Athens Eco Latino

	Mayo / May 2004 Vol. 2 Número / Issue 2

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Desde el salon de clase

Club de español en la Escuela Cedar Shoals

por Fernanda Cornejo

En los Estados Unidos muchos jóvenes se han dado cuenta que hablar español es tan necesario como estudiar cualquiera de las otras materias, ya que el crecimiento de la población hispana sigue en aumento y hablar español significa mejores y mayores oportunidades de trabajo.

El último censo en los Estados Unidos indica que más de 35 millones de personas son hispanas y que el número de personas de origen hispanos seguirá creciendo. En la actualidad, los hispanos representan la minoría más grande en los Estados Unidos. En las universidades y colegios, muchos estudiantes comienzan sus estudios de español pero, desafortunadamente, muy pocos llegan a terminar sus estudios y tienen oportunidad de practicarlo. Estudiantes en las escuelas secundarias que toman clases de español y están interesados en saber más sobre este idioma y la cultura hispana forman la Sociedad Honoraria Hispánica. Por ejemplo, en la secundaria Cedar Shoals, existe el Capítulo Don Tristan de Luna de la Sociedad Honoraria Hispánica que está compuesta por unos treinta miembros activos. Para pertenecer a este club se necesita tener un promedio mínimo de 85 puntos sobre 100 en una clase de español avanzado.

"Uno de los propósitos de este club es, además de reforzar el español, comprender y conocer sobre la cultura hispana, a través de la ayuda comunitaria, excursiones a eventos locales y actividades especiales dentro de la escuela", dice Nathaniel Lee, presidente del club de español. Algunos de los servicios que el club presta en el colegio son: tutoría de español para los estudiantes que necesitan ayuda, proyectos e interpretación entre padres hispanos que no hablan inglés y los profesores durante las reuniones escolares.

También, se realizan visitas a Grandview Nursing Home, un asilo para ancianos en Athens, durante los días festivos. Los residentes reciben tarjetas de felicitación para celebrar, entre otros, el Día de Acción de Gracias o San Valentín, y para la navidad se les dan regalos. Este año, el club ha organizado una variedad de actividades como por ejemplo, una excursión para ver una exhibición del escultor cubano Alejandro Aguilera en la Universidad de Georgia seguido de una visita al restaurante Caliente Cab. De igual manera participaron en el desfile escolar de Cedar Shoals. "Cocinamos flautillos y tortilla española para llevar a la Feria Hispana local durante el mes de la hispanidad", explica Lee. Hace poco, el club recogió y donó materiales escolares a niños hispanos, los cuales reciben tutoría en el Oasis Católico Santa Rafaela en Pinewood Estates.

La Sociedad Honoraria Hispánica se reúne el segundo viernes de cada mes por la mañana y está dirigido por Salima Bacchus, maestra de español en Cedar Shoals.

"La sociedad honoraria de español permite a los estudiantes ampliar sus conocimientos sobre la cultura hispana y ayudar en las comunidades hispanas locales. Me siento muy bien al poder pertenecer al club de español y ayudar a la comunidad, así como asistir a los eventos y excursiones culturales. Un gran beneficio es poder interactuar con estudiantes americanos, quienes muestran un gran interés en mi cultura hispana", explica María Alzuru, vice-presidenta del club. Por su parte, Melissa Borgoño, miembro del club, dice: "Recuerdo cuando vine a Cedar Shoals y entré por primera vez a la clase de español V, la profesora Bacchus me recibió con una sonrisa que me alegró el duro día que había pasado. Así fue como todo comenzó, todos los días me daba tanto gusto llegar a esa clase. Como soy hispana y sé hablar y escribir en español pensé que pasaría esa clase muy fácil y sin ningún problema, sin embargo aprendía algo nuevo cada día. Pasaron algunos meses y un día la profesora Bacchus me informó que yo iba a pertenecer a la Sociedad Honoraria Hispánica. Era mi primer año en la escuela secundaria y ya me habían invitado a pertenecer a una sociedad honoraria, me sentí muy orgullosa de mi misma y quería dar todo de mi para ser un miembro que merecía estar ahí. Estar en esa sociedad me ha enseñado mucho, como ayudar en los asilos de ancianos y, por supuesto, no tener vergŸenza de ser lo que soy. Pasamos buenos ratos pero lo que más disfruto es quedar satisfecha en cada proyecto que hacemos".

