Athens Eco Latino

	Marzo / March 2006 Vol. 3 Número / Issue 12

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Carta del Editor

por Enrique Carrión

Ya estamos a marzo y aun quedan nueve meses hasta que se realicen las elecciones presidenciales y para otros altos cargos de gobierno que se llavarán a cabo el martes, 7 de noviembre. Durante las últimas campañas electorales para la presidencia, congreso, senado, gobernador, alcaldía, etc. en Estados Unidos, los candidatos y partidos políticos utilizan con más frecuencia las palabras hispano, latino, inmigración, seguridad fronteriza, permiso de trabajo temporal y otros términos en sus campañas electorales y que están relacionados con las millones de personas, legales e ilegales, que viven y trabajan en Estados Unidos provenientes de Latinoamérica.

Estos candidatos y partidos políticos, como en otros países del mundo, están dispuestos a cualquier cosa para conseguir los votos que los lleven a la victoria. Los hispanos con derecho a voto son más cada año y esto no pasa desapercibido por los políticos, quienes saben que estos votos pueden ser la diferencia entre la victoria y la derrota, ya que la gran parte de los votantes estadounidenses ya tienen definido por cuál partido van a votar, mientras que muchos hispanos son todavía considerados votantes "indecisos". El ser republicano o demócrata en Estados Unidos es una tradición familiar que se pasa de generación a generación. Los republicanos y demócratas estadounidenses sienten la ideología de su partido político de la misma manera que los hispanohablantes sentimos los colores de nuestro equipo de fútbol favotiro o de la selección nacional. En Estados Unidos muchas cosas se definen por ser demócratas o republicanas, de derecha o de izquierda, liberal o conservador, burro o elefante, etc.

Durante los próximos meses antes de las elecciones, los candidatos dirán y prometerán muchas cosas, como lo han hecho en el pasado, pero no olvidemos que no siempre cumplen sus promesas. Los políticos hablarán sobre sus "soluciones" a todos los problemas que tenemos, incluido el de la inmigración ilegal y la entrada de personas indocumentadas a través de la frontera con México. Deebemos exigir a los candidatos que presenten soluciones claras y precisas a estos problemas y no soluciones "temporales" como la propuesta del presidente George Bush de ofrecer un 'Permiso de Trabajo Temporal' de tres años de duración. ¿Y en tres años qué?

En las elecciones del 2004, alrededor de nueve millones de hispanos fueron a las urnas y votaron. Si comparamos ese número con los seis millones que votaron en el 2000, vemos un importante crecimiento. Si siguieramos en esta línea, para las elecciones de esta año (2006) los hispanos podrían seguir jugando un papel decisivo a la hora de elegir los próximos presidentes y líderes políticos de Estados Unidos.

Es más, el Partido Demócrata considera, por historia, a la mayoría de hispanos como adeptos a su partido e ideología pero encuestas realizadas a pie de urnas durante las elecciones del 2004 demuestran que Bush consiguió un apoyo del 44 por ciento de los votantes hispanos, y aunque sigue siendo menos de la mitad, es mayor que el 35 por ciento que conseiguió en el 2000. Es decir, los hispanos no tienen una línea clara de voto y los demócratas no deberían dar por hecho el apoyo de los votantes hispanos.

Como extranjero, no tengo derecho a votar en Estados Unidos pero me encantaría poder hacerlo porque en verdad pienso que cada voto cuenta. Por esta razón, pido a todos aquellos hispanos que puedan votar que lo hagan y que, además, se informen sobre los candidatos para saber cuál representa y defiende mejor los derechos e intereses de los más de 40 millones de personas de origen hispano que vivimos y trabajamos en este país. Es importante recordar que los hispanos con derecho a voto van a votar, no sólo por ellos, sino también por el resto de hispanos, como yo, que vivimos en Estados Unidos y no podemos votar. Cualquier decisión que se tome desde Washington, Atlanta o nuestras capitales de condado donde residimos, afectan a todos por igual, podamos o no votar.

El votar es una obligación y no sólo un derecho.

Editor's Letter

by Enrique Carrión

We are already in the month of March, and there are still nine months left until elections take place for president and other higher government positions on Tuesday, November 7th. During the last election campaigns for president, congress, senator, governor, mayor, etc. here in the United States, the candidates and political parties used much more prominently the words Hispanic, Latino, immigration, secure border, temporary work permit and other terms in their electoral campaigns that have to do with the millions of people, legal and illegal, that live and work in the United States and come from Latin America.

These candidates and political parties, as in other countries in the world, are open to doing anything in order to win the votes of those that can carry them to victory. The number of Hispanics who have the right to vote increases each year and this doesn't happen without politicians, who know that these votes can be the difference between victory and defeat, taking note of it. Furthermore, the vast majority of American voters already have their particular political party for whom they will vote clearly defined, while many of the Hispanics are still considered "indecisive" voters. To be a republican or a democrat in the United States is a family tradition that is past from generation to generation. Both republicans and democrats feel very strongly about the ideology of their particular political party in the same way that Spanish speakers feel about the colors of their favorite soccer team or about the national selection. In the United States many things are defined by being democratic or republican, from the right or from the left, liberal or conservative, mule or elephant, etc.

During the coming months prior to the elections, the candidates will say and promise many things, just as they have done in the past. However, let's not forget that they don't always fulfill their promises. Politicians will talk about "solutions" to all the problems that we have, including that of illegal immigration and the entering of undocumented people through the border with Mexico. We should demand that candidates present clear and precise solutions to these problems and not "temporary" solutions like the proposal offered by President George Bush to offer "Temporary Work Permits" for a three year period. And after three years, what will happen?

In the 2004 elections, around nine million Hispanics went to the polls to vote. If we compare this number with the six million that voted in 2000, we can see an important growth. If we continue with this trend, then for the 2006 elections Hispanics could be able to continue playing a decisive role during at the time of electing the next presidents and political leaders of the United States.

Even more, the Democratic arty considers, due to its history, the majority of Hispanics to be adept to their party and ideology. However, exit polls during the 2004 elections showed that Bush gained the support of 44% of the Hispanic voters, and that although this is still less than half, it is more than the 35% that he won in 2000. This is to say that Hispanics do not have a clear voting line and that democrats should not take it to be a fact that they will have the support of Hispanic voters.

As a foreigner, I do not have the right to vote in the United States. However, I would love to be able to because the truth is I think that every vote counts. For this reason I urge all those Hispanics that can vote to do so. Additionally I urge them to become informed about the candidates in order to know who represents and defends the rights of the more than 40 million people of Hispanic origin that live and work in this country. It is important to remember that the Hispanics with the right to vote are going to vote, not only for themselves, but also for the rest of the Hispanics, like myself, that live in the United States and cannot vote. Any decision that is taken from Washington, Atlanta, or our counties in which we live, affect everyone equally, whether or not we can vote.

Voting is an obligation and not only a right.