Athens Eco Latino

	Octubre / October 2003 Vol. 1 Número / Issue 7

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Carta del editor

Por Enrique Carrión

Un tema de actualidad en la comunidad hispana son las licencias de conducir. Los hispanos en Georgia están buscando maneras de apoyar una propuesta de ley que les permitiría obtener la licencia de conducir. Tenemos el apoyo de muchos políticos a nivel estatal pero especialmente del Representante Estatal Pedro Marín y del Senador Estatal Sam Zamarripa quienes presentaron el proyecto de ley 578. Este proyecto de ley permitiría a inmigrantes obtener una licencia de conducir sin tener que presentar un número del Seguro Social. Marín y Zamarripa vinieron a Athens para hablar sobre el proyecto de ley con la comunidad hispana. Explicaron el trabajo que realizan desde sus oficinas en Atlanta y animaron a los presentes a continuar trabajando y luchando por lo que los dos políticos consideran un derecho de todos los inmigrantes que trabajan y pagan impuestos en los Estados Unidos: obtener una licencia de conducir. En la actualidad, con el problema del terrorismo, es importante saber quién vive, trabaja, estudia o simplemente viaja en los Estados Unidos. ¿Qué mejor manera de hacerlo que el permitir que todos tengan una licencia de conducir o alguna forma de identificación? Al permitir que los inmigrantes estén identificados, el gobierno federal sabrá dónde están y qué hacen. De igual manera, los inmigrantes podrán manejar legalmente (ya lo hacen sin importar su estado migratorio) y los conductores también podrán comprar seguro de automóvil. Al tomar y pasar un examen de conducir, nos aseguraremos de que la persona detrás del volante conoce las leyes y tiene no sólo la habilidad de manejar cuidadosamente, sino también está asegurada.

California aprovó una nueva ley estatal que permitirá a aproximadamente dos millones de inmigrantes obtener una licencias de conducir. Esta ley entrará en vigor a partir del 1 de enero. Según el National Immigration Law Cneter, cerca de una docena de estados permiten a inmigrantes indocumentados, residentes del estado, solicitar una licencia de conducir. La nueva ley permite que los solicitantes utilizen el número de identificación de impuestos en vez del número del Seguro Social. También se deshace de la necesidad que el solicitante tenga que probar que es residente legal y les permite presentar documentos tales como la tarjeta de identificación consular mexicana para verificar su identidad.

La presencia de muchos políticos hispanos en estados como California y Texas se refleja en leyes que buscan mejorar la vida de la población hispana sin poner en peligro la relación, algunas veces frágil, con el resto de la población en los Estados Unidos. Zamarripa y Marín son los primeros de muchos políticos hispanos que tienen el importante papel de representar a la creciente comunidad hispana de Georgia y proteger nuestros derechos al igual que nuestras obligaciones con el resto del país.

Editor's Letter

By Enrique Carrión

One hot topic right now in the Hispanic community is the driver's license issue. Hispanics in Georgia are looking for ways to support a proposed law that would allow them to get a driver's license. We have the support of many state politicians, but especially State Representative Pedro Marín and State Senator Sam Zamarripa, who introduced Bill 578. This bill would allow immigrants to obtain a driver's license without having a Social Security number. Marín and Zamarripa came to Athens to talk to the local Hispanic community. They shared what they are doing from their offices in Atlanta and encouraged those in attendance to continue working hard and fighting for what the politicians believe is the right of all immigrants working and paying taxes in the United States to have a driver's license. Nowadays, with the problem of terrorism, it is important to keep track of who is living, working, studying or simply traveling in the United States. What better way to do it than allowing everybody to have a driver's license or some form of identification? By allowing immigrants to be identified, the federal government would know where they are and what they are doing. Immigrants, on the other hand, would be able to drive legally (they drive regardless of legal status) and drivers would also be able to purchase car insurance. By taking a driving test and passing it, we could ensure that whoever is behind the wheel knows the rules and has not only the skills to drive safely but is also insured.

California approved a new state law that will allow approximately two million immigrants to get a driver's license. This law will take effect on January 1. According to the National Immigration Law Center, about a dozen other states allow undocumented immigrants who are state residents to apply for driver's licenses. California's new law lets driver's license applicants submit federal taxpayer numbers instead of Social Security numbers. It also lifts a requirement for applicants to prove they are legal residents and allows them to submit documents like the Mexican consular identification card to verify their identity.

The presence of many Hispanic politicians in states such as California and Texas reflects in laws that look to improve the life of the Hispanic population without jeopardizing the, sometimes, fragil relationship with the rest of the United States population. Zamarripa and Marín are the first of many Hispanic politicians to have the important role of representing the growing Hispanic community in Georgia and looking after our rights as well as our obligations with the rest of the country.