Agosto / August 2003 Vol. 1 Número / Issue 5
Tu conexión local en español e inglés / Your Local Spanish and English Connection

		Carta del editor Editor's Letter Cartas al editor Letters to the Editor Adiós / Farewell Celia Cruz Columnista / Columnist Jorge Ramos: Una nación latina Economía / Economy Sueldos en Athens Recursos locales Local Resources Ayudando a alimentar a familias con hambre Cultura y sociedad Culture & Society Programas gratis de alfabetización en Athens Programas de verano / Summer Studies Caminos a la excelencia Agricultura / Agriculture Nuevo programa para jóvenes de Athens Educació / Education Programa de UGA anima a estudiantes hispanos a ir a la universidad Naturaleza y ecología Nature & Ecology ¿Avispas jugando con barro? Países de orgien Native Lands Panamá Condados vecinos Neighboring Counties Gainesville, GA Poesía / Poetry Sola ¿Quiénes somos? About Us Ediciones anteriores Previous Issues Abril 2003 Mayo 2003 Junio 2003 Julio 2003 Media Kit			MUJER LATINA / LATINA WOMAN Hermana Margarita y su labor en Athens ENTRETENIMIENTO ENTERTAINMENT El canario hace historia en Athens TU SALUD / YOUR HEALTH ¡El bebé ya viene! COMUNIDAD FAMILIAR COMMUNITY PARENTING Feria de la maternidad y el bebé PROBLEMAS EN EL HOGAR PROBLEMS IN THE HOME La violencia doméstica: Un problema con ayuda local FRAUDE Y LA LEY FRAUD AND THE LAW UGA y el gobierno de Georgia ayudan a hispanos víctimas de fraude RELACIONES EN PAREJA DATING & RELATIONSHIPS ¿Cómo hacer de tu hombre un esclavo? EN LA COCINA LATINA THE LATINO KITCHEN Tortilla española

What is your age? ¿A qué grupo perteneces? 0- 20 21 - 30 31 - 40 41 - 50 51 - 60 61 - 70 71 - 80 81 - 90 91 +		¿Estás de acuerdo con el uso de la matrícula consular mexicana como documento de identificación? Do you agree with the use of the Mexican ID card as an identification card? Sí / Yes No I don't know / No sé

Athens Eco Latino is a monthly publication of the Athens Banner Herald. All submissions should be sent to Enrique Carrión via fax (706) 208-2295, e-mail at enrique.carrion@onlineathens.com, mail or delivery to: One Press Place, Athens, GA 30601. Space is limited and Athens Eco Latino reserves the right to edit or reject submissions. Athens Eco Latino and the Athens Banner Herald handle all advertising. For rates and information, please call José Romero at (706) 208-2316. Subscription and delivery by mail is available for a shipping and handling fee. Periodical postage paid at Athens, GA 30601. Postmaster: Send address changes to Athens Eco Latino, One Press Place, Athens, GA 30601.

DIRECTOR DE LA CASA EDITORIAL / PUBLISHER Jeff Wilson EDITOR Enrique Carrión 706.208.2262 DIRECTORA DE PUBLICIDAD / ADVERTISING DIRECTOR Debbie Williams 706.208.2260 COORDINADOR DE MERCADEO Y VENTAS / MAREKTING & SALES COORDINATOR José Romero 706.208.2316 GERENTE DE VENTAS DE ANUNCIOS CLASIFICADOS / CLASSIFIED SALES MANAGER Angela Smith 706.208.2288 GERENTE DE OPERACIONES DE PRODUCCIÓN / ADVERTISING & PRODUCTION OPS MANAGER George James GERENTE DE MERCADEO Y PROMOCIONES / MARKETING & PROMOTIONS MANAGER Chris Pomeroy DIRECTOR DE PRODUCCIÓN / PRODUCTION DIRECTOR Gary Cleveland DIRECTOR DE CIRCULACIÓN / CIRCULATION DIRECTOR Ron Forrest DISEÑO DEL LOGOTIPO / LOGO DESIGN Dustin Gilleland DISEÑO GRÁFICO Y PRODUCCIÓN DE CONTENIDO / GRAPHIC DESIGN & CONTENT PRODUCTION J. Christian Guerrero REDACTORES DE INGLÉS / ENGLISH COPY EDITING Courtney Pomeroy, J. Christian Guerrero FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Nathan Long, Enrique Carrión, R.C. Rique, Irma Hernandez COLABORADORES / CONTRIBUTORS: Jorge Ramos, Joanne Enriquez, Cynthia Valles, María Cardarelli, Irma Hernandez, Kimberly E. Mock, Mónica Ruiz-Meléndez, Salvador Ortega, Terry Salguero, Mary Carmen Montalvo

© 2003 - Athens Eco Latino & Athens Banner-Herald