Septiembre / September 2003 Vol. 1 Número / Issue 6
Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

El arbol que es dueño de sí mismo Por el gobierno del condado Athens-Clarke El árbol que es dueño de sí mismo es un roble blanco (Quercus alba) y está en la esquina de las calles Dearing and Finely. El árbol actual es fruto del original y es llamado así debido a que hace muhos años el Coronel W.H. Jackson firmó una acta que decía: "Por y en consideración del gran amor que tengo por este árbol y el gran deseo que tengo por su protección para siempre, le concedo total posesión de sí mismo y de la tierra que hay ocho pies alrededor de él en todas las direcciones". Fuertes vientos en 1942 hicieron que el árbol original se cayera pero una semilla de una sus bellotas fue cuidadosamente germinada y plantada en 1946 a cargo del Junior Ladies Garden Club y sus miembros han cuidado el árbol desde entonces. La historia del árbol apareció por primera vez en el Athens Weekly Banner el 12 de agosto de 1890. En 1906, A.L. Hull contó la historia una vez más en su publicación ‘Anales de Athens'. Numerosas publicaciones han dado a conocer la historia del árbol, es visitado por turistas y bien conocido por residentes de Athens. En 1942, el mundialmente famoso roble blanco, más de 100 pies de altura y 15 pies de ancho, se cayó víctima de la putrefacción y fuertes vientos. Al haber guardado bellotas del árbol durante varios años, el Junior Ladies Garden Club pidió a los residentes de Athens que las germinaran y plantaron un pequeño árbol en una ceremonia celebrada el miércoles, 5 de diciembre de 1946. Este árbol, hijo del original, ahora tiene más de 50 años de edad y ha crecido y florecido desde entonces con el Junior Ladies Garden Club proporcionando cuidados periodicamente. A principios del siglo pasado, George F. Peabody, un filántropo y benefactor de la Universidad de Georgia, hizo que se contruyeran bloques de granito, se colocaran las cadenas de hierro alrededor del árbol y se colocara un bloque blanco con las palabras del acta original inscritas en ella. Para más información, visite: www.athensclarkecounty.com		The Tree That Owns Itself By the Athens-Clarke County Government The Tree that Owns Itself is a large white oak (Quercus alba) at the corner of Dearing and Finely Streets. It is actually one grown from an acorn of the original Tree That Owns Itself, so-called because of a deed executed many years ago by Colonel W.H. Jackson: "For and in consideration of the great love I bear this tree and the great desire I have for its protection for all time, I convey entire possession of itself and the land within eight feet of it on all sides." A high wind in 1942 felled the original tree, but a seedling carefully grown from one of its acorns was planted in 1946 by the Junior Ladies Garden Club, whose membership has tended the tree ever since. The story of the tree first appeared in the Athens Weekly Banner on August 12, 1890. In 1906, A.L. Hull told the story once again in his Annals of Athens. This story has also been the subject of Ripley's perennial column "Believe It or Not". Countless publications through the years have brought attention to the tree and it is often visited by tourists to the city and known to most Athenians. Around 1942, the world famous majestic oak, over 100 feet tall and 15 feet around, fell, a victim of heart rot and high winds. Having gathered acorns from the tree for several years the Junior Ladies Garden Club had urged Athenians to germinate them, and planted a sapling of it at a dedication ceremony on Wednesday, December 5, 1946. This tree, a son of the original, now over 50 years old, has grown and flourished ever since, with the Junior Ladies Garden Club periodically providing maintenance weeding and loving care. Around the turn of last century George F. Peabody, a philanthropist and benefactor to the University of Georgia, had the enclosure of granite posts and iron chain put around it with a white block set up with the words of the deed carved on it. For more information visit: www.athensclarkecounty.com
© 2003 - Athens Eco Latino & Athens Banner-Herald