Personaje de la comunidad

Federico Feldstein: Voz de la agenda hispana

Perfil por Nathaniel Lee
Fotos por Dennis McDaniel y John Curry

"¡Bienvenidos amigos!", saluda Federico Feldstein con su amistoso acento argentino al comenzar su programa de radio 'Agenda hispana'. Acompañado de un tema alegre de Carlos Santana, Federico anima el programa con un comienzo vivaz.

El camino que condujo a Federico a su programa de radio 'Agenda hispana' empezó cuando dejó Argentina en 1998. Llegó a Athens para aprender inglés y luego conseguir su maestría en periodismo en la Universidad de Georgia. "En Athens, antes de empezar mi maestría, tuve la suerte de hacer trabajo voluntario con diferentes organizaciones de ayuda comunitaria. Desde ese momento, cuando la comunidad latina era pequeña, yo veía que era una comunidad con muchas necesidades. No había una conexión entre los recursos disponibles y la comunidad porque faltaba información", cuenta Federico. Mientras hacía su maestría en la universidad, siguió trabajando como voluntario. Se graduó en agosto de 2001.

Se presentó la oportunidad de trabajar haciendo relaciones públicas en Washington, D.C. con una agencia que trabaja con grupos hispanos en Washington. Aceptó el trabajo y se fue a vivir a Washington mientras su esposa Mayté se quedó en Athens trabajando. Durante seis meses y un año, Federico viajaba entre Georgia y Washington. Luego, en una de sus visitas a Georgia, le surgió la posibilidad de trabajar en CNN en Español. Entonces regresó a Georgia, empezó a trabajar en CNN como pasante y luego llegó a ser productor de noticias.

"Cuando decidí volver a Georgia, me di cuenta de que la comunidad hispana había crecido mucho y que los problemas no sólo seguían, sino que habían crecido junto con el número de hispanos", dice Federico. Entonces, resurgió su inquietud de servir a la comunidad.

Al mismo tiempo, WUGA, una emisora local de radio y afiliada al National Public Radio, se interesó en servir y llegar a la población hispana. Así que, en agosto de 2003, Federico y WUGA tuvieron una serie de reuniones en las cuales empezaron a planear y trabajar juntos, investigando las posibilidades de crear un programa dirigido a las personas de habla hispana. Después de hacer varios estudios, Federico propuso la idea del programa de radio 'Agenda hispana', un programa en español emitido cada sábado desde la una hasta la una y media en las emisoras 91.7 y 97.9 FM.

'Agenda hispana' fue creada con dos própositos. El primero fue promover el desarrollo de la comunidad hispana a través de la difusión de oportunidades. El segundo fue promover un mejor entendimiento entre la comunidad hispana y las otras comunidades que coexisten con ella.

"El objetivo que tenemos nosotros es lograr conectar las oportunidades y los servicios que brindan las diferentes organizaciones con la comunidad hispana. Hay muchos grupos trabajando; la mayoría de ellos no tienen suficientes recursos para llevar su mensaje a la comunidad. 'Agenda hispana' intenta solucionar esa falta de conexión y comunicación", explica Federico.

El programa trata temas de negocios, educación, salud y asuntos legales. Cuenta con la participación del Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios, los Servicios Sociales Católicos, el Programa de Educación Migratoria del condado de Athens-Clarke y diferentes departamentos dentro de la Universidad de Georgia como colaboradores. El programa también dependerá de la colaboración de varios pasantes.

Desde la primera emisión el 10 de enero, la comunidad ha respondido con interés. Según Federico, "La respuesta ha sido extremadamente satisfactoria y muy positiva. Hemos recibido correos electrónicos y llamadas a la radio. Esto a pesar de que el programa fue diseñado para salir al aire en vivo e interactuar con la gente, por razones técnicas, todavía el programa es grabado. Eso nos limita a poder interactuar. A pesar de eso, la gente llega igual con correos electrónicos y con llamadas a la radio. En el futuro cercano, ya tenemos planes de incorporar esta característica de salir en vivo".

