Athens Eco Latino

	Marzo / March 2005 Vol. 2 Número / Issue 12

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

UGA crea página web en español

por Denise H. Horton

Una nueva página web permite a futuros estudiantes y sus padres a saber más sobre la Escuela de Ciencias de la Familia y del Consumidor (FACS por sus siglas en inglés) de la Universidad de Georgia. La página, la cual fue inaugurada el 16 de febrero, es la primera página web de UGA en ofrecer información completamente en español sobre una de sus escuelas y sus carreras.

"Esta página web confirma el esfuerzo de nuestra escuela en atraer estudiantes de diferentes culturas y nacionalidades", dijo la Decana de FACS, Sharon Y. Nickols. "Mientras la gran mayoría de los estudiantes de descendencia latina quienes están interesados en asistir a la Universidad de Georgia hablan inglés fluidamente, hemos encontrado que los padres que visitan el campus quieren tener la oportunidad de leer información sobre nuestra escuela en su idioma natal".

La dirección de la página web es www.fcs.uga.edu/spanish y está directamente enlazada a la página principal de FACS. La página incluye información sobre los cuatro departamentos de la escuela y las 11 carreras disponibles. También incluye enlaces a la página de admisión de UGA y a Eco Latino, una revista bilingüe publicada por el Athens Banner-Herald. También hay otros enlaces a la página web de la Fundación de Becas Hispanas, la cual ofrece información sobre becas disponibles para estudiantes latinos.

"Nuestro primer intento de llegar a los padres que hablan español de posibles estudiantes de UGA se llevó a cabo durante el otoño pasado", según Connie Rash, director asistente de los servicios a estudiantes de FACS. "La Asociación Georgia Mutual Assistance, una organización sin fines de lucro que ayuda a refugiados e inmigrantes, patrocinó una serie de talleres en Atlanta para estudiantes latinos interesados en cursar estudios universitarios".

Rash ofreció información sobre los departamentos de su facultad y las carreras que han sido traducidas al español por miembros de la facultad de FACS a los que participaron en la presentación.

"Fue increíble ver cómo los padres estaban satisfechos al poder leer la información, en vez de tener que depender de sus hijos o de alguien para traducirla", dijo Rash.

Silvia Giraudo, una profsora asistente en el departamento de alimentación y nutrición de FACS y quien ayudó en gran parte con la traducción, dijo que entiende las preocupaciones de los padres. "He vivido en los Estados Unidos durante muchos años y me siento muy a gusto leyendo, escriendo y hablando en inglés", dijo Giraudo, quien nació en Argentina. "Pero, cuando estás buscando opciones de estudio universitario para tus hijos, quieres estar segura de que entiendes absolutamente todo".

Los materiales de inscripción son sólo lo último de una serie de esfuerzos por parte de la facultad de la familia y el consumidor para llegar a la creciente población de habla hispana de Georgia.

FACS también tradujo folletos relacionados con alimentación y nutrición y asustos de vivienda al español. Además, los programas de extensión de FACS han estado traduciendo toda su información al español desde el 2003. Estos programas también tienen miembros quienes hablan español con fluidez en sus oficinas en todo Georgia, incluyendo a tres miembros quienes son hispano parlantes.

"La Universidad de Georgia tiene una obligación histórica de enseñar las necesidades de los ciudadanos de nuestro estado", dijo Nickols. "Sea el traducir folletos sobre nuestro porgrama de extensión que hablan sobre elementos contaminantes en el hogar, ayudando a padres y especialistas en cuidado infnatil a entender el desarrollo temprano del cerebro, o llegar a futuros estudiantes universitarios, la facultad de la familia y el consumidor comparte esa obligación de llegar a la audiencia diversa de nuestro estado".

Para más información, contacte a Connie Rash al 706-542-4878 o a crash@fcs.uga.edu.

Spanish Language Website Launched by UGA

by Denise H. Horton

A new Spanish-language website allows potential students and their parents to learn about the College of Family and Consumer Sciences at the University of Georgia. The site, which was launched on Feb. 16, is the first UGA website to offer complete information in Spanish about a college and its majors.

"This website confirms our college's push to recruit students from diverse backgrounds," said FACS Dean Sharon Y. Nickols. "While the vast majority of students of Latino descent who are interested in attending the University of Georgia speak English fluently, we found during recruiting visits that their parents wanted the opportunity to read about our college in their native language."

The website can be found at www.fcs.uga.edu/spanish and is directly linked to the FACS homepage. The site includes information on the college's four departments and 11 majors. It also includes links to the UGA admissions site and to Eco Latino, the Spanish and English magazine published by the Athens Banner-Herald. There also are links to the Hispanic Scholarship Fund website, which has information on scholarships available to Latino students.

"Our first effort at reaching the Spanish-speaking parents of potential students took place last fall," according to Connie Rash, assistant director for students services in FACS. "The Georgia Mutual Assistance Association, a non-profit organization working with refugees and immigrants, sponsored a series of workshops in the North Fulton County-Atlanta community for college-bound Latino students."

Rash provided printed information on the college's departments and majors that had been translated into Spanish by FACS faculty members to those attending.

"It was amazing how pleased the parents were to be able to read this information for themselves, rather than relying on their children or someone else to translate it," Rash said.

Silvia Giraudo, an assistant professor in the FACS foods and nutrition department who helped with much of the translation, said she understands the parents' concerns. "I've lived in the United States for many years now and feel very comfortable reading, writing and speaking English," said Giraudo, a native of Argentina. "But, particularly when you're exploring college options for your children, you want to be certain that you understand absolutely every word."

Recruitment materials are only the latest of a series of efforts by the College of Family and Consumer Sciences to reach Georgia's burgeoning Spanish-speaking population. FACS also has translated brochures related to foods and nutrition and housing issues into Spanish. In addition, the FACS Extension programs have translated all of their materials into Spanish since 2003. The FACS Extension program also has several staff members who are fluent in Spanish in offices across the state, in addition to three faculty members who are native Spanish speakers.

"The University of Georgia has a historic commitment to reaching the needs of our state's citizens," Nickols said. "Whether it's translating our Extension brochures dealing with household toxins, helping child-care providers and parents understand early brain development, or reaching out to potential students, the College of Family and Consumer

Sciences shares that commitment to reaching our state's diverse audiences."

For more information, contact Connie Rash at 706-542-4878 or crash@fcs.uga.edu.