Athens Eco Latino

	Enero / January 2006 Vol. 3 Número / Issue 10

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Aprenda el ABC de la Universidad

por Maritza Ortiz Licameli

Durante los últimos meses hemos compartido información sobre el proceso de aplicación a la universidad y los recursos financieros que existen para ayudar a costear la inversión. En esta edición quiero repasar algunos términos importantes.

Dos de lor términos más importantes con los cuales se debe familiarizar son "college prep" y "tech prep". El "college prep" es requerido para admisión en los "colleges" de cuatro años y las universidades. ƒste se enfoca en cuatro áreas: matemáticas, inglés, laboratorio de ciencias e historia. Por otra parte, el "tech prep" es un diploma vocacional que es solamente aceptado por "colleges" técnicos y comunitarios. En adición al tipo de diploma que el estudiante obtiene, representantes universitarios, especialmente de universidades selectivas, consideran si el estudiante tomó cursos de "Honors" or "Advanced Placement (AP)". El programa de "Honors" incluye cursos de la escuela "high school" que incentivan a los estudiantes a trabajar en un nivel más alto, mientras que los programas "AP" permite a los estudiantes tomar cursos de nivel universitario durante "high school".

Las universidades usan el "Grade Point Average (GPA)" del estudiante junto a otra información para tomar decisiones para de admisión. El "GPA" es una medida del logro estudiantil que se utiliza en "high school" y en la universidad. Se asigna un valor a cada calificación (A=4, B=3, C=2, D=1,F=0), y las calificaciones de los cursos se usan como promedio para determinar el GPA. La selección para recibir muchas de las becas dependen de un "GPA" alto,y los estudiantes deben mantener el promedio "GPA" entre un 3.0 (B) y un 4.0 (A+). Las escuelas secundarias o "high schools" mantienen información acerca de los cursos, créditos y calificaciones en un récord estudiantil conocidos como "transcripts".

Las universidades requieren que el estudiante presente exámenes de entrada referidos como "standardized tests". Estas pruebas son utilizadas para evaluar el progreso y logro del estudiante. Se denominan estándar porque se administran bajo las mismas circunstancias a los estudiantes en todo el país. Ejemplos de tales pruebas son el SAT y ACT.

Ahora hablemos sobre términos importantes acerca de la ayuda económica. Completar la Aplicación Gratuita para Ayuda Estudiantil Federal, o el FAFSA (por sus siglas en inglés) es el primer paso para solicitar ayuda económica del gobierno. Esta solicitud es gratis pero requiere que el estudiante sea ciudadano estadounidense, residente permanente, asilado político o refugiado.

Hay algunos tipos de ayuda financiera que no tiene que devolverse. Estas son conocidas como "grants" y "scholarships". Los "grants" o subvenciones se otorgan al estudiante porque su situación económica no le permitiría a él/ella o su familia afrontar los costos de su educación. Los "scholarships" o becas usualmente se conceden a los estudiantes que demuestran logro académico o talento en un área específica como atletismo, música, arte, etc. Tenga en cuenta que hay varias becas disponibles a estudiantes sin importar el estado migratorio de él/ella o su familia.

Préstamos estudiantiles, como cualquier otro préstamo, tiene que pagarse. Sin embargo, hay dos tipos: "subsidized" (subsidiado) y "unsubsidized" (no subsidiado). Un préstamo subsidiado es un préstamo a interés bajo en donde el interés del mismo es abonado por el gobierno mientras el estudiante está asistiendo a la universidad. El estudiante no tiene que empezar a pagar hasta que él/ella haya terminado la universidad. Un préstamo no subsidiado es un préstamo a bajo interés que comienza a acumular interés y se agrega al monto principal al momento del préstamo. El estudiante no necesita pagar el préstamo hasta que salga de la universidad pero sí se recomienda comenzar a pagar por lo menos el interés mientras esté estudiando. Finalmente, el programa "Federal Work Study" (Trabajo-Estudio) permite que los estudiantes ganen dinero para ayudar a costear los gastos relacionados con la educación. Los trabajos usualmente son en dentro de la universidad (en el campus) o fuera en organizaciones sin fines de lucro.

Para más información, por favor llame al Hispanic Scholarship Fund al 770-992-4259 o al Celia & Marcos Scholarship Fund al 678-760-2826.

Learn the ABCs of College

by Maritza Ortiz Licameli

During the past few months we have been sharing with you information about the college-going process and the financial resources that exist to help pay for college. In this month's issue, I would like to review some important terms.

Two of the most important terms you should be familiar with are college prep and tech prep. The college prep diploma is required for admissions into four-year colleges and universities and focuses on four areas: math, english, lab sciences, and history. On the other hand, the tech prep diploma is a vocational diploma that is only accepted by technical colleges and community colleges. In addition to the type of high school diploma that the student earns, college admissions counselors, especially from highly selective institutions, consider whether the student took Honor or Advanced Placement (AP) classes. The Honors program include high school courses that challenge students to work at a higher level, while AP programs allow students to take college level courses during high school.

Colleges and universities also use a student's Grade Point Average (GPA) along with other information to decide whether or not to offer admission to students. The GPA is a measure of student achievement used in high school and college. Each grade is assigned a value (A=4, B=3, C=2, D=1, F=0), and course grades are averaged to determine the GPA. Many scholarships are dependent on strong GPAs, and students should keep their GPAs between 3.0 (B) and 4.0 (A+) average. High schools keep information about classes, credits, and grades received in student records known as transcripts.

All colleges and universities require that the student take a college entrance exam. This is known as a standardized test. These tests are used to assess progress and achievement, and they are called standard because they are given under the same circumstances to students all over the country. Some examples are the SAT and the ACT.

Let's turn our attention to important financial aid terms. Completing the Free Application for Federal Student Aid, or FAFSA, is the first step when applying for financial aid from the government. This application is FREE, but requires that the student be a U.S. citizen, permanent resident, political asylee, or refugee.

There are some types of financial aid that do not have to be repaid by the student. Such aids are grants and scholarships. Grants are usually awarded to students whose financial circumstances would not permit them to afford school. Scholarships, on the other hand, are awarded because of the student's academic achievement or talent in a particular area, such as athletics, music, art, etc. There are several scholarships that are available to students regardless of immigration status.

Student loans, like any loan must be repaid. However there are two different types of student loans: subsidized and unsubsidized. A subsidized loan is a low-interest loan where the interest on the loan is paid for by the government while the student is in school. The student does not need to begin repayment until he or she is out of school. An unsubsidized loan is a low-interest loan where the interest accrues and is added to the principal amount as soon as the funds are dispersed. The student need not begin repayment until he or she is out of school, but paying the interest is advised. Finally, the Federal Work Study program allows students to earn money to help pay for education expenses. Jobs are usually on campus or off campus at nonprofit organizations.

If you would like to get more information, please feel free to call the Hispanic Scholarship Fund (770) 992-4259 or the Celia & Marcos Scholarship Fund (678) 760-2826 and we will be glad to help you.