Junio / June 2003 Vol. 1 Número / Issue 3
Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Sobre el lenguage Hispano vs. Latino Por Enrique Carrión Existe la polémica sobre qué término es el correcto, hispano o latino, y cuál define mejor a las personas que provienen de países donde el idioma español es el oficial. Una definición general de hispano nos dice que es lo perteneciente o relativo a la población de origen hispanoamericano. Por su parte, latino es algo natural de los pueblos de América y Europa en que se hablan lenguas derivadas del latín. Según esta última definición, las personas de Rumanía, México, Albania, Argentina, Italia, Colombia, Francia, Brasil y Portugal son latinos. Cada persona tiene sus propias preferencias a la hora de elegir que término utilizar y otras prefieren simplemente su nacionalidad. "Creo que ambos términos tienen una razón política. Ambos pretenden simplificar la realidad para controlarla y ejercer poder sobre ella. Les consideremos latinos o hispanos, ¿qué tiene que ver un indio mapuche con un afro-cubano? ¿Y un dominicano de New York con un paisa de Medellín?", explica Diego del Pozo, profesor y estudiante de doctorado en el Departamento de Lenguas Romances de la Universidad de Georgia. La palabra hispano se refiere al idioma español y a toda persona que viene de un país donde se hable español. Por razones políticas y económicas, el gobierno de los Estados Unidos empezó a utilizar este término en los años sesenta para referirse a personas que hablan español, viene de un país donde se hable español o es descendiente de inmigrantes de Centro y Sudamérica al igual que España. En total hay 20 países donde el español es el idioma más hablado lo cual hace que tengamos una característica común pero cada país es diferente. Las costumbres y tradiciones cambian al cruzar las fronteras, las personas que hablan español vienen en todos los tamaños y colores y por eso se hace difícil agrupar a todos en una misma categoría. El término hispano o latino se utiliza cuando los inmigrantes llegan a EE.UU. En sus países de origen, las personas no se detienen a pensar cuál de estas dos palabras los define mejor, ellos simplemente son uruguayos, venezolanos, hondureños, panameños, españoles, mexicanos, etc. El debate sigue y mientras el gobierno sigue utilizando el término hispano, depende de cada uno de nosotros ser identificados como mejor nos sintamos, nunca olvidándonos de nuestro pasado y nuestra lengua común - el español.		On Language Hispanic vs. Latino Por Enrique Carrión There is an ongoing controversy about which term is correct - Hispanic or Latino - and which better defines people from countries where Spanish is the official language. A general definition of the term ‘Hispanic' is a person who is or is related to people of Central and South American origin. On the other hand, a ‘Latino' is anyone from a country in the Americas or Europe where people speak languages derived from Latin. According to this definition, people from Romania, Albania, France, Argentina, Italy, Colombia, Mexico, Portugal and Brazil could all be called ‘Latinos.' Each individual has his or her own preference when it comes to which term to use. Some simply prefer reference to nationality. "I believe both terms have their political reasons. Both tend to simplify reality to control it and exert pressure. If we consider someone Hispanic or Latino, what do they have in common a Mapuche Indian from South America and an African-Cuban, a Dominican from New York and a Paisa from Medellin?" explains Diego del Pozo, professor and doctoral student in the Romance Language Department at the University of Georgia. The word hispanic refers to the Spanish language and every individual who comes from a country where Spanish is spoken. Due to political and economic reasons, the U.S. government started using this term in the ‘70s to refer to people who speak Spanish, come from a Spanish speaking country or descend from immigrants who came from Central, South America and Spain. There are a total of 20 countries where Spanish is the most spoken language. There is no doubt that speaking the same language gives people a common characteristic, but every country is different. Customs and traditions change when we cross borders. People who speak Spanish come in all body types and colors and that's why it is difficult to put all of them into the same group. The terms Hispanic and Latino are used when immigrants arrive to the U.S. In their countries of origin, people don't stop to think which of these words defines them better - they are simply Uruguayan, Venezuelan, Honduran, Panamanian, Spanish, Mexican and so on. The debate continues. While the government continues using the term ‘Hispanic', it depends on each of us to identify ourselves based on what makes us feel better, without forgetting our past and the heritage of our common language – Spanish.
© 2002 - Athens Eco Latino & Athens Banner-Herald