Athens Eco Latino

	Febrero / February 2006 Vol. 3 Número / Issue 11

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Los niños hispanos corren mayores riesgos de serios defectos congénitos

El Consejo Nacional del Acido Fólico (NCFA, por sus siglas en inglés) llevó a cabo la Semana Nacional de Información Acerca del Acido Fólico del 9 al 15 de enero del 2006, ayudando a que las mujeres hispanas conozcan los beneficios de un mayor consumo de este valioso componente como parte de su dieta regular.

En Estados Unidos, las hispanas corren un riesgo de 1,.5 a 2 veces mayor de dar a luz a niños con defectos del conducto neural (NTD, en inglés), así como serias anomalías congénitas del cerebro y la columna vertebral, que las mujeres no hispanas de la raza blanca. Varias investigaciones revelan que el consumo de ácido fólico antes y durante las primeras etapas del embarazo puede disminuir hasta en un 70 por ciento los índices de ocurrencia del NTD. "Ayudar a que las mujeres hispanas y sus familias respectivas comprendan el papel que el ácido fólico puede desempeñar en la reducción de los defectos del conducto neural, es la prioridad de esta iniciativa", afirmó Adriane Griffen, Presidenta de la Junta Directiva del NCFA. "Necesitamos que todas las mujeres, especialmente a las latinas, sepan que el ácido fólico puede ayudarlas en la prevención de defectos congénitos como la "spina bifida", que es el defecto congénito más común, y provoca incapacidad permanente. Como la mitad de los embarazos no es planificada, todas las mujeres que han iniciado su ciclo menstrual deben tomar ácido fólico, independientemente de que proyecten o no un embarazo".

El Servicio de Salud Pública de los Estados Unidos recomienda a todas las mujeres en edad de concebir, que tomen 400 microgramos diarios del ácido fólico vitamina B mediante la ingestión de un multivitamínico, además del consumo de granos fortificados como parte de una dieta sana. El incremento del consumo de ácido fólico entre las poblaciones de hispanas puede ser la forma más fácil de disminuir la cifra de embarazos afectados por el NTD.

Según el Centro de Control y Prevención de Enfermedades, las mujeres hispanas reportan los menores índices de consumo de ácido fólico entre todos los grupos raciales o étnicos. Además, la ocurrencia de casos de NTD es más frecuente entre las poblaciones de mujeres hispanas en los Estados Unidos.

El Consejo Nacional del Acido Fólico es una alianza compuesta por organizaciones nacionales, asociaciones y consejos estatales del ácido fólico, que cada año lleva a más de 100 millones de personas su mensaje referente al consumo de ácido fólico. Para más información acerca del ácido fólico y la Semana Nacional de Información Acerca del Acido Fólico, visite www.folidacidinfo.org.

Hispanic Babies at Higher Risk for Severe Birth Defects

The National Council on Folic Acid (NCFA) observed National Folic Acid Awareness Week, January 9-15, 2006, by helping Hispanic women understand the benefits of increasing folic acid consumption as a part of their regular diet.

Hispanic women in the United States have 1.5 to 2 times higher risk of delivering babies with neural tube defects (NTDs), serious birth defects of the brain and the spine, than non-Hispanic whites. Research indicates that consumption of folic acid before and during early pregnancy can lower the rate of NTDs by up to 70 percent. "Helping Hispanic women and their families to understand the role folic acid can play in reducing neural tube defects is a priority for this initiative," says Adriane Griffen, chair of the NCFA. "We need to educate all women, especially Latinas, that folic acid can help prevent birth defects such as spina bifida, which is the most common, permanently disabling birth defect. As half of all pregnancies are unplanned, all women who have started their menstrual cycle should take folic acid, whether or not they are planning to become pregnant."

The U.S. Public Health Service recommends that all women of childbearing age take 400 micrograms of the B vitamin folic acid daily by taking a multivitamin and consuming fortified grains as a part of a healthy diet. Increasing consumption of folic acid among Latina populations may be the easiest way to decrease the number of pregnancies affected by NTDs.

According to the Centers for Disease Control and Prevention, Hispanic women have the lowest reported folic acid consumption of any racial or ethnic group, and NTDs occur with the most frequency among Latina populations in the United States.

The National Council on Folic Acid is a partnership of national organizations, associations and state folic acid councils reaching over 100 million people a year with the folic acid message. For more information about folic acid and National Folic Acid Awareness Week, visit www.folidacidinfo.org.