Noviembre / November 2003 Vol. 1 Número / Issue 8
Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Países de origen Puerto Rico: Una isla de encantos Por Lisa Ayala El 19 de noviembre se cumplen 510 años de la llegada de Cristobal Colón a Puerto Rico. En aquel entonces, los taínos (nuestros indígenas) llamaban a la isla Borikén pero Colón la llamó San Juan Bautista. El antiguo nombre de la capital y el de la isla se intercambiaron en algún punto de la historia pero lo que nunca ha cambiado es que los residentes de la isla siempre hemos sido boricuas, borinqueños o los hijos de Borikén. La gente de Puerto Rico somos una mezcla de los taínos, los africanos y los españoles. El resultado de esta mezcla es una población muy diversa que alcanza casi los cuatro millones de habitantes dentro de una isla de apenas 100 millas de largo por 35 de ancho. Se calcula que hay dos millones de puertorriqueños que residen fuera de la Isla. Políticamente, Puerto Rico se encuentra en una situación única entre sus hermanos latinos ya que somos un territorio no incorporado de los Estados Unidos. Desde 1917 y gracias al Acta Jones todos los puertorriqueños somos cuidadanos americanos. Esto presenta para todos una combinación de dos banderas, dos himnos, dos idiomas y dos culturas. Para algunos es una lucha interna de identidad y para otros es lo mejor de dos mundos. Para viajar a Puerto Rico desde Estados Unidos no se necesita un pasaporte. En Puerto Rico se usa el dólar americano y si no sabe español, no es un problema porque la mayor parte de la población tiene algún conocimiento del inglés. Cada día coexisten en la isla las tradiciones y cultura latinoamericana con la enorme influencia de los Estados Unidos. Esta mezcla se ve refleja en la radio donde la música es tan diversa como la salsa y el rap, y en los restaurantes de comida rápida como KFC se pueden ordenar plátanos fritos. Puerto Rico tiene de todo y para todos. Desde lo más moderno hasta lo más antiguo. Para los amantes de la naturaleza hay vistas espectaculares de ríos, montañas, valles, un bosque tropical lluvioso, dos bahías bíoluminicentes (donde viven unos organismos que al mover el agua se iluminan), un sin número de playas y nuestro coquí. El coquí es un pequeño sapo color marrón que se escucha cantar en las noches con su singular canto: "coquí, coquí, coquí". Puerto Rico es un pequeño paraíso donde puede ir a pasar unas vacasiones divertidas saborear comida típica, bailar al rítmo de la música caribeña o tomar unas vacaciones románticas en una playa semidesierta alejado del bullicio. En Puerto Rico se baila, se come y se goza...¡como sólo se hace en el caribe!		Native Lands Puerto Rico: An Enchanting Island By Lisa Ayala November 19th is the 510th anniversary of the arrival of Christopher Columbus in Puerto Rico. Back then the Taínos called it Borikén, and Columbus called it San Juan Bautista. At some point in history, the names of the capital city and that of the island were switched. Despite the change, residents of the island are still called boricuas, boriqueños, the children of Borikén. The people of Puerto Rico are a mixture of the Taínos (indigenous people), Africans, and Spanish. As a result, Puerto Rico has a very diverse population of almost 4 million on an island measuring only 100 miles long by 35 miles wide. It has been estimated that around 2 million Puerto Ricans live outside of the island. Politically speaking, Puerto Rico is in a unique situation among its sister nations in Latin America, because it is a Commonwealth of the United States. Since 1917 (thanks to the Jones Act) all Puerto Ricans are United States citizens. This gives us a combination of two flags, two national anthems, two languages, and two cultures. For some it is an identity struggle, for others it is the best of both worlds. A passport is not necessary to travel to Puerto Rico from the United States. In Puerto Rico the currency is the United States dollar, and if you do not speak Spanish it is not a problem because most of the population has some knowledge of English. On this island, the traditions and the Latin American culture coexist with the enormous influence of the United States. It is reflected on the radio, where the music varies from salsa to rap, and in the fast food restaurants, where you can order fried plantains at KFC. Puerto Rico has something for everyone, from new to old. For nature lovers, there are spectacular views of rivers, mountains, valleys, a tropical rain forest, two bioluminescent bays (where small organisms live that light up when the water is disturbed), countless beaches, and our coquí. A coquí is a small brown frog that you can hear singing at night in its unique way: "cokee, cokee, cokee." Puerto Rico is a small paradise, where you can spend a fun vacation enjoying the local cuisine, dancing to the Caribbean music, or perhaps a romantic getaway on a semi-deserted beach far away from the crowds. In Puerto Rico we dance, we eat and we have fun…fun that you can only have in the Caribbean!
© 2003 - Athens Eco Latino & Athens Banner-Herald