Carta del Editor

No es facil emigrar e ir a vivir a un país donde muchas cosas a las que estamos acostumbrados son diferentes. Tenemos la responsabilidad de entender la cultura, las leyes, las costumbres, la gente y el idioma de la nación a donde nos mudemos. No podemos ir a otro país y esperar que todo sea como en nuestros países de origen, debemos respetar el sistema de vida del país que nos adopta.

Mi familia emigró de España a Venezuela cuando tenía dos años y viví allí durante 16 años. Mis padres siguen viviendo y trabajando en Venezuela y tengo recuerdos muy gratos del país sudamericano. También cuando vine a Estados Unidos hace ocho años tuve que adaptarme a la vida de aquí. Al principio fue duro y a veces solitario pero ahora puedo decir que mis años y experiencias aquí han sido gratificantes, tengo muchos amigos y he aprendido cosas que me ayudarán a superar obstáculos por el resto de mi vida.

Los inmigrantes debemos familiarizarnos con las leyes y costumbres de la tierra que nos recibe y, más importante, respetar la autoridad. Si seguimos estas reglas básicas, nuestra estancia será mucho más facil y llevadera.

Por su parte, las personas nacidas en el país a donde nos mudemos deben aportar su grano de arena para que exista una buena relación entre las dos partes. Antes de juzgar a un inmigrante por su nacionalidad o apariencia, se le debe dar la oportunidad de demostrar qué puede aportar. Los inmigrantes vienen a este país a trabajar. Al tener un trabajo, ganan dinero el cual gastan en los supermercados, restaurantes y demás negocios fortaleciendo la economía nacional. También parte del dinero ganado va a parar al gobierno a través de los impuestos. Los 35 millones de hispanos en los Estados Unidos tiene un poder de compra de más de 580 mil millones de dólares, es decir, un promedio de 16 mil dólares por persona.

No cabe duda que desde el punto de vista económico los hispanos ayudamos al bienestar y estabilidad del país. También hay mucho que podemos aportar a la sociedad americana a través de nuestra comida, festividades, idioma y deportes por nombrar algunos. He aprendido cosas de mis amigos estado-unidenses y espero que ellos también hayan aprendido cosas de mi. Cada día más gente aprende español, algunos por gusto, otros porque ven la oportunidad de ganar dinero al atender en español a los hispanos.

Por su parte, los inmigrantes deben aprender a hablar inglés porque ese es el idioma oficial y una necesidad para poder sobrevivir en este país. Si queremos que las personas nos respeten y nos den la oportunidad de demostrar que tenemos mucho que aportar, debemos empezar por respetarlos y ser capaces de comunicarnos con ellos, ellos ya lo intentan. ¿Cómo nos sentiríamos si alguien viniera a nuestros países imponiendo sus leyes, idioma y constumbres? Seguro que no nos gustaría.

Editor's Letter

It is not easy emigrating and going to live in a country where things are different from what we are used to. We are responsible for understanding the culture, laws, customs, people and language of the country to which we move. We can't go to another country and expect everything to be like it was in our countries of origin - we must respect the way of life of the country adopting us.

My family emigrated from Spain to Venezuela when I was two and lived there for 16 years. My parents still live and work there and I have wonderful memories of the South American country. When I came to the U.S. eight years ago, I had to adapt to the American way of life. At the beginning it was hard, and sometimes lonely, but now I can say that my years and experiences here have been rewarding. I have a lot of friends and have learned things that will help me to overcome obstacles the rest of my life.

Immigrants must become familiar with the laws and customs of the land receiving them and, most important of all, respect its authorities. If we follow these basic rules our stay will be much easier and more pleasant. On the other hand, natives of the country we move into also must contribute to creating a good relationship between the two parts. Before immigrants are judged on the basis of nationality or appearance, they should be given a chance to show what they can provide.

Immigrants come to this country to work. By having a job, they make money spent at grocery stores, restaurants and other businesses - thus strengthening the national economy. Part of the money they make also goes to the government through taxes. The 35 million Hispanics in the United States have a buying power of more than $580 billion, which translates to an average of $16,000 per person.

There is no doubt that Hispanics aid the economic welfare and prosperity of this country. There are also a lot of things we can and do contribute to American society - our food, festivities, language and sports, to name just a few. I've learned from my American friends and hope they have learned from me as well. Every day more people learn Spanish - some as a hobby, others because they see the opportunity to make money by serving Hispanics in Spanish.

On the other hand, immigrants must also learn to speak English because it is the official language of the U.S. and a necessity to survive and thrive in this country. If we want people to respect us and give us opportunities to show what we can contribute, we must start by respecting them and being able to communicate with them as they already do. How would we feel if someone came to our countries imposing his laws, language and costumes? I am sure we wouldn't like it.

En Athens Eco Latino, queremos saber lo que piensa sobre temas que afectan a nuestra comunidad. Envíenos sus opiniones, comentarios y sugerencias a enrique.carrion@onlineathens.com.

At Athens Eco Latino, we want to know what you think about current events affecting our community. Send your opinions, comments and suggestions to enrique.carrion@onlineathens.com.