Carta del Editor

Por Enrique Carrión

Desde que trabajo como editor en esta revista, he tenido la oportunidad de visitar y conocer a varias personas a nivel local que trabajan o se relacionan con la comunidad hispana de Athens.

Una de estas visitas fue al campus del Piedmont College en la Prince Avenue en Athens. Fui invitado a dar una charla a un grupo de estudiantes de posgrado quienes dentro de poco se convertiran en maestros. La invitación fue de Carrie Duncan. Carrie y su grupo de clase hicieron una presentación sobre la cultura hispana incluyendo comida, música, estereotipos, crecimiento de la población y datos económicos. Esta presentación se hizo para entender mejor la cultura hispana para poder servir y trabajar a niños hispanos en las escuelas al igual que a sus padres. Esto representa otro ejemplo de los diferentes esfuerzos que los americanos hacen para entender y trabajar con los hispanos.

Cuando finalizaron su presentación, fue mi turno de hablar a la clase sobre mi expiencia de vivir y trabajar con hispanos y cómo el hecho de ser hispano ha afectado mi manera de vivir en los Estados Unidos, más específicamente en el Condado de Athens-Clarke. Los estudiantes también tuvieron preguntas. Tenían curiosidad por saber cuántos hispanos no pueden leer y escribir, ¿cuántos hispanos viven en Athens? ¿Es verdad que los mexicanos y los puerto riqueños no se llevan bien? ¿Cuál es el término correcto para definir a una persona que habla español o viene de un país donde se habla español: hispano, latino o chicano? ¿Qué prefieren ser llamadas las personas que hablan español?

Intenté responder a todas estas preguntas lo mejor que pude, pero les dije que cada país donde se habla español es diferente. Los hispanos no podemos ser definidos como un grupo homogéneo. Venimos de diferentes países y se compara al hecho de que hay países donde se habla inglés pero también son difernentes entre ellos. Personas de Australia, Inglaterra, Gales, Escocia, Irlanda, Sudáfrica, Nueva Zelanda y Canada son muy diferentes unos de otros pero tienen algo en común, algo muy importante, todos hablan inglés. La gran mayoría de hispanos hablan español pero no somos todos iguales. Dejemos de tratar a todas las personas que hablan español como si fueran iguales. Estamos orgullosos de donde somos, amamos a los países de donde venimos y también estamos orgullosos de poder hablar español con otras personas de América y Europa, pero no somos todos iguales. Es una gran ventaja poder viajar y no tener que preocuparse de tener que aprender un nuevo idioma, ser capaz leer el periódico y poder ver la televisión.

Como ya he dicho en otras cartas del editor, hay personas altas y bajas, gordas y delgadas, buenas y malas en todos los países, y los hispanos no somos la excepción. Conozcamos a las personas por lo que son y lo que tienen que ofrecer y no por el país de donde son o a la raza que pertenecen.

Editor's Letter

By Enrique Carrión

Since becoming the editor of this magazine, I have had the chance to visit places and meet people at the local level who work or relate to the Hispanic community living in Athens.

One of these visits was to the Piedmont College campus on Prince Ave. in Athens. I was invited to give a speech to a group of graduate students who will soon become teachers. I was invited by Carrie Duncan. Carrie and her class group were doing a presentation on Hispanic culture including food, music, stereotypes, population growth and economics. This presentation was done to better understand Hispanic culture in a way to better serve and work with Hispanic children in the school system and their parents. This represents another example of the different efforts being made by Americans to reach Hispanics.

When they finished their presentation, it was my turn to talk to the class about my own experiences living and working with Hispanics and how being a Hispanic has affected the way I live in the United States, more specifically in Athens-Clarke County. The class had some questions for me as well. They were curious to know: how many Hispanics in Athens are illiterate? How many Hispanics live in Athens? Is it true that people from Mexico and Puerto Rico don’t like each other? What’s correct to call somebody who speaks Spanish or comes from a Spanish speaking country: Hispanic, Latino or Chicano? What do people who speak Spanish prefer to be called?

I tried to answer all these questions to the best of my knowledge, but I told them that every country where people speak Spanish is different from the other. Hispanics can’t be defined as a group. We are all from many different countries, just like people from countries where English is spoken are different from each other too. People from Australia, England, Wales, Scotland, Ireland, South Africa, New Zealand, and Canada are very different from one another, but they have something in common, something very important - they all speak English. The vast majority of Hispanics speak Spanish, but we are not all the same. Let’s stop treating people who speak Spanish as though they are all the same. We are proud of where we are from, we love the countries where we were born, and we are also proud to be able to speak to people from other countries in America and Europe, but we are different from one another. It is an advantage to be able to travel and not have to worry about having to learn a whole new language just to be able to read the newspaper or watch TV.

As I have said before in this letter from the editor, there are tall and short, fat and skinny, good and bad people in every country, and Hispanics are no exception to this. Get to know the person for who she or he is and what has to offer and not for where she or he is from or what race she or he represents.

En Athens Eco Latino, queremos saber lo que piensa sobre temas que afectan a nuestra comunidad. Envíenos sus opiniones, comentarios y sugerencias a enrique.carrion@onlineathens.com.

At Athens Eco Latino, we want to know what you think about current events affecting our community. Send your opinions, comments and suggestions to enrique.carrion@onlineathens.com.