Junio / June 2003 Vol. 1 Número / Issue 3
Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Naturaleza y ecologia Buscada viva o muerta, ¡pero no aplastada! Por Nancy Hinkle y Jorge M. Gonzalez La picada de una araña reclusa marrón (ARM) causa una herida que tarda en sanar, pero igual lo hace el Herpes simples, las bacterias "comedoras de tejido", efectos secundarios de la diabetes y otras enfermedades. Sin embargo, la diagnosis para asegurarse que la herida es causada por la araña la hace el médico basado en la supuesta picada y nadie ve la araña. La ARM no es agresiva. Mucha gente que ha sufrido picaduras ha contactado la araña al ponerse ropa o zapatos sin usar por largo tiempo. La araña reclusa marrón usualmente se en-cuentra en zonas no perturbadas de la casa. Algunas personas pueden ser picadas mientras duermen en una cama poco usada, luego de voltearse sobre el animal. Otras son picadas luego de tocarlas accidentalmente mientras limpian áreas de almacenamiento poco utilizadas. Las picadas son más peligrosas en los niños, ancianos y personas en débil condición física. Sin embargo, aún en zonas donde esta araña es común, las picadas son raras. La araña reclusa marrón es común en Alabama y Tennessee, pero no se en-cuentra en Florida (excepto la zona oeste, al sur de Alabama). Tampoco es común en Carolina del Sur. Aunque la información científica dice que esta araña se encuentra en 10 de los 159 condados de Georgia, es posible que exista en algunos más. Entomólogos de la Universidad de Georgia y la Universidad de California-Riverside están trabajando en un proyecto para determinar la distribución de la ARM en Georgia. Este estudio aspira saber dónde vive esta araña en nuestro estado. Eso significará menos diagnósticos incorrectos. Si quieres saber más de este y otros proyectos, y participar visita: http://entomology.ent.uga.edu.		Nature & Ecology Wanted Dead or Alive, But Not Squashed! By Nancy Hinkle and Jorge M. Gonzalez A brown recluse spider bite will cause a slow-healing flesh wound - but so can Herpes simplex, flesh-eating bacteria, side effects of diabetes and a few other diseases. However, a doctor's brown recluse diagnosis is often made long after the alleged bite, and no one ever sees a spider. The brown recluse is not aggressive. Most bitten people have directly contacted the spider when putting on clothing or shoes not used for long periods of time. Brown recluse bites usually occur in undisturbed areas of the house. Some people might be bitten after sleeping in an unused bed after rolling over onto the spider or others after accidentally touching the spider when cleaning out undisturbed storage areas. Bites are most dangerous to children, elderly and those in poor physical condition. How-ever, even in areas where the recluse is found, bites are rare. The brown recluse is common in Alabama and Tennessee, but is not found in Florida (except the westernmost panhandle south of Alabama), nor is it common in South Carolina. Therefore, the brown recluse probably occurs in north Georgia and not in the southern part of the State. Although current scientific information lists the brown recluse as being found in 10 of Georgia's 159 counties, it likely exists in additional counties. Entomologists at the University of Georgia and the University of California-Riverside are embarking on a joint project to determine brown recluse spider distribution in Georgia. The aim of the study is to know where the brown recluse lives in our state, which could lead to fewer incorrect bite diagnoses. If you want to learn about this and other interesting projects and get involved visit http://entomology.ent.uga.edu.
© 2002 - Athens Eco Latino & Athens Banner-Herald