Noviembre / November 2003 Vol. 1 Número / Issue 8
Tu conexión local en español e inglés / Your Local Spanish and English Connection

		Carta del editor Editor's Letter Cartas al editor Letters to the Editor Columnista / Columnist Ecuador: Trampolín de inmigrantes Economía / Economy Hispanos vienen a Georgia Celebraciones / Celebrations Día de los Muertos Desde el salón de clase From the Classroom La ventaja de hablar varios idiomas Hogar / Home Abogado bilingüe de bienes raíces en Athens Trabajando en la comunidad Working in the Community Feria hispana del trabajo Recursos locales Local Resources Feria hispana sobre recursos comunitarios en Athens Cultura y sociedad Culture & Society La biblioteca celebra el mes de la hispanidad En la cocina latina In the Latin Kitchen Churros con Chocolate Insectos / Insects ¡Los chinches de cama están de vuelta! Poesía / Poetry ¿Quiénes somos? About Us Ediciones anteriores Previous Issues Octobre 2003 Septiembre 2003 Agosto 2003 Julio 2003 Junio 2003 Mayo 2003 Abril 2003 Media Kit			NEGOCIOS LOCALES LOCAL BUSINESSES Armando Dominguez: Un hombre de esfuerzo MUJER LATINA LATINA WOMAN Miryam Stella De La Cruz: Sirviendo a Athens con su talento bilingüe PAÍSES DE ORIGEN NATIVE LANDS Puerto Rico: Una isla de encantos LOS MAS PEQUEÑOS KIDS IN THE COMMUNITY Los estudiantes de Fourth Street se enorgullecen Los más jóvenes aprenden sobre países de habla hispana FIESTAS LATINAS LATIN PARTIES Noche Latina en UGA DEPORTES / SPORTS El 4to. ‘Tour de Sprawl’ destaca desarrollo y transporte GAINESVILLE / GAINESVILLE "Rangers" Tricampeón de la liga de béisbol en Gainesville ARTES VISUALES VISUAL ARTSARTS Pinturas de artista mexicano en Athens ECOTURISMO / ECOTOURISM Historias de Honduras: El Socorro POLÍTICA / POLITICS Marjorie Agosín recuerda el golpe de estado en Chile 30 años después

¿Cree que los Estados Unidos ha salido de su recesión económica? Do you believe United States has come out of its economic recession? Sí / Yes No No lo sé / I don't know		Si hoy se realizaran las elecciones presidenciales, ¿por quién votaría? If today were Election Day, who would you vote for? Presidente Bush Un Demócrata Otro / Other

Athens Eco Latino is a monthly publication of the Athens Banner Herald. All submissions should be sent to Enrique Carrión via fax (706) 208-2295, e-mail at enrique.carrion@onlineathens.com, mail or delivery to: One Press Place, Athens, GA 30601. Space is limited and Athens Eco Latino reserves the right to edit or reject submissions. Athens Eco Latino and the Athens Banner Herald handle all advertising. For rates and information, please call José Romero at (706) 208-2316. Subscription and delivery by mail is available for a shipping and handling fee. Periodical postage paid at Athens, GA 30601. Postmaster: Send address changes to Athens Eco Latino, One Press Place, Athens, GA 30601.

DIRECTOR DE LA CASA EDITORIAL / PUBLISHER Jeff Wilson EDITOR Enrique Carrión 706.208.2262 DIRECTORA DE PUBLICIDAD / ADVERTISING DIRECTOR Debbie Williams 706.208.2260 COORDINADOR DE MERCADEO Y VENTAS / MARKETING & SALES COORDINATOR José Romero 706.208.2316 GERENTE DE VENTAS DE ANUNCIOS CLASIFICADOS / CLASSIFIED SALES MANAGER Angela Smith 706.208.2288 GERENTE DE OPERACIONES DE PRODUCCIÓN / ADVERTISING & PRODUCTION OPS MANAGER George James GERENTE DE MERCADEO Y PROMOCIONES / MARKETING & PROMOTIONS MANAGER Chris Pomeroy DIRECTOR DE PRODUCCIÓN / PRODUCTION DIRECTOR Gary Cleveland DIRECTOR DE CIRCULACIÓN / CIRCULATION DIRECTOR Ron Forrest DISEÑO DEL LOGOTIPO / LOGO DESIGN Dustin Gilleland DISEÑO GRÁFICO Y PRODUCCIÓN DE CONTENIDO / GRAPHIC DESIGN & CONTENT PRODUCTION J. Christian Guerrero REDACTORES DE INGLÉS / ENGLISH COPY EDITING Courtney Pomeroy, J. Christian Guerrero FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Nathan Long, Enrique Carrión, R.C. Rique, Irma Hernandez COLABORADORES / CONTRIBUTORS: Jorge Ramos, Joanne Enriquez, Cynthia Valles, María Cardarelli, Irma Hernandez, Kimberly E. Mock, Mónica Ruiz-Meléndez, Salvador Ortega, Terry Salguero, Mary Carmen Montalvo

© 2003 - Athens Eco Latino & Athens Banner-Herald