Athens Eco Latino

	Noviembre / November 2003 Vol. 1 Número / Issue 8

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Cultura y sociedad

La biblioteca celebra el mes de la hispanidad

Por Enrique Carrión

La Biblioteca Pública del Condado de Athens-Clarke presentó varios eventos durante el mes de octubre para celebrar el mes de la hispanidad.

Un seminario de negocios titulado ‘¿Cómo comenzar tu propio negocio?’ fue dado por Eduardo Lopez, asesor del Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios (SBDC por sus siglas en inglés) de la Universidad de Georgia. La clase fue gratis y en español. Unas 20 personas aprovecharon este seminario y pudieron aprender más sobre la ayuda y oportunidades disponibles para hispanos quienes quieren comenzar su propio negocio o ampliar uno existente. Otros temas tratados fueron cómo y dónde encontrar ayuda profesional, cómo administrar la situación financiera y cómo construir redes de distribución y suministro.

"Creo que la ayuda que el SBDC da a la comunidad hispana es muy útil. Ayuda a los empresarios hispanos a encontrar el camino a seguir para alcanzar las metas que se han propuesto para ellos y sus negocios, además de ser un servicio gratis", dijo Lopez.

Este seminario gratis se ofrece una vez al año y tiene como meta informar a los hispanos sobre las muchas oportunidades que ofrece el Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios de Athens.

Una clase de Internet gratis también fue parte de las actividades presentadas por la biblioteca pública. Las personas presentes tuvieron la oportunidad de aprender aspectos básicos sobre la navegación por la Internet y fueron enseñados en español. Vocabulario y páginas interesantes de Internet fueron parte de la clase. Los organizadores tienen pensado ofrecer la clase otra vez en noviembre.

También hubo una clase de ‘español de sobrevivencia’ de seis semanas de duración para anglo-hablantes. Teresa Perez-Gamboa, Coordinadora del Departamento de Español de la Universidad de Georgia, enseñó la clase de una hora los domingo en la biblioteca. Hubo alrededor de 14 personas tomando la clase. "Esta clase es parte del grupo de actividades que organizo con mis estudiantes de Español 4090 este otoño. Me ofrecí a dictar este curso pues creo que hay un sector de la población anglo-hablante en Athens que no puede estudiar español formalmente ni en un centro escolar ni universidad y tienen muchos deseos o una gran necesidad de aprenderlo por múltiples razones: en los trabajos les piden conocimientos básicos de español, pequeños negocios con trabajadores hispanos, etc. Dos o tres de mis estudiantes de UGA vienen a ayudarme durante la clase. Empezamos el 12 de octubre y terminaremos el 16 de noviembre. Me gustaría continuar con este curso el próximo semestre", explicó Perez-Gamboa.

Culture and Society

Library Celebrates Hispanic Heritage Month

By Enrique Carrión

The Athens-Clarke County Public Library hosted several events during October to celebrate Hispanic Heritage Month.

A business seminar titled ‘How to Start Your Own Business’ was given by Eduardo Lopez, consultant for the Small Business Development Center (SBDC) at the University of Georgia. The class was free of charge and was taught in Spanish. Around 20 people took advantage of this seminar and had a chance to learn more about help and opportunities available for Hispanics who want to start their own business or expand an existing one. Other topics included how and where to find professional assistance, how to manage business finances, and how to build networks.

"I think that the help the SBDC gives to the Hispanic community is very useful. It helps Hispanic entrepreneurs to find the path that they should follow to reach their goals that they’ve set for themselves or that we may help them establish, in addition to it being a free service," said instructor Lopez.

This free seminar is given once a year and is aimed at informing local Hispanic residents on the many opportunities available to them from the Small Business Development Center in Athens.

A free Internet class was also part of the activities being sponsored by the ACC Public Library. People present had a chance to learn the basics on surfing the Internet and were instructed in Spanish. Vocabulary and interesting web pages were part of the lesson plan. Organizers are planning on offering the class again in November.

There was also a free, six-week ‘Survival Spanish’ class for English-speakers. Teresa Perez-Gamboa, Spanish Language Coordinator at the University of Georgia, taught the one-hour class on Sundays at the library. There were around 14 participants taking the class. "This class is part of a group of activities that I organized with my Spanish 4090 students this fall. I offered to teach this course because I think that there is a sector of the Anglo population in Athens that is unable to study Spanish formally in a school or university setting, but still is very interested and has a need to learn it for various reasons — some jobs require a basic knowledge of Spanish, others require working with Hispanics, and so on. Two or three of my UGA students come to help me during class. We started October 12 and we end on November 16. I look forward to continuing with the ‘Survival Spanish’ course next semester," shares Perez-Gamboa.