Marzo / March 2005 Vol. 2 Número / Issue 12
Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Préstamos del Departmento de Agricultura por USDA La misión del Servicio de Negocios y Cooperativas Rurales (RBS por sus siglas en inglés) de la Oficina de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos es mejorar la calidad de vida de todos los estadounidenses que viven en áreas rurales ofreciendo ayuda y apoyo para la construcción de negocios competitivos y cooperativas que puedan prosperar en el mercado global. Para cubrir las necesidades de crédito de negocios en áreas con pocos servicios, los Programas de Negocios del RBS son generalmente complementados con recursos de prestamistas comerciales, cooperativas u otros del sector privado. Algunos de los Programas de Negocios del RBS son: Préstamo comercial y de garantía para negocios e industria Este porgrama (B&I por sus siglas en inglés) ayuda a crear empleos y estimula la economía rural al proveer apoyo financiero para negocios rurales. Este programa garantiza hasta 80 por ciento del crédito otorgado por un prestamista comercial. Los beneficios de un crédito pueden ser usados para capital activo, maquinaria y equipo, edificios y propiedades, y ciertos tipos de refinanciamiento de deudas. La meta principal es crear y mantener empleos y mejorar el clima económico de las comunidades rurales. Esto se logra al expandir la capacidad crediticia de los prestamistas privados en áreas rurales, al ayudarlos a otorgar y dar servicio de préstamo de calidad que ofrezca beneficios duraderos para la comunidad. Este programa representa una verdadera colaboracion entre los sectores privado y público. Los préstamos de garantías de B&I pueden extenderse a préstamos otorgados por acreedores comerciales u otros prestamistas autorizados en áreas rurales (esto incluye todas las áreas excepto ciudades con mas de 50.000 habitantes y sus zonas urbanas o urbanizaciones contiguas). Generalmente, los prestamistas autorizados incluyen los bancos establecidos, cooperativas de crédito, compañías aseguradoras, cajas de ahorros y crédito, bancos de crédito agrícola u otras instituciones con autoridad directa para otorgar préstamos, compañías de hipotecas que sea parte de una institucion bancaria, y la Corporación Nacional de Financiamiento de Servicios Rurales (National Rural Utilities Finance Corporation). Otras fuentes de crédito incluyen prestamistas elegibles de los Servicios Rurales de electricidad y telecomunicaciones y otros prestamistas aprobados por RBS que cumplan con los criterios establecidos. La asistencia bajo el Programa de Préstamos de Garantía de B&I está disponible para casi cualquier entidad organizada legalmente, incluyendo cooperativas, corporaciones, asociaciones de colaboración, sociedades u otras organizaciones lucrativas y no lucrativas, tribus indias u otras tribus reconocidos a nivel federal, municipalidades, condados u otras subdivisiones políticas de un estado o individuos. Los solicitantes no necesitan que se les haya negado un crédito en otro lugar para presentar una solicitud en este programa. La máxima cantidad para un Préstamo de Garantía de B&I que se puede ofrecer a cualquier prestamista dentro de este programa es de $25 millones. Préstamos directos para negocios e industria Este programa (B&I por sus siglas en inglés) proporciona créditos a entidades públicas y privadas que no puedan obtener créditos de otras fuentes. Los créditos para grupos privados pueden hacerse para mejorar, desarrollar o financiar negocios e industrias que creen empleos, mejoren el clima económico y ambiental de comunidades rurales (incluyendo eliminar la contaminación). Este tipo de asistencia está disponible en áreas rurales (esto incluye todas las áreas excepto ciudades con más de 50.000 personas y sus áreas urbanizadas o urbanizaciones contiguas). Los solicitantes elegibles incluyen cualquier entidad organizada legalmente, incluyendo cooperativas, corporaciones, asociaciones de colaboración, organizaciones lucrativas y no lucrativas, tribus indias u otras tribus reconocidos a nivel federal, municipalidades, condados u otras subdivisiones políticas de un estado, o individuos. Los créditos están disponibles para aquellos que no puedan obtener créditos en otros lugares y para organismos públicos. La máxima cantidad de préstamo directo de B&I que puede prestarse a un sólo prestamista es de $10 millones. Programa de asistencia técnica El objetivo del programa y sus subsidios es el de aliviar la pobreza y aumentar la actividad económica y el empleo en comunidades rurales, sobre