Política

Marjorie Agosín recuerda el golpe de estado en Chile 30 años después

Por Ana Prats

El lunes, día 8 de septiembre, la profesora chilena Marjorie Agosín dio en la Universidad de Georgia una charla sobre el golpe de estado chileno que tuvo lugar el 11 de septiembre de 1973. Agosín, cuya familia llegó a los Estados Unidos huyendo de la dictadura, aprovechó la ocasión para recordar que el 11 de septiembre no sólo es una fecha trágica para este país, sino también para la sociedad chilena. La profesora habló de las circunstancias políticas que causaron la caída del gobierno democráticamente elegido de Salvador Allende, recordando la implicación estadounidense en el golpe que llevó al poder al dictador Augusto Pinochet y la dura represión de los años posteriores.

Agosín mencionó su colaboración con las madres de desaparecidos en un proyecto de denuncia consistente en la elaboración artesana de "arpilleras" o telas con motivos que representan la brutal represión militar sufrida por miles de chilenos durante la dictadura. Tras la charla se proyectó un vídeo que recoge el emotivo testimonio de estas madres que se enfrentaron con gran valor a una de las dictaduras más sanguinarias de Sudamérica.

La presentación, a la que acudieron numerosos profesores y estudiantes de la universidad, terminó con las palabras de esperanza de Agosín, que calificó la actual situación de Pinochet como un triunfo de la lucha por los derechos humanos.

Kasia Lech, estudiante de Educación de Lenguas Extranjeras en la Universidad de Georgia, comentó después de asistir a la charla que "la disfruté mucho, fue muy informativa. No muchos estadounidenses saben lo que en realidad pasó en Chile". Respecto a la proyección, afirmó que fue "muy emotiva e informativa. Me emocionó porque fue un poco triste".

Politics

Marjorie Agosín Remembers the Coup D'état in Chile 30 Years Later

By Ana Prats

On Monday, September 8, Chilean professor Marjorie Agosín gave a lecture at the University of Georgia about the coup d'état that took place in Chile on September 11, 1973. Agosín, whose family came to the United States to escape the dictatorship, took advantage of the occasion to remember that September 11 is not only a tragic date for this country, but also for Chilean society. The professor talked about the political circumstances that caused the fall of Salvador Allende’s government, elected democratically, remembered the American implication in the coup d’état, which put Dictator Augusto Pinochet in power, and the repression that followed.

Agosín mentioned her collaboration with the mothers of missing children in a project to denounce the repression. The project consisted of making hand-made wall hangings that represented the brutal military repression suffered by thousands of Chileans during the dictatorship. Following the lecture, a video was shown that featured the emotional testimony of these mothers that confronted with great courage one of the bloodiest dictatorships in South America. The presentation, which was attended by numerous professors and students of the university, ended with hopeful words from Agosín, who described the present situation of Pinochet as a triumph in the fight for human rights.

Kasia Lech, a student of Foreign Language Education at the University of Georgia, commented after attending the lecture, "I enjoyed it a lot, it was very informative. Not many Americans know what really happened in Chile." With regard to the video, she said, "It was very emotional and informative. I was touched because it was a little sad."