Athens Eco Latino

	Enero / January 2004 Vol. 1 Número / Issue 9

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Seguridad pública

Campaña "Bar Light" 2004

Por Pam Szczygiel

Cada dos minutos, alguien es asaltado en los Estados Unidos y sólo un tercio de los asaltos sexuales son denunciados a la policía (Depart. de Justicia de los EE.UU., 1997). Además, entre el 80 y el 95 por ciento de las personas asaltadas conocen a sus asaltantes y el 90 por ciento de violaciones por personas conocidas involucran el uso de alcohol (Pennsylvania Coalition Against Rape (PCAR), 2003).

En un esfuerzo para informar sobre la violencia sexual en la comunidad de Athens, el Centro de Asalto Sexual del Noreste de Georgia está organizando la 'Primera Campaña Annual Bar Light'. La campaña busca educar a la comunidad sobre el tema de la violencia sexual al igual que los servicios disponibles para los sobrevivientes de asaltos sexuales en Athens. Especialmente, se busca unir esfuerzos con los bares locales y pedirle a los dueños que se esfuercen en hacer de sus bares un lugar más seguro para los clientes.

Al comprometerse con esta campaña, los dueños de los bares deben hacer lo siguiente: mantener información detrás del bar sobre servicios de atención a víctimas de asaltos sexuales, caminar con un cliente hasta su auto al final de la noche (si se pide), tener una hoja con información sobre qué hacer en caso de una crisis y comprar una vela diseñada por un artista local. Esta vela representa la promesa del dueño del bar para hacer de su bar un lugar seguro donde beber y divertirse. El centro pide una donación mínima de $35 por la vela (deducible de impuestos), los cuales irán directamente a apoyar los servicios locales para sobrevivientes de asaltos sexuales y también para gastos de publicidad.

En las próximas semanas, voluntarios y personal del Centro de Asalto Sexual pedirán a los bares locales que se comprometan con esta campaña. La campaña comenzará el 20 de febrero e incluirá un fin de semana con conciertos en varios lugares del centro de Athens.

El primer paso para terminar con la violencia sexual