thai podía usar las patas delanteras pero había que ayudarlo con las traseras ya que tenía artritis.

Era un perro grande y según el Dr. Brewster de Gaines School Animal Hospital en Athens, los perros grandes suelen vivir un máximo de 14 años. Siempre hay alguna excepción y éste lo fue; en sólo un par de meses después de su muerte, habría cumplido 17 años. Son muchos años, más de cien en años humanos.

Los veranos solemos viajar a Barcelona (España) y siempre alguien venía a la casa a cuidar a los perros. El primer verano que se quedó él solito parece que nos echó mucho de menos, nos dimos cuenta al regresar, así que el siguiente verano ya sólo nos quedamos un mes en nuestra tierra pero también parece que sufrió sin nosotros. Por lo tanto, el verano pasado sacrificamos nuestras vacaciones y nos quedamos en Athens para acompañarlo.

Aunque tomaba una pastilla, su cuerpo se iba deteriorando por la artritis y por la vejez. Ultimamente, ya teníamos que ayudarlo a levantarse pero su corazón era bueno y comía, lo cual demostraba aún sus ganas de vivir.

Llegó el fin de semana del 21 y 22 de enero de este año en que le fallaron los riñones y el lunes 23 lo llevamos al veterinario y allí tuvimos que tomar la triste determinación de ponerlo a dormir y fue la veterinaria Dr. Jacobs quien lo hizo. Antes de la inyección, la doctora le dio un 'snack' que Thai comió muy contento; luego el líquido ya penetró y se quedó dormido con una gran paz y tranquilidad.

Yo sé que ahora está en "El Puente del Arco Iris"(un lugar que queda entre el Cielo y la Tierra) y adonde van los animales que han sido especialmente amados y va a esperarnos y cuando nosotros pasemos por allí vendrá a recibirnos y no sólo él, sino los otros cuatro perros que hemos tenido en 30 años y que hemos cuidado tan amorosamente.

Moraleja de esta historia: Por favor, cuiden mucho de sus animales y dénles cantidad de cariño, ellos les recompesarán con su gratitud y su gran afecto.

My dog Thai

by Anita R. Picas

At the age of 17, my dog went to animal heaven. I'm writing this article because in the November 2004 issue of this magazine, Zarina McCarthy wrote "The Power of Love" in which she mentioned my dog and how special he is to us. The article featured a photo of me with my dog and grandson, Sergi. My dog was always very content, especially the last three years he spent alone with my husband Arturo and me. Before, we had to share our love among three dogs, Thai, his mother and his sister, but for 13 years now he's been alone, so all the love, care and affection have been solely for him. Battling to stay alive, he appreciated all the affection we gave him. He always ate well, went on walks with my husband or sometimes with me, he slept, etc., and he always, even in his last days, climbed to our bedroom on the 2nd floor to sleep. For a while, we had been helping him get upstairs since he could use his front legs but his hind legs were arthritic.

He was a large dog and according to Dr. Brewster at the Athen's Gaines School Animal Clinic, large dogs tend to live no more than 14 years. There is always an exception and this was it; only a few months after his death, Thai would have turned 17. That's alot of years, more than a hundred in people years.

During the summer, we usually traveled to Barcelona, Spain and someone always came to babysit the dogs. The first summer we left Thai alone, we realized, upon our return, that he had missed us terribly. Therefore, the next summer, we only stayed in our native land for a month, but still, it seemed like he suffered without us. Last summer, we sacrificed our vacation and stayed in Athens to keep Thai company.

Even with medication, his body continued to deteriorate due to arthritis and old age. Finally, we had to help him even to stand up, but his healthy heart and good appetite were signs of his will to live. However, the weekend of January 21st and 22nd of this year, he suffered from kidney failure and on Monday the 23rd we took him to the vet where we made the painful decision of allowing the vet, Dr.Jacobs, to put him to sleep. Before the injection, the doctor gave Thai a snack, which he ate contently; later the fluid began to take effect and he stayed asleep with so much peace and tranquility.

I know that now he's on "a rainbow" (a place located between heaven and earth) were animals that have been especially loved await us, and when we pass by, will come to greet us, not only Thai, but the four other dogs that we have owned and cared for so lovingly in the last 30 years.

Moral of the story: Please, take care of your pets and give them lots of love, they will repay you with their gratitude and affection.