Athens Eco Latino

	Octubre / October 2004 Vol. 2 Número / Issue 7

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Portada

Los Hermanos Calero: Celebrando el Mes de la Hispanidad

por Nathaniel Lee

El lunes, 20 de septiembre la celebración del Mes de la Hispanidad en Athens comenzó con un concierto del grupo colombiano los 'Hermanos Calero' en el Jardín Etnobotánico Latinoamericano en el campus de la Universidad de Georgia.

A la una de la tarde los tres hermanos, José, Andrés y Alejandro Calero, empezaron a tocar sus guitarras y a cantar sus interpretaciones de canciones autóctonas de la región andina de Colombia. Su estilo tradicional y folklórico, una representación de la herencia hispana, entretuvo a la audiencia.

"Hay muchos elementos que nos avecinan nuestra música. Cuando los españoles llegaron a nuestra tierra, llegaron con varios elementos musicales que quedaron. Entonces nuestra música es una fusión. Y como resultado, tenemos ritmos como el torbellino, el bambuco y los pasillos", dice Andrés.

"Y siempre estamos ocupados en conservar la cultura colombiana", añade José, "De hecho, eso hace que por ejemplo hoy traigamos a mi hija María Juliana, interpretando el violín para motivar a la juventud a que no olviden estos ritmos".

"Que estos ritmos permanezcan vigentes, que no se vayan a perder, sino que permanezcan porque allí hay raíces", dice Andrés. Para él, el Mes de la Hispanidad sirve para unir a la comunidad. "En Norteamérica, Centroamérica, Suramérica y el Caribe, somos todos una misma comunidad. Lo importante es que esto traiga desarrollo, vida y bendición".

"De verdad, estamos muy orgullosos de comenzar la celebración del Mes de la Hispanidad en Athens. Estamos orgullosos de nuestra cultura y de la música popular andina colombiana", expresa José.

"La hispanidad trae un brillo donde llega; trae una armonía diferente. Trae algo que combina muy bien con América del Norte. Y ése es el propósito, traer elementos, en nuestro caso musicales, que pueden enriquecer la comunidad americana y la comunidad hispana. Que haya lazos por los cuales nos podemos comunicar como la música", comenta Andrés.

La audiencia no solamente escuchó música colombiana, sino también comió tamales mexicanos. Estuvieron presentes varios miembros y organizaciones de la comunidad, entre ellos el Programa de Educación Migratoria del Distrito Escolar del Condado de Clarke y la Asociación de Estudiantes Hispanos de la Universidad de Georgia.

El evento fue organizado por el Centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe(CLACS por sus siglas en inglés). Paul Duncan, el coordinador de programas de CLACS, dice, "El Mes de la Hispanidad es una oportunidad para conocer la cultura de todos los países de Latinoamérica y más que todo es una celebración, no únicamente para la comunidad hispana, sino para toda la comunidad de Athens."

"El Mes de la Hispanidad para mí es un mes cuando puedo juntarme con otros hispanos y pasar un tiempo lindo viendo películas hispanas o yendo a programas a escuchar música hispana y conociendo a otra gente hispana de acá en UGA y en Athens", comenta Melina Baetti, una estudiante universitaria de orígen argentino y quien representó a la Asociación de Estudiantes Hispanos en el evento.

Este evento fue parte de una serie de actividades en Athens para el Mes de la Hispanidad, el cual se celebra del 15 de septiembre hasta el 15 de octubre. Las actividades incluyen entretenimiento y servicios de ayuda comunitaria. El Festival de Cine Latinamericano toma lugar cada miércoles en el Museo de Arte en la universidad. Además, la Asociación de Estudiantes Hispanos está preparando su evento anual 'Noche Latina', el cual incluye una bailes y canciones. El sábado, 23 de octubre, se realizará la feria de la salud 'Día de la Mujer Latina' en la Iglesia Saint Joseph's en la Avenida Prince y en la cual habrá recursos comunitarios y se ofrecerán exámenes médicos gratis.

Cover Story

Los Hermanos Calero: Celebrating Hispanic Heritage Month

By Nathaniel Lee

On Monday, September 20 the celebration of Hispanic Heritage Month in Athens began with a concert by the Colombian group Los Hermanos Calero at the Latin American Ethnobotanical Garden on the University of Georgia's campus.

At one o'clock in the afternoon the three brothers, José, Andrés, and Alejandro Calero, started to play their guitars and sing their versions of songs native to Colombia's Andean region. Their traditional and folkloric style, representative of Hispanic heritage, filled the air.

"There are many elements that influence our music. When the Spaniards arrived to our land, they brought with them several musical elements that have lasted. So our music is a fusion. And as a result, we have rhythms like the torbellino, bambuco, and pasillos," says Andrés.

"And we always intend to preserve the Colombian culture," adds José, "In fact, that's why today, for example, we brought along my daughter María Juliana to play the violin and motivate youth not to forget these rhythms."

"We want to preserve these rhythms; we don't want to lose them because they are part of our roots," says Andrés. To him, Hispanic Heritage Month's purpose is to bring the community together. "In North America, Central America, South America, and the Caribbean, we are all truly one community. It is important for this to bring about development, life, and blessings."

"Honestly, we are very proud to start the Hispanic Heritage Month celebration in Athens. We are proud of our culture and of the popular Andean-Colombian music," continues José.

Andrés comments, "Hispanic heritage has a certain brightness wherever it reaches; it brings a different harmony. It brings something that combines very well with North America. And that is the purpose, to bring elements, in our case musical, that can enrich the American community as well as the Hispanic community. It is important to have a link like music by which we can communicate with one another," comments Andrés.

The audience not only listened to Colombian music, but also ate Mexican tamales. Various members of the community were present. Among others, the Migrant Education Program for the Clarke County School District and the UGA's Hispanic Student Association were represented.

The event was organized by the Center for Latin American and Caribbean Studies (CLACS). Paul Duncan, the program coordinator for CLACS, says, "Hispanic Heritage Month is an opportunity to get to know the culture from all of Latin America's countries and, more than anything, it's a celebration not only for the Hispanic community but also for the entire community of Athens."

"For me, Hispanic Heritage Month is a month when I can get together with other Hispanics and have a good time watching Hispanic films or going to concerts to listen to Hispanic music and meeting other Hispanic people from here at UGA and in Athens," comments Melina Baetti, a college student of Argentinean descent who represented the Hispanic Student Association at the event.

This event was part of a series of activities in Athens for Hispanic Heritage Month, which begins September 15 and ends October 15. The activities include entertainment and community service. The Latin American Film Festival takes place every Wednesday in October at the University's Museum of Art. In addition, the Hispanic Student Association is preparing its annual event Noche Latina, a performance showcasing music and dances, which will take place on October 15. On Saturday, October 23, there will be a Hispanic fair called Día de la Mujer Latina at St. Joseph's Church on Prince Avenue. There will be a display of community resources, and medical exams will be given free of charge.