Agosto / August 2003 Vol. 1 Número / Issue 5
Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Celia Cruz: Su gracia divina no dijo adiós Por Jorge M. González Cada vez que la muerte llama a algún ícono, especialmente si es alguien que alegra nuestras vidas, siempre lo hace de sorpresa. El pasado 16 de julio se fue físicamente la "Guarachera de Cuba", la "Reina de la Salsa", Celia Cruz. Ella comenzó su carrera artística luego de ganar en un concurso de talentos de Cuba llamado "la Hora del Té". Luego formó parte de "las Mulatas de Fuego". A principios de los 50 se convirtió en la vocalista de La Sonora Matancera, una banda ya mítica. Con ellos abandonó la Cuba de Fidel, aunque no la de sus sueños y sus recuerdos. Cantó con la orquesta de Tito Puente, para luego unirse a otro grande, Johnny Pacheco. Fue "redescubierta" por los jóvenes de los 70, al incorporarse al sello Fania, inmortalizando "Gracia Divina" compuesta especialmente para ella por Larry Harlow y como parte de la ópera latina "Hommy". Experimentó con diversos músicos y es así como la hemos escuchado con numerosos exponentes de géneros tropicales, pero también con grupos o artistas en otros géneros, tales como Los Fabulosos Cadillacs o David Byrne. Este último llegó a comentar cuando grabaron "Loco de Amor" que Celia "cantaba como a un metro del micrófono y aún así, tapaba mi voz". Se ha ido físicamente la gran sonera, quien, a pesar de que el Régimen la borró del Diccionario de la Música Cubana, se escucha clandestinamente en la Isla y abiertamente en el resto del mundo. Aunque su cuerpo nos deja, su Gracia Divina no dijo adiós, ella se seguirá brindándonos su ¡Azúcaaa!		Celia Cruz: Her Divine Grace Didn’t Say Goodbye By Jorge M. González Every time death calls an icon - especially one who brings us happiness - it comes as a surprise. Celia Cruz, the "Guarachera from Cuba", the "Queen of Salsa", left us this way last July 16. Her artistic career began after winning a Cuban talent contest called "The Tea Hour". Later, she was part of the group "Las Mulatas de Fuego". She became the singing voice of "La Sonora Matancera," a legendary salsa band, at the beginning of the '50s and left Fidel Castro’s Cuba along with them. But Cruz never forgot the Cuba of her dreams. She sang with Tito Puente’s orchestra and later with Johnny Pacheco. She was then "re-discovered" by the 70’s generation when she was hired by Fania and made "Gracia Divina", a song written especially for her by Larry Harlow as part of the Latin Opera "Hommy", an immortal tune. Cruz also experimented with many different musicians, which is why we have heard her collaborating with numerous singers in tropical styles. She also sang with artists in other musical genres like Los Fabulosos Cadillacs and David Byrne. Byrne once said that when they were recording "Crazy for Love" Celia was singing about "one meter away from the mic" and her voice was still louder than his. This Great "Sonera" has physically left us. Her songs are clandestinely heard in Cuba and freely in the rest of the world, even though she does not appear in the "Dictionary of Cuban Music". Her body is leaving, but her Divine Grace did not say goodbye. She will continue to give us her Azúcaaa!
© 2003 - Athens Eco Latino & Athens Banner-Herald