Diciembre / December 2003 Vol. 1 Número / Issue 9
Tu conexión local en español e inglés / Your Local Spanish and English Connection

		Carta del editor Editor's Letter Columnista / Columnist Redadas inútiles Desde el salón de clase From the Classroom Mi experiencia como latina en los EE.UU. Educación / Education Nuevos Amigos En Honduras Nuestras Mascotas Our Pets La Sociedad Humanitaria Iglesias locales Local Churches La Iglesia Bautista Riverside Sirve a la comunidad Hispana Países de origen Native Lands Viaje a Brasil Finanzaz personales Presonal Finances Otra Necesidad: Cuentas Bancarias Economía / Economy El sacrificio legal de un ilegal Economía internacional International Economics La gallina de los huevos de oro Crimen y las ley Crime and the Law Fraude Afecta a Consumidores Hispanos ¿Quiénes somos? About Us Ediciones anteriores Previous Issues Noviembre 2003 Octobre 2003 Septiembre 2003 Agosto 2003 Julio 2003 Junio 2003 Mayo 2003 Abril 2003 Media Kit			MUJER LATINA LATINA WOMAN Norma Armas: La Felicidad de Regalar The Joy of Giving LA NAVIDAD HISPANA A HISPANIC CHRISTMAS Nacida en Nochebuena RELACIONES EN PAREJA DATING & RELATIONSHIPS Lugares Románticos en Athens ACTIVIDADES EN LA COMUNIDAD COMMUNITY ACTIVITIES Jóvenes de Athens retan a maestro del ajedrez ENTRETENIMIENTO ENTERTAINMENT Ritmo Latino Al Son De Taboga DEPORTES / SPORTS Pequeñas Estrellas del Fútbol en Athens GAINESVILLE / GAINESVILLE Adultos Aprenden Inglés CULTURA Y SOCIEDAD CULTURE & SOCIETY Grupo De Mujeres Se Reúne Desde Hace 30 Años

A parte del inglés y/o el español, ¿qué otro idioma hablas? Besides English and/or Spanish, what other language do you speak? Francés / French Italiano / Italian Alemán / German Portugués / Portuguese Chino / Chinese Japonés / Japanese Coreano / Korean Ruso / Russian Otro / Other		¿Crees que los negocios en Estados Unidos ofrecen suficientes servicios para atraer y servir a los clientes hispanos? Do you think that American businesses offer enough services to attract and serve Hispanic costumers? Si / Yes No No se / I don't know

Athens Eco Latino is a monthly publication of the Athens Banner Herald. All submissions should be sent to Enrique Carrión via fax (706) 208-2295, e-mail at enrique.carrion@onlineathens.com, mail or delivery to: One Press Place, Athens, GA 30601. Space is limited and Athens Eco Latino reserves the right to edit or reject submissions. Athens Eco Latino and the Athens Banner Herald handle all advertising. For rates and information, please call José Romero at (706) 208-2316. Subscription and delivery by mail is available for a shipping and handling fee. Periodical postage paid at Athens, GA 30601. Postmaster: Send address changes to Athens Eco Latino, One Press Place, Athens, GA 30601.

DIRECTOR DE LA CASA EDITORIAL / PUBLISHER Jeff Wilson EDITOR Enrique Carrión 706.208.2262 DIRECTORA DE PUBLICIDAD / ADVERTISING DIRECTOR Debbie Williams 706.208.2260 COORDINADOR DE MERCADEO Y VENTAS / MARKETING & SALES COORDINATOR José Romero 706.208.2316 GERENTE DE VENTAS DE ANUNCIOS CLASIFICADOS / CLASSIFIED SALES MANAGER Angela Smith 706.208.2288 GERENTE DE OPERACIONES DE PRODUCCIÓN / ADVERTISING & PRODUCTION OPS MANAGER George James GERENTE DE MERCADEO Y PROMOCIONES / MARKETING & PROMOTIONS MANAGER Chris Pomeroy DIRECTOR DE PRODUCCIÓN / PRODUCTION DIRECTOR Gary Cleveland DIRECTOR DE CIRCULACIÓN / CIRCULATION DIRECTOR Ron Forrest DISEÑO DEL LOGOTIPO / LOGO DESIGN Dustin Gilleland DISEÑO GRÁFICO Y PRODUCCIÓN DE CONTENIDO / GRAPHIC DESIGN & CONTENT PRODUCTION J. Christian Guerrero REDACTORES DE INGLÉS / ENGLISH COPY EDITING Courtney Pomeroy, J. Christian Guerrero FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Nathan Long, Enrique Carrión, R.C. Rique, Irma Hernandez COLABORADORES / CONTRIBUTORS: Jorge Ramos, Joanne Enriquez, Cynthia Valles, María Cardarelli, Irma Hernandez, Kimberly E. Mock, Mónica Ruiz-Meléndez, Salvador Ortega, Terry Salguero, Mary Carmen Montalvo

© 2003 - Athens Eco Latino & Athens Banner-Herald