Athens Eco Latino

	Abril / April 2005 Vol. 3 Número / Issue 1

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Servicios de atención familiar en Athens

por Melissa Borgoño

A medida que la población del noreste de Georgia sigue creciendo, también aumentan sus necesidades. Principalmente, las familias con bajos ingresos y los inmigrantes recién llegados tienen una mayor necesidad por obtener servicios. Por esta razón, se creó 'Family Counseling Services of Athens' (FCS por sus siglas en inglés) en 1971. La misión de este centro es proveer servicios de una manera profesional y de bajo precio a individuos, familias y residentes en los condados Oconee, Barrow, Jackson, Madison, Oglethorpe, Gwinnett y Clarke.

FCS ofrece varios programas tales como Asistenta al Estudiante, Asistencia al Trabajor, Asistencia a Víctimas y Preservación Familiar. "Estos son parte del 'núcleo' de programas, los cuales ofrecen servicios a individuos, parejas, grupos y familias quienes pagan lo que pueden", dijo Teddy Kemp, director ejecutivo de FCS. En general, la mayoría de las personas que reciben estos servicios no podrían pagar por estos servicios en otro sitio. FCS es la única organización profesional de ayuda familiar sin fines de lucro, a parte de la Universidad de Georgia, que ofrece servicios recibiendo a cambio sólo lo que pueden pagar los clientes.

El Programa de Asistencia al Estudiante (SAP por sus siglas en inglés) es un programa de prevención de drogas y alcohol en las escuelas, el cual opera en los condados de Barrow y Madison. En el 2004, se trataron 114 casos y se ofreció entrenamiento y consejos a los empleados de las escuelas para identificar a estudiantes en riesgo y, además, métodos para ayudar a estudiantes con problemas personales, los cuales afectan su rendimiento en la escuela.

El Programa de Asistencia al Trabajador (EAP por sus siglas en inglés) se ofrece por contrato a empresas locales. Los trabajadores de compañías participantes pueden obtener asistencia confidencial para solucionar problemas personales, los cuales pueden afectar su rendimiento laboral. Este programa empezó en 1979 como un esfuerzo conjunto entre United Way del Noreste de Georgia, FCS y la Facultad de Trabajo Social de UGA.

El Programa de Asistencia a Víctimas (VAP por sus siglas en inglés) se ofrece a dos tipos de víctimas: abuso sexual y físico a menores; y a mujeres víctimas de violencia doméstica que viven con hombres que a su vez asisten a clases en ofrecidas por FCS. FCS colabora con la policía y el Departamento de Servicios Familiares y a Menores para ofrecer sus servicios. Los servicios a víctimas de violencia doméstica incluyen ayuda a menores y padres y también información sobre cómo hacer frente al abuso, apoyo a las víctimas y, si es necesario, testimonios en corte y concienciación comunitaria. En el 2004, el centro ayudó a 198 personas.

El Programa de Preservación Familiar comenzó en 1993 con la participación de la Facultad de Trabajo Social de UGA, el Departamento de Servicios a la Familia y Menores, y el FCS. El objetivo del programa es ofrecer servicios las 24 horas del día, los siete días de la semana a familias en riesgo de perder a su hijo debido a negligencia o abuso.

Según Kemp, "la relación entre FCS y United Way del Noreste de Georgia es fuerte e importante". Actualmente, United Way colabora con el 10 por ciento del presupuesto anual de FCS. "Una parte importante del éxito de FCS es debido al trabajo de los pasantes; el centro tendría una larga lista de espera sin ellos", añadió Kemp. Los pasantes son elegidos entre los solicitantes de varias facultades de UGA incluyendo Trabajo Social, Consejería y Desarrollo Familiar. Todos los pasantes se comprometen a trabajar entre nueve y 12 meses y un mínimo de ocho a 10 clientes a la semana.

Actualmente, FCS está realizando un esfuerzo para llegar a la creciente comunidad hispana creando varias iniciativas como el Programa Escolar Libre de Droga. A partir del 2005, existe un programa para después de la escuela específicamente creado para la juventud hispana.

FCS sirve un promedio de 100 hispanos cada año pero está intentando atraer a más clientes. Tiffany Aquino George, es recepcionista en el Centro Carson en Athens y es bilingüe, lo cual le permite informar en español a los hispanos que visitan o llaman al centro.

Para más información en español, llame a Tiffany al 706-549-7755 o visite 1435 Oglethorpe Avenue en Athens o www.fcsathens.com.

Family Couseling Services of Athens

by Melissa Borgoño

As Northeast Georgia population grows, so does its needs. Mainly, low-income families and recently arrived immigrants have a greater need for services. With this in mind, Family Counseling Services of Athens (FCS) opened its doors in 1971. The agency's mission is to provide professional and affordable counseling services to meet individual, family, and community needs of residents in Oconee, Barrow, Jackson, Madison, Oglethorpe, Gwinnett, and Clarke counties.

FCS offers several programs such as Students Assistance, Employee Assistance, Victim Assistance, and Family Preservation. "These are part of the 'Core' program services, which are provided directly to individuals, couples, groups, and families on an ability to pay basis," said Teddy Kemp, Executive Director of FCS. In general, most recipients of these services could not afford to go elsewhere. FCS is the only secular non-profit counseling center, outside the University of Georgia, offering services on an ability to pay basis.

The Student Assistance Program (SAP) is a school based alcohol and drug abuse intervention program operating in Barrow and Madison counties. In 2004, 114 cases were served and consulting and training are provided to school staff on methods of identifying at risk students and proper methods of handling these students when their school performance is affected by personal problems.

The Employee Assistance Program (EAP) services are provided on a contract basis to area employers. Employees from participating companies may confidentially seek assistance for personal problems, which maybe affecting their work performance. This program was initiated in 1979 as a joint effort between The United Way of Northeast Georgia, FCS, and UGA School of Social Work.

The Victim Assistance Program (VAP) is provided to two types of victims: child sexual and physical abuse; and female domestic violence victims living with men who attend classes at the agency. FCS works with police and the Department of Family and Children Services to make referrals. Domestic violence victim services include crisis counseling for the children and non-perpetrating parents as well as educational information regarding coping with abuse, supportive counseling for the victim, and, if necessary, court testimony and advocacy. In 2004, the center served 198 people.

The Family Preservation Program started in 1993 as a joint venture between UGA School of Social Work, Clarke County Department of Family and Children Services, and FCS. The program's objective is to provide services 24 hours a day, seven days a week to families at risk of having their children removed due to neglect or abuse.

According to Kemp, "the relationship between FCS and United Way of Northeast Georgia is a strong and important one." Currently, United Way provides 10 per cent of FCS' annual budget. "An integral part of FCS' success relies on the work of interns; the center would have long waiting lists without them," added Kemp. Interns are chosen from applicants representing several schools at UGA including Social Work, Counseling, and Family Development. All interns commit to nine to 12 months and see a minimum of eight to 10 clients per week.

Currently, FCS is making an effort to reach the growing Hispanic community by creating several initiatives such as the Drug Free Schools Program. Starting in 2005, there is an after school program specifically created for Hispanic youth.

FCS serves an average of 100 Hispanics every year, but is looking for ways to attract more clients. Tiffany Aquino George, works as a receptionist at the Carson Center in Athens and she is bilingual, allowing her to share information in Spanish with Hispanics who either visit the center or call.

For more information, call 706-549-7755, visit 1435 Oglethorpe Ave. in Athens or www.fcsathens.com.