Athens Eco Latino

	Septiembre / September 2004 Vol. 2 Número / Issue 6

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Salud

Asociación Nacional de Médicos Hispanos crea revista

Hispanic PR Wire

En un esfuerzo por mejorar los servicios de asistencia médica para los pacientes hispanos, la Academia Americana de Médicos de Familia (American Academy of Family Physicians) y la Asociación Nacional de Médicos Hispanos (National Hispanic Medical Association) están colaborando para publicar la revista Asistiendo a los Pacientes Hispanos (Caring for Hispanic Patients). Esta publicación anual se concentra en las enfermedades que afectan desproporcionadamente a los hispanos, incluyendo la diabetes, el virus de inmunodeficiencia humana y el asma. Además de los temas clínicos, la revista también trata temas acerca de los cambios demográficos y de las habilidades lingüísticas.

A pesar de ser el mayor grupo minoritario de los Estados Unidos, representando el 13.3 por ciento de la población total del país, los hispanos enfrentan muchos obstáculos a la hora de recibir asistencia médica, incluyendo el idioma, las creencias culturales, la falta de seguro médico, el transporte inadecuado y un sistema de asistencia médica que a veces no es muy cordial. Muchas de las condiciones médicas que afectan desproporcionadamente a los hispanos son el resultado del impacto devastador que tiene el estado socioeconómico sobre la salud. Como se explica en la introducción editorial de la revista, casi la mitad de los hispanos que tienen menos de 65 años y dos tercios de los hispanos en edad laboral que tienen bajos ingresos no tienen seguro médico en ningún momento o durante una parte de cada año.

"Los médicos de los Estados Unidos necesitan comprender mejor los temas específicos que afectan al creciente número de pacientes hispanos", dijo la Dra. Elena V. Ríos, M.D., M.S.P.H., presidenta de la Asociación Nacional de Médicos Hispanos. "Los modos tradicionales de asistencia deben evolucionar para adaptarse a los grupos de pacientes que tienen su propia cultura, costumbres, idioma y creencias diferentes. Aplaudo a la Academia Americana de Médicos de Familia por su compromiso con este esfuerzo conjunto cuyos objetivos son incrementar el conocimiento de los médicos acerca de los temas de salud hispanos y reducir las importantes disparidades de salud de nuestras comunidades hispanas".

Entre los artículos de la revista Asistiendo a los Pacientes Hispanos se encuentran:

- Habilidades lingüísticas: Encarando los temas idiomáticos de los pacientes que tienen limitaciones para comunicarse en inglés

- Administrando la diabetes tipo 2 en la comunidad hispana: Superando los obstáculos

- El efecto asfixiante del asma para los hispanos

- El virus de la inmunodeficiencia humana en la comunidad hispana

- Asistencia médica para los pacientes hispanos de la tercera edad

"Como administradores de medicina y defensores de los derechos de los pacientes, la Academia Americana de Médicos de Familia desde hace mucho tiempo se ha comprometido a superar los efectos negativos de las disparidades de salud", dijo el Dr. Michael O. Fleming, M.D., presidente de la Academia Americana de Médicos de Familia y médico de familia que ejerce su profesión en Shreveport (Louisiana). "Esta revista es una publicación que contribuye significativamente a nuestros esfuerzos para fomentar los conocimientos culturales y para proveer mejores servicios de asistencia médica a los pacientes hispanos".

La Academia Americana de Médicos de Familia ha mantenido su compromiso de enfrentar los temas de cultura por más de 15 años. Desde mediados de la década de 1980, la Academia ha producido varios videos para la enseñanza de temas relacionados a contrarrestar la discriminación racial y étnica dentro de la medicina. Recientemente, la Academia Americana de Médicos de Familia desarrolló un video llamado Asistencia Médica de Calidad para Comunidades Diversas (Quality Care for Diverse Populations) que promueve mejorar el conocimiento cultural de los médicos. Como parte de los continuos esfuerzos de servicios sociales de la Academia para asistir a los pacientes de las comunidades, una gran parte del contenido del sitio web de la Academia Americana de Médicos de Familia (www.familydoctor.org) que está destinado a los pacientes ha sido traducida recientemente al español.

Más de 94.500 socios de la Academia Americana de Médicos de Familia y más de 1.000 socios de la Asociación Nacional de Médicos Hispanos recibieron la revista Asistiendo a los Pacientes Hispanos. Todos aquellos que no son socios pueden comprar la revista por $10 llamando al 1-800-274-2237, ext. 5164.

Health

National Hispanic Medical Association creates magazine

Hispanic PR Wire

In an effort to improve the care provided to Hispanic patients, the American Academy of Family Physicians and the National Hispanic Medical Association have partnered to publish Caring for Hispanic Patients. The annual, peer-reviewed journal focuses on diseases that affect Hispanics disproportionately, including diabetes, human immunodeficiency virus and asthma. As a backdrop to the clinical issues, the journal also addresses the issues of changing demographics and linguistic competency.

Despite being the largest minority group in America, representing 13.3 percent of the total U.S. population, Hispanics face many barriers to health care, including language, cultural beliefs, lack of health insurance, inadequate transportation, and a less-than-friendly health care system. Many of the health conditions disproportionately affecting Hispanics are the result of the devastating impact of socioeconomic status on health. As the journal's introductory editorial points out, nearly one-half of Hispanics under age 65 and two-thirds of working-age Hispanics with low incomes are uninsured for all or part of each year.

"America's physicians need to better understand the unique issues that affect the growing number of Hispanic patients in their practices," said Elena V. Rios, M.D., M.S.P.H., president and chief executive officer of the National Hispanic Medical Association. "Traditional models of care must evolve to accommodate groups of patients with their own distinct culture, customs, languages and beliefs. I applaud the AAFP for its commitment to this collaborative effort, which aims to increase physicians' knowledge of Hispanic health and decrease the significant health disparities in our Hispanic communities."

Among the articles featured in Caring for Hispanic Patients are:

- Linguistic Competency: Addressing the Language Issues of Patients with Limited English Proficiency

- Management of Type 2 Diabetes in the Hispanic Community: Overcoming Barriers

- Asthma's Choking Effects on Hispanics

- Human Immunodeficiency Virus and the Hispanic Community

- Health Care for Hispanic Elder Patients

"As stewards of medicine and advocates for patients, the American Academy of Family Physicians has long been committed to overcoming the negative effects of health disparities," said Michael O. Fleming, M.D., president of the AAFP and a practicing family physician in Shreveport. La. "This publication is a meaningful step in our efforts to foster cultural competency and provide better care to our Hispanic patients."

The American Academy of Family Physicians has maintained a commitment to addressing issues of culture for more than 15 years. Since the mid-1980s, the Academy has produced several video teaching modules addressing issues related to racial and ethnic discrimination in medicine. Most recently, the AAFP developed Quality Care for Diverse Populations, a video module to improve physicians' cultural competence. As part of the Academy's ongoing patient outreach efforts, much of the content on the AAFP's patient Web site: www.familydoctor.org has been recently translated into Spanish.

More than 94,500 AAFP members and 1,000 NHMA members received copies of Caring for Hispanic Patients. Non-members can purchase copies for $10 each, plus shipping and handling, by calling 800-274-2237, ext. 5164.