Febrero / February 2005 Vol. 2 Número / Issue 11
Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Enero, mes de la educación y diagnóstico del cáncer Casi el 90 por ciento de las mujeres en Georgia están tomando acción para prevenir el cáncer cervical, según el último reporte de el Sistema de Evaluación Georgia Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS, su sigla en inglés), la fuente principal de información sobre conducta de la salud. "Casi todas las mujeres en Georgia que necesitan exámenes pélvicos y de Papanicolaou los están recibiendo", aseveró Kimberly Redding, M.D., M.P.H., Directora de Medicina de la División de Enfermedades Crónicas y Promoción de Salud del Departamento de Recursos Humanos de Georgia (DHR, su sigla en inglés). "La buena noticia es que Georgia está muy cerca de cumplir con los estándares nacionales de preubas de detección regulares de cáncer cervical. Mientras que nosotros estamos muy orgullosos de eso, muchas más muertes se podrían evitar con las pruebas de detección regulares de cáncer cervical". El año pasado, se diagnosticaron aproximadamente 550 casos de cáncer cervical en Georgia. Desafortunadamente, casi 130 mujeres murieron de esta enfermedad que puede ser tratada si se detecta a tiempo. "Un Papanicolaou puede detectar el cáncer cervical antes de que progrese o se desarrolle - mejorando dramáticamente la posibilidad de sobrevivir la enfermedad. La cosa más importante que pueden hacer las mujeres para protegerse es ser examinadas', dijo Redding. "El mes de enero está dedicado a crear conciencia del cáncer cervical y de su diagnóstico. Es una buena oportunidad para sacar el tema con sus amistades y seres queridos, y pedirles que vean a su doctor para ser evaluadas', dijo Redding. Las mujeres, sin importar su edad, deben de hablar con su doctor o proveedor de cuidado de la salud para ser evaluadas para cáncer cervical. "Desafortunadamente, muchas mujeres de mediana edad y aquellas que ya no pueden tener hijos piensan que este tipo de evaluación no es importante", dijo Redding. " La forma más común de cáncer cervical comienza con cambios pre-cancerosos. En el caso del cáncer cervical, hay varios factores de riesgo que pueden incrementar la posibilidad de desarrollar este tipo de cáncer". Uno de los factores principales del cáncer cervical es la infección causada por el virus humano del papiloma (HPV, su sigla en inglés). Otros factores de riesgo son la edad avanzada, fumar y una infección causada por HIV. Nancy Paris, M.S., vicepresidente de la Coalición contra el Cáncer de Georgia, explicó que las nuevas pautas sobre cáncer cervical de la Sociedad Americana contra el Cáncer (ACS), recomiendan que las mujeres comiencen a recibir exámenes de Papanicolaou tres años antes de comenzar a tener actividad sexual, pero no después de los 21 años. "Es un examen muy sencillo", dijo ella. "El doctor sólo toma unos minutos para recolectar una muestra celular del cuello del útero, y entonces la prueba puede detectar si hay células anormales que pueden convertirse en cáncer o que están en un estado pre-canceroso". El DHR y la Coalición contra el Cáncer de Georgia están animando a que tanto las mujeres como los hombres tomen medidas para prevenir el cáncer y otras enfermedades crónicas. Existen varias maneras para lograrlo como no usar tabaco, mantener un peso saludable, tener una dieta nutritiva y hacer ejercicio moderado 30 minutos al día, cinco días a la semana. Para más información, llame al 1-800-4CANCER (1-800-422-6237) o visite www.georgiacancer.org.		January is Cancer Education and Diagnosis Month Almost 90 percent of women in Georgia are taking action to prevent cervical cancer, according to the last report from the Georgia Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS), the primary source of information on health behavior. "Almost all women in Georgia needing pelvic examinations and pap smears are receiving them," said Kimberly Redding, M.D, M.P.H., and Director of the Department of Human Resources of Georgia (DHR). "The good news is that Georgia is very close to complying with the national standards for regular detection tests for cervical cancer. While we are very proud of this, many more deaths could be prevented with regular tests for cervical cancer." Last year, approximately 550 cases of cervical cancer were detected in Georgia. Unfortunately, almost 130 women died from this disease that can be cured if detected in its early stage. "A pap smear can detect cervical cancer before it progresses or develops dramatically increasing the possibility of surviving the illness. The most important thing that women can do to protect themselves is be examined," said Redding. "The month of January is dedicated to building consciousness about cervical cancer and its diagnosis. It is a good opportunity to discuss this topic with friends and loves ones, and to ask them to see their doctor to be tested," said Redding. Women, regardless of their age, should talk with their doctor or health care provider to be tested for cervical cancer. "Unfortunately, many middle aged women and those who can no longer have children think that this type of test is not important," said Redding. "The most common type of cervical cancer starts with pre-cancerous changes. In the case of cervical cancer, there are various risk factors that can increase the possibility of developing this type of cancer." One of the primary causes of cervical cancer is the infection caused by Human Papilloma Virus, or HPV. Other risk factors include old age, smoking and infections caused by HIV. Nancy Paris, M.S., vice president of the Coalition against Cancer in Georgia, explained that the new guidelines about cervical cancer from the American Cancer Society (ACS), recommends that women start getting pap smears three years before becoming sexually active, but no later than turning 21. "It is a very simple test," she said. "It only takes the doctor a few minutes to collect a cell sample from the neck of the uterus, and then the test can detect if there are any abnormal cells that could become cancerous or that are in a pre-cancerous state." The DHR and the Cancer Coalition in Georgia and excited that as many women as men are taking steps to prevent cancer and other chronic diseases. Various ways to achieve this exits, including not using tobacco products, maintaining a healthy weight, having a nutritious diet and doing moderate exercise 30 minutes a day, five days a week. For more information, call 1-800-4CANCER (1-800-422-6273) or visit www.georgiacancer.org
© 2005 - Athens Eco Latino & Athens Banner-Herald