todo perjudicadas y remotas, a través de la financiación, principalmente a negocios nuevos y pequeños, con otros recursos públicos y privados, y de acuerdo con la estrategia estatal y regional de necesidades en la comunidad ya identificadas. Los préstamos del Programa de Nuevo Préstamo de intermediario financian instalaciones comerciales y proyectos de desarrollo de comunidad en áreas rurales, incluso ciudades con una población de menos de 25.000 habitantes. Subsidios para empresas y negocios rurales Este programa ayuda a entidades públicas, corporaciones privadas sin fines de lucro y tribus reconocidos a nivel federal a financiar y facilitar el desarrollo de empresas y negocios privados, pequeños y emergentes ubicados en áreas rurales (excepto ciudades de mas de 50.000 habitantes y sus áreas urbanas y urbanizaciones contiguas). Los fondos de subsidios pueden usarse para pagar la adquisición y desarrollo de tierra y la construcción de edificios, plantas, equipo, calles y caminos de acceso, parques, extensiones de instalaciones, refinanciamiento y cuotas por servicios profesionales. Los fondos de subsidios también pueden utilizarse para pagar asistencia técnica y entrenamiento, costos iniciales y capital de trabajo por medio de un préstamo de un fondo de crédito rotativo, asistencia financiera a terceros, producción de programas de televisión orientados a residentes de áreas rurales y para redes rurales de educación a distancia. Subvención para oportunidades de negocios rurales Esta subvención asegura la asistencia técnica, educación y planificación de actividades que mejoren las condiciones de áreas rurales. Los candidatos deben ubicarse en áreas rurales (excepto ciudades con más de 50.000 personas y áreas urbanas o urbanizaciones adyacentes). Las organizaciones sin fines de lucro y los cuerpos públicos son elegibles. Un máximo de 1,5 millones de dólares por subvención está autorizado por la legislación. El RBS diseña el programa para promover el desarrollo económico sostenible en comunidades rurales con necesidades especiales. Para más información para el Condado Hall y áreas adyacentes, llame al 770-536-0547 (ext. # 4) y pregunte for Mario Delgado. O visite su oficina en 734 East Crescent Drive (Ste. 100) en Gainesville.		Loans by the Department of Agriculture by USDA The mission of the Rural Business-Cooperative Service (RBS) of USDA Rural Development is to enhance the quality of life for all rural Americans by providing leadership in building competitive businesses and cooperatives that can prosper in the global marketplace. To meet business credit needs in underserved areas, RBS Business Programs are usually leveraged with the resources of commercial, cooperative, or other private-sector lenders. Some business programs of RBS are listed below: Commercial Lending Business and Industry Guarantee Loans The Business and Industry (B&I) Guarantee Loan Program helps create jobs and stimulates rural economies by providing financial backing for rural businesses. This program guarantees up to 80 percent of a loan made by a commercial lender. Loan proceeds may be used for working capital, machinery and equipment, buildings and real estate, and certain types of debt refinancing. The primary purpose is to create and maintain employment and improve the economic climate in rural communities. This is achieved by expanding the lending capability of private lenders in rural areas, helping them make and service quality loans that provide lasting community benefits. This program represents a true private-public partnership. B&I loan guarantees can be extended to loans made by commercial or other authorized lenders in rural areas (this includes all areas other than cities of more than 50,000 people and their immediately adjacent urban or urbanizing areas). Generally, authorized lenders include Federal or State chartered banks, credit unions, insurance companies, savings and loan associations, Farm Credit Banks or other Farm Credit System institutions with direct lending authority, a mortgage company that is part of a bank holding company, and the National Rural Utilities Finance Corporation. Other loan sources include eligible Rural Utilities Service electric and telecommunications borrowers and other lenders approved by RBS who have met the designated criteria. Assistance under the B&I Guaranteed Loan Program is available to virtually any legally organized entity, including a cooperative, corporation, partnership, trust, nonprofit entity, Indian tribe or federally recognized tribal group, municipality, county, or other