Athens Eco Latino

	Marzo / March 2005 Vol. 2 Número / Issue 12

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Abogado en Athens ofrece servicios a hispanos

por Enrique Carrión

A medida que crece el número de hispanos en Athens y alrededores, también crecen las necesidades a la hora de hacer frente a problemas legales. Además, algunos hispanos tienen que hacer frente a otro problema: la barrera del idioma. La terminología utilizada en la corte o juzgado puede ser complicada y confusa, haciendo que el proceso sea más difícil de entender. Es por eso que Laurence Davidson ha decidido ofrecer sus servicios y experiencia a la comunidad hispana.

Davidson es graduado de la Universidad John Marshall en la Escuela de Derecho en Atlanta y de la Escuela de Criminología en Nueva York, tiene experiencia trabajando como asistente de abogados en Nueva York y en el sistema jurídico en California, Atlanta y Savannah. Davidson tiene la ventaja de ser un abogado de práctica general, es decir, asiste a sus clientes en una gran gama de servicios, entre ellos están: divorcio, cambio de nombre, custodia y visitas, bancarrota, adopción, abuso sexual, preparación de documentos, problemas salariales y de desempleo, multas e infracciones de tráfico, robo y otros temas legales. "En el área de Athens todavía no se encuentran abogados que presten servicios a la creciente población hispana", afirma Davidson. "Y mucho menos que presten servicios en temas legales básicos y además a bajo precio y por eso he decidido trabajar en este mercado".

Davidson tiene experiencia trabajando con hispanos tras sus años en Nueva York y California donde varios de los casos en los que trabajó tenían que ver con personas de Puerto Rico o la República Dominicana en Nueva York y mexicanos y otros residentes de Centroamérica en California. "En aquél entonces tenía que utilizar mi conocimiento del español casi cada día", recuerda Davidson. "Ahora estudio y practico español por mi cuenta con la ayuda de libros y casetes para no olvidar lo que he aprendido y así poder atender a mis clientes hispanos en español". Además, Davidson ha viajado a México.

Davidson dice que a medida que su negocio sigue creciendo, una de sus metas es contratar a una secretaria de origen hispano o que hable español con fluidez. "Tuve una secretaria que hablaba español en Savannah y la experiencia fue muy positiva".

Davidson planea mudarse a una nueva oficina en unos seis meses y comenzar a prestar servicios en temas de inmigración, además de los otros temas legales que ya cubre.

Para más información, visite Laurence Davidson al 1691 Meriweather Drive, Suite 101 o llame al 706-549-6689 o 706-354-8667.

Lawyer in Athens Offers Services to Hispanics

by Enrique Carrión

As the number of Hispanics grows in Athens and surroundings, the necessities of this group when facing legal issues also increase. In addition, some Hispanics also have to face another problem: the language barrier. The terminology used in court and by judges can be complicated and confusing, making the process be more difficult to understand. That's why Laurence Davidson has decided to offer his services and experience to the Hispanic community.

Davidson is a graduate of John Marshall University School of Law in Atlanta and the School of Criminology in New York, he has experience working as an assistant in New York and in the judicial system in California, Atlanta and Savannah. Davidson has the advantage of being a general practice lawyer, which means that he assists his clients with several services such as divorce, change of name, custody and visits, bankruptcy, adoption, sexual assault, document preparation, salary problems and unemployment, traffic citations, robbery, and other legal issues. "In the Athens area, there aren't lawyers who serve the growing Hispanic community," Davidson affirms. "And much less those who offer services in basic legal issues and at a low cost and that's why I have decided to work in this market".

Davidson has experience working with Hispanics after years in New York and California where several of the cases he worked on had to deal with people from Puerto Rico or the Dominican Republic in New York and with Mexicans and other Central American residents in California. "Back then I had to use my Spanish knowledge almost every day," Davidson remembers. "Now, I study and practice Spanish on my own with the help of books and cassettes in order not to forget what I have already learned and be able to assist my Hispanic clients in their native tongue". In addition, Davidson has traveled to Mexico.

Davidson says that as his law firm keeps growing, one of his goals is to hire a Hispanic secretary or someone who speak Spanish fluently. "I had a Spanish speaking secretary in Savannah and the experience was very positive".

Davidson plans to move to a new office in about six months and start offering services on immigration issues, besides the other legal services he already covers.

For more information, visit Laurence Davidson at 1691 Meriweather Drive, Suite 101 or call 706-549-6689 or 706-354-8667.