Julio / July 2003 Vol. 1 Número / Issue 4
Tu conexión local en español e inglés / Your Local Spanish and English Connection

		Carta del editor Editor's Letter Cartas al editor Letters to the Editor Columnista / Columnist Jorge Ramos: La Guerra Inútil Desde el salón de clase From the Classroom La experiencia de ESOL en Cedar Shoals Tu salud / Your Health Dientes sanos = Niños felices Tu salud / Your Health Ayuda médica en Athens Boletines de la comunidad Community Bulletins Hogar / Home ¿Qué son los pagos de cierre cuando se compra una casa? Recursos Públicos Public Resources Programas en español en la Biblioteca Publica de Athens Vivienda / Housing Programa 'Casas Act I' Economía / Economy El 'Tax ID' y el Seguro Social: ¿Una contradiccion? Actividades de verano / Summer Activities Diversión y seguridad en las olas de Lake Lanier Naturaleza y ecología Nature & Ecology ¿Saltamontes ‘tontos’ en Athens? En la cocina latina The Latino Kitchen Paella para 6 personas Países de orgien Native Lands Costa Rica ¿Quiénes somos? About Us Ediciones anteriores Previous Issues Abril 2003 Mayo 2003 Junio 2003 Media Kit			MUJER LATINA / LATINA WOMAN Teresa Perez-Gamboa ayuda Athens a aprender español LA TERCERA EDAD SENIOR CITIZENS Athens Community Council on Aging ayuda a los hispanos GALERÍA DE FOTOS PHOTO ESSAY Un Viaje a Honduras INDUSTRIA AVÍCOLA POULTRY INDUSTRY 'Exotic Newcastle Disease' y la comunidad hispana DEPORTES / SPORTS Fútbol: reñida final del torneo liga soccer EN FAMILIA WITH FAMILY & FRIENDS Un día en el estadio de béisbol

¿Tienes seguro médico? Do you have health insurance? Sí No		¿Cuál es tu deporte favorito? What is your favorite sport? Fútbol / Soccer Baloncesto / Basketball Fútbol americano / Football Béisbol / Baseball Hockey sobre hielo / Ice Hockey Tenis / Tennis Voleibol / Volleyball Softbol / Softball Boxeo / Boxing Otro / Other

Athens Eco Latino is a monthly publication of the Athens Banner Herald. All submissions should be sent to Enrique Carrión via fax (706) 208-2295, e-mail at enrique.carrion@onlineathens.com, mail or delivery to: One Press Place, Athens, GA 30601. Space is limited and Athens Eco Latino reserves the right to edit or reject submissions. Athens Eco Latino and the Athens Banner Herald handle all advertising. For rates and information, please call José Romero at (706) 208-2316. Subscription and delivery by mail is available for a shipping and handling fee. Periodical postage paid at Athens, GA 30601. Postmaster: Send address changes to Athens Eco Latino, One Press Place, Athens, GA 30601.

DIRECTOR DE LA CASA EDITORIAL / PUBLISHER Jeff Wilson EDITOR Enrique Carrión 706.208.2262 DIRECTORA DE PUBLICIDAD / ADVERTISING DIRECTOR Debbie Williams 706.208.2260 COORDINADOR DE MERCADEO Y VENTAS / MAREKTING & SALES COORDINATOR José Romero 706.208.2316 GERENTE DE VENTAS DE ANUNCIOS CLASIFICADOS / CLASSIFIED SALES MANAGER Angela Smith 706.208.2288 GERENTE DE OPERACIONES DE PRODUCCIÓN / ADVERTISING & PRODUCTION OPS MANAGER George James GERENTE DE MERCADEO Y PROMOCIONES / MARKETING & PROMOTIONS MANAGER Chris Pomeroy DIRECTOR DE PRODUCCIÓN / PRODUCTION DIRECTOR Gary Cleveland DIRECTOR DE CIRCULACIÓN / CIRCULATION DIRECTOR Ron Forrest DISEÑO DEL LOGOTIPO / LOGO DESIGN Dustin Gilleland DISEÑO GRÁFICO Y PRODUCCIÓN DE CONTENIDO / GRAPHIC DESIGN & CONTENT PRODUCTION J. Christian Guerrero REDACTORES DE INGLÉS / ENGLISH COPY EDITING Courtney Pomeroy, J. Christian Guerrero FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Nathan Long, Enrique Carrión, R.C. Rique, Irma Hernandez COLABORADORES / CONTRIBUTORS: Jorge Ramos, Joanne Enriquez, Cynthia Valles, María Cardarelli, Irma Hernandez, Kimberly E. Mock, Mónica Ruiz-Meléndez, Salvador Ortega, Terry Salguero, Mary Carmen Montalvo

© 2003 - Athens Eco Latino & Athens Banner-Herald