A través de 'Agenda hispana', Federico le ofrece la bienvenida a toda la comunidad. "Este proyecto de 'Agenda hispana' es un proyecto abierto a la comunidad. Es una propuesta totalmente interactiva. 'Agenda hispana' no puede existir sin el apoyo de la comunidad, tanto de los oyentes que escuchan , los patrocinadores que lo hacen posible y las organizaciones que quieren ayudar a la comunidad hispana. Si 'Agenda hispana' le va bien, es porque la comunidad se está beneficiando. Unicamente 'Agenda hispana' puede existir si la comunidad se involucra en este proyecto. ¡Así que les abrimos los brazos y los invitamos a todos a participar"!

'Agenda hispana' sale al aire cada sábado desde la 1 hasta la 1:30 p.m. en las emisoras 91.7 y 97.9 FM. Para contactar 'Agenda hispana', envíe un correo electrónico a info@agendahispana.org.

Community Profile

Federico Feldstein: Voice of the Hispanic Agenda

Profile by Nathaniel Lee
Photos by Dennis McDaniel & John Curry

"Welcome friends!" greets Federico Feldstein in his friendly Argentinian accent as he starts his radio show 'Agenda hispana.' Accompanied by an upbeat Carlos Santana song, Federico livens the show with an animated beginning.

The path that led Federico to his radio show 'Agenda hispana' started when he left Argentina in 1998. He came to Athens to learn English and then pursue his Masters in journalism at the University of Georgia. "In Athens, before starting my Masters, I was fortunate enough to do volunteer work with different non-profit organizations. Ever since that moment, when the Hispanic community was small, I began to see that it was a community with many needs. There was no connection between the resources that were available and the community because there was a lack of information," recalls Federico. While he pursued his Masters at the University, he continued to do volunteer work. He graduated in August of 2001.

The opportunity to work in public relations in Washington, D.C. with an agency that works with Hispanic groups in Washington arose. He accepted the job and moved to Washington while his wife Mayté stayed in Athens working. For more than six months, Federico traveled back and forth between Washington and Georgia. Then, during one of his visits to Georgia, he was given the chance to work at CNN En Español. He then returned to Georgia, began to work at CNN as an intern, and then became a producer.

"When I decided to come back to Georgia, I realized that the Hispanic community had grown exponentially and that the problems not only continued, but were growing with the number of Hispanics," says Federico. His desire to help the community resurfaced.

At the same time, WUGA, a local radio station and affiliate of National Public Radio, became interested in reaching the Hispanic population. In August of 2003, Federico and WUGA had a series of meetings in which they began to make plans and work together, investigating different possibilities. After doing some research, Federico proposed the idea of the radio show 'Agenda hispana,' a show in Spanish broadcast every Saturday from one to one thirty on the radio stations 91.7 and 97.9 FM.

'Agenda hispana' was created with two purposes. The first was to promote the development of the Hispanic community by announcing opportunities that exist. The second was to promote a better understanding between the Hispanic community and the other communities that coexist with it.

"Our objective is to be able to connect the opportunities and the services that are being extended by different organizations with the Hispanic community. There are many groups working; the majority of them don't have enough resources to convey their message to the community. 'Agenda hispana' intends to solve that lack of connection in communicating," explains Federico.

The program addresses business, education, health, and legal issues. It has the participation of the Small Business Development Center, Catholic Social Services, the Migrant Education Program of Athens-Clarke County, and different departments within the University of Georgia as contributors. The show will also depend on the contribution of interns.

Since the first show on January 10, the community has responded with interest. According to Federico, "The response has been extremely satisfying and very positive. We have received e-mails and phone calls at the radio station. Despite the fact that the show was designed to be live and interactive with the listeners, for technical reasons, the show is recorded. This limits the interactive aspect of the show. Despite this, people are still responding strongly with e-mails and phone calls. We have plans to incorporate this live aspect in the near future."

Through 'Agenda hispana,' Federico welcomes the entire community. "The 'Agenda hispana' project is open to the community. 'Agenda hispana' will succeed only if the community gets involved. It's an interactive idea. 'Agenda hispana' cannot exist without the support of the community, from the audience that listens to the sponsors who make the show possible to the organizations that want to help the Hispanic community. If 'Agenda hispana' goes well, it's because the community is benefiting from it. 'Agenda hispana' can only exist with the community's involvement. So we open our arms and invite everyone to participate!"

'Agenda hispana' is every Saturday from 1 to 1:30 p.m. on radio stations 91.7 and 97.9 FM.

To contact 'Agenda hispana,' e-mail info@agendahispana.org.