Abril / April 2005 Vol. 3 Número / Issue 1
Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Cáncer Colorrectal: detección temprana es la clave Marzo fue el mes del cáncer colorrectal. El cáncer colorrectal es la segunda causa principal de muerte por cáncer en los Estados Unidos y Georgia. Muchas de estas muertes podrían evitarse si se utilizaran los exámenes de detección y tratamientos disponibles. "El cáncer colorrectal cobrará más de 1.500 vidas en Georgia en el 2005. El índice de supervivencia de éste tipo de cáncer es de un 90 por ciento cuando se detecta tempranamente", dijo el doctor Stuart Brown, director a cargo de la División de Salud Pública del Departamento de Recursos Humanos del Estado de Georgia. (DHR por sus siglas en inglés). Alrededor del 75 por ciento de los nuevos casos de cáncer colorrectal ocurren en pacientes que no poseen factores de riesgo conocidos, lo que convierte a los "exámenes de rutina en algo extremadamente importante". Al menos un tercio de las muertes producidas como consecuencia del cáncer colorrectal podrían ser evitadas si los residentes de Georgia siguieran las guías de prevención establecidas por la Sociedad Americana del Cáncer (ACS). "Es lamentable que mucha gente evite un chequeo médico solo por temor o ansiedad. Todos los residentes de Georgia deberían de saber la importancia que tienen estos chequeos médicos no solo para protegerse ellos mismos, sino también para proteger a sus seres queridos del riesgo de desarrollar este tipo de cáncer", declaró el Dr. Brown. Por lo general, en su etapa inicial, el cáncer colorrectal no presenta ningún síntoma. Aún se desconocen las causas exactas del mismo. Sin embargo, los estudios realizados indican ciertos factores que están asociados con un alto riesgo de desarrollarlo. La edad representa el factor primario de riesgo de cáncer colorrectal. El riesgo se incrementa por antecedentes personales o familiares de cáncer y/o pólipos (tumor), o por antecedentes de inflamación del intestino. Estudios recientes indican que los fumadores tienen entre un 30 y 40 por ciento más riesgo de morir de cáncer colorrectal. La Sociedad Americana de Cáncer recomienda que a partir de los 50 años tanto hombres como mujeres que estén en riesgo promedio de desarrollar este tipo de cáncer, se hagan anualmente la prueba que detecta sangre oculta en la material fecal o heces, denominado en inglés con las siglas FOBT, una sigmoidoscopia flexible y un enema de bario de doble contraste cada cinco años y una colonoscopía cada 10 años. "Cualquier persona que se encuentre bajo el denominado riesgo medio o alto de cáncer colorrectal debe hablar con su médico acerca de los tipos de exámenes disponibles, cuándo y con qué frecuencia deberían ser realizados", aconsejó el Dr. Brown. Hay pasos a seguir para mantener la salud de su colon y recto y reducir el riesgo de desarrollar cáncer: tener chequeos médicos regulares, llevar una alimentación rica en frutas, vegetales y granos enteros, beber alcohol con moderación, dejar el tabaco o cigarrillo, y realizar actividades físicas durante 30 minutos o más al menos cinco veces por semana. Para más información sobre cáncer llame al 1-800-4CANCER (1-800-422-6237) o visite www.georgiacancer.org. Para información en español, visite www.cancerquest.org y haga click en el enlace en español.		Colorectal Cancer: Catching It Early is the Key March was Colorectal Cancer Awareness Month. Colorectal cancer, which includes cancers of the colon and rectum, is the second deadliest cancer in the United States, after lung cancer. Fortunately, colorectal cancers are highly treatable if found early. In fact, the survival rate for people with colorectal cancers treated in the early stages is more than 90 percent according to the American Cancer Society. "Everyone at average risk for developing colorectal cancer should start screening for the disease when they reach 50 years of age," said Joshua Ellenhorn, M.D., physician, Division of Surgery at City of Hope Cancer Center in Los Angeles. "People at high risk of getting colorectal cancer should talk to their doctors about starting screening earlier or more often." Risk factors associated with colorectal cancer include: - Personal history of colorectal cancer, bowel disease or polyps - Family history of colorectal cancer - Being older than 50 years of age - A diet of mostly high-fat foods Dr. Ellenhorn suggests reducing the risk of developing colorectal cancer by exercising regularly, eating a diet rich in fruits, vegetables and whole grains and limiting the consumption of high-fat foods. Some studies also suggest that taking supplements containing folic acid, folate or calcium might reduce colorectal cancer risk. Screening and knowing risk factors for colorectal cancer is important since symptoms of the disease often do not appear until after the disease has advanced. Although colorectal cancer may not necessarily be the case, contact a physician if any of the following occur: - A change in bowel habits that lasts for more than a few days - Bleeding from the rectum - Blood in the stool - Cramping or gnawing stomach pains For more information about colorectal cancer screening, treatment and research, contact City of Hope Cancer Center at 1-800-826-HOPE or visit www.cityofhope.org, www.gacancercoalition.com or www.cancerquest.org.
© 2005 - Athens Eco Latino & Athens Banner-Herald