Fiorella Montalvo, estudiante de Cedar Shoals, dice: "Espero que pronto me incluyan en la Sociedad Honoraria del club de Español y ser parte de este mundo nuevo lleno de experiencias positivas".

Todos los estudiantes americanos y latinos están invitados a apoyar este club. Hablar y escribir bien otro idioma es fundamental en este mundo competitivo en el que las personas deben prepararse desde temprana edad para el futuro. Hablar español y conocer la cultura hispana es nutrirse con el pasado de aquellos que conquistaron el Nuevo Mundo. Es importante aportar ideas y esfuerzo al club, a la vez que se puede obtener confianza y conocimientos.

From the Classroom

The Spanish Club at Cedar Shoals High School

by Fernanda Cornejo

In the United States many students have realized that speaking Spanish is just as necessary as studying any other subject, since the growth of the Hispanic population continues to increase and speaking Spanish means better and more job opportunities.

The latest census in the United States indicates that more than 35 million people are Hispanic and that the number of Hispanics will continue to grow. Currently, Hispanics represent the largest minority in the United States. In colleges and high schools, many students begin their studies of the Spanish language but, unfortunately, very few complete their studies and have the opportunity to practice it. Students in high schools that take Spanish classes and are interested in learning more about the Hispanic language and culture form the Spanish Honor Society. For example, at Cedar Shoals High School, there is the Don Tristan de Luna chapter of the Spanish Honor Society, composed of some thirty active members. To belong to this club, students must have an average of 85 or higher in an advanced Spanish class.

"One of this club's purposes is, in addition to practicing Spanish, getting to know and understanding the Hispanic culture, through community service, excursions to local events and special activities within the school," says Nathaniel Lee, president of the Spanish club. Some of the club's services within the school are: tutoring for students taking Spanish who need help, projects, and interpreting between Hispanic parents who do not speak English and the teachers during school meetings.

In addition, the club visits Grandview Nursing Home, a nursing home for the elderly in Athens, during holidays. The residents receive greeting cards in celebration of, among others, Thanksgiving and Valentine's Day, and for Christmas they receive gifts. This year, the club has organized a variety of activities such as a field trip to see an exhibit of Cuban sculptor Alejandro Aguilera at the University of Georgia followed by a visit to the restaurant Caliente Cab. Students also participated in the Cedar Shoals' school parade. "We cooked flautillos and tortilla española to bring to the local Hispanic Fair during Hispanic Heritage month," explains Lee. Recently, the club collected clipboards and school supplies and donated them to the Hispanic children who attend tutoring at the Oasis Católico Santa Rafaela in Pinewood Estates.

The Spanish Honor Society meets before school the second Friday of every month; Salima Bacchus, Spanish teacher at Cedar Shoals, leads the meetings.

"Spanish Honor Society allows students to increase their knowledge of the Hispanic culture and to help the local Hispanic communities. I feel very proud to belong to this club and to help the community through attending events and cultural field trips. A great benefit is the interaction with American students, who show a great interest in my Hispanic culture," explains María Alzuru, the club's vice-president. Another member, Melissa Borgoño, says: "I remember when I came to Cedar Shoals and walked into the Spanish V class, Mrs. Bacchus welcomed me with a smile that brightened up the difficult day that I had. That was how it all started, every day I looked forward to going to that class. Because I'm Hispanic and I know how to speak and write Spanish, I thought the class would be very easy and I wouldn't have any problems, nevertheless I learned something new every day. A few months went by and one day Mrs. Bacchus told me that I was going to belong to the Spanish Honor Society. It was my first year in high school and I had already been invited to belong to an honorary society, I felt very proud of myself and I wanted to give my all as a member who deserved to be there. Being in the society has taught me a lot, like how to help out in the nursing home, and, of course, not to be embarrassed of who I am. We have a good time but what I most enjoy is being satisfied with each project that we do."

Fiorella Montalvo, a student at Cedar Shoals, says: "I hope to soon be included in the Spanish Honor Society and be part of this new club full of positive experiences."

All the American and Latino students are invited to support this club. Writing and speaking another language is fundamental in this competitive world in which people must prepare themselves for the future at an early age. Speaking Spanish and understanding the Hispanic culture is gaining from the experience of those who conquered the New World. It is important to support the club with ideas and effort, so that confidence and knowledge can be.