political subdivision of a State. Applicants need not have been denied credit elsewhere to apply for this program. The maximum aggregate B&I Guaranteed Loan(s) amount that can be offered to any one borrower under this program is $25 million. Business and Industry Direct Loans The Business and Industry (B&I) Direct Loan Program provides loans to public entities and private parties who cannot obtain credit from other sources. Loans to private parties can be made for improving, developing, or financing business and industry, creating jobs, and improving the economic and environmental climate in rural communities (including pollution abatement). This type of assistance is available in rural areas (this includes all areas other than cities of more than 50,000 people and their immediately adjacent urban or urbanizing areas). Eligible applicants include any legally organized entity, including cooperatives, corporations, partnerships, trusts or other profit or nonprofit entities, Indian tribes or federally recognized tribal groups, municipalities, counties, any other political subdivision of a State, or individuals. Loans are available to those who cannot obtain credit elsewhere and for public bodies. The maximum aggregate B&I Direct Loan amount to any one borrower is $10 million. Revolving Loan Funds And Technical Assistance Intermediary Relending Program Loans The purpose of the program is to alleviate poverty and increase economic activity and employment in rural communities, especially disadvantaged and remote communities, through financing targeted primarily towards smaller and emerging businesses, in partnership with other public and private resources, and in accordance with State and regional strategy based on identified community needs. Intermediary Relending Program loans finance business facilities and community development projects in rural areas, including cities with a population of less than 25,000. RBS lends these funds to intermediaries (An entity requesting or receiving Agency IRP loan funds for establishing a revolving fund and relending to ultimate recipients), which, in turn, provide loans to recipients who are developing business facilities or community development projects. Eligible intermediaries include public bodies, nonprofit corporations, Indian tribes, and cooperatives. Those who will actually receive a loan (ultimate recipients) may be individuals, public or private organizations, or other legal entities, with authority to incur the debt and carry out the purpose of the loan. Any delinquent debt to the Federal Government, by the ultimate recipient or any of its principals, shall cause the proposed ultimate recipient to be ineligible to receive a loan from Agency IRP loan funds. Agency IRP loan funds may not be used to satisfy the delinquency. Rural Business Enterprise Grants Rural Business Enterprise Grants help public bodies, nonprofit corporations, and Federally recognized Indian tribal groups finance and facilitate development of small and emerging private business enterprises located in rural areas (this includes all areas other than cities of more than 50,000 people and their immediately adjacent urban or urbanizing areas). Grant funds can pay for the acquisition and development of land and the construction of buildings, plants, equipment, access streets and roads, parking areas, utility and service extensions, refinancing, and fees for professional services. Grant funds can also pay for technical assistance and related training, startup costs and working capital, financial assistance to a third party, production of television programs targeted for rural residents, and for rural distance learning networks. Rural Business Opportunity Grants Rural Business Opportunity Grant funds provide for technical assistance, training, and planning activities that improve economic conditions in rural areas. Applicants must be located in rural areas (this includes all areas other than cities of more than 50,000 people and their immediately adjacent urban or urbanizing areas). Nonprofit corporations and public bodies are eligible. A maximum of $1.5 million per grant is authorized by the legislation. RBS is designing the program to promote sustainable economic development in rural communities with exceptional needs. For more information, call 706-546-2154 or visit: www.rurdev.usda.gov For more information in Spanish, call Mario Delgado at 770-536-0547 (Ext. # 4) at the Gainesville Office located at 734 East Crescent Drive (Suite 100) Gainesville, GA.
© 2005 - Athens Eco Latino & Athens Banner-Herald