Athens Eco Latino

	Junio / June 2004 Vol. 2 Número / Issue 3

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

En la comunidad

Estudiantes aprenden español en la comunidad

por Emmie Gooch

Durante el semestre de primavera, muchos estudiantes de la Universidad de Georgia estan complentando las horas de servicio a la comunidad y que forman parte parte de los requisitos para completar una clase. Esta clase es una oportunidad única para que los estudiantes usen sus habilidades de español.

La clase de español 4090 es enseñada por la Dra. Teresa Perez-Gamboa y la Dra. Betina Kaplan. Es un curso donde los estudiantes participan en 20 horas de servicio comunitario y practican su español. Esta clase de una hora semanal se ha estado ofreciendo durante los semestres de primavera y otoño en los dos últimos años. El número de estudiantes en la clase varía entre 20 y 25.

Los estudiantes pueden escoger entre varios servicios a la comunidad. Una opción es enseñar a los niños hispanos de la Escuela Chase Street Elementary hispanos a leer, tanto en inglés como en español. Otros estudiantes trabajan con la organización Servicios Sociales Católicos como traductores. Otra opción es la de participar en la clase de Español de Básico donde enseñan español a adultos en la Biblioteca Pública del Condado de Clarke.

Emily Gentry es una de las estudiantes que participa en la clase y su especialización en la universidad es la educacion de español. Gentry pasa tiempo y enseña a una niña de segundo grado en la Escuela Chase Street Elementary. Gentry explica que disfruta la experiencia de poder trabajar con niños y ayudarlos a mejorar sus hablidades para leer. "La niña es capaz de entender palabras complicadas por sí mismia".

La Dra. Perez-Gamboa, Coordinadora del Departamento de Español de UGA, admite que existen ciertas consideraciones a tener en cuenta cuando los estudiantes salen de la universidad para ayudar a otras organizaciones. Por eso dice que sólo envía a sus estudiantes a organizaciones que conoce y donde sabe que van a sentirse a gusto.

No son sólo los estudiantes de UGA quienes aprenden de sus experiencias trabajando en la comunidad. Las personas a que los estudiantes ayudan también aprenden y se benefician. Steven Ball ayuda en la clases de español básico. La clase se reúne durante una todos los domingos durante el simestre escolar. El opina que la clase le ayuda a mejorar sus habilidades para hablar y entender español. "Las clases son interactivas y los profesores y ayudantes son muy buenos". También dijo que la clase es gratis y fácil de asistir porque se ofrece los domingos y no durante la semana.

La Dra. Perez-Gamboa dijo que la clase siempre recibe comentarios positivos de los estudiantes y la comunidad. Quizas se deba a que ella está muy involucrada en el programa. Su meta es ayudar a los estudiantes a aprender español y a participar en situaciones de la vida real fuera de la universidad. La Dra. Perez-Gamboa cree que el ofrecer ayuda y educación a la comunidad es una parte muy importante y esencial de la enseñanza.

In the Community

Students Learn Spanish in the Community

by Emmie Gooch

As the spring semester comes to an end for University of Georgia students, many are completing their final hours of community service as part of satisfying requirements for class. This class is a unique opportunity for students to use their Spanish skills outside of the classroom.

Spanish Practicum 4090 is a class taught by Dr. Teresa Perez-Gamboa and Dr. Betina Kaplan. This is a course at UGA where students participate in 20 hours of community service while speaking Spanish. This one-hour class has been offered spring and fall semesters during the past two years. Class size ranges form 20-25 students.

Students can choose from a variety of community services. One option is tutoring Hispanic children and bilingual reading at Chase Elementary School. Other students can work for Catholic Social Services as translators for customers seeking assistance. Or, students could participate in the Survival Spanish class, where they teach basic Spanish to adults at the Clarke County Library.

Emily Gentry is a student in the class majoring in Spanish education. She tutors a second grader at Chase Street Elementary. She said she has really enjoyed the experience of working with the child and seeing improvements in her reading skills. "She's able to figure out difficulty words on her own," Gentry said.

Dr. Perez-Gamboa, who is the Spanish Language Coordinator at UGA, admits there are liability issues whenever students leave campus for these activities. She only sends her students to institutions where she is familiar and where students will feel comfortable.

Students in the practicum are not the only ones who learn from the community service. The people the students teach also benefit. Steven Ball took classes through the Survival Spanish program. The class met for one hour every Sunday during this semester. He feels the class has helped improve his Spanish-speaking skills. "It was very engaging and interactive and had a very good caliber of teachers and assistants." He also said the free class was more convenient for him than paying for a class that meets more than once a week.

Dr. Perez-Gamboa said the class always gets a very good response from her students and the community. Perhaps this is because she is dedicated to the program. Her goal is to help her students learn the language by putting them in real life situations outside of campus. Dr. Perez-Gamboa strongly believes service-learning activities are rewarding and essential to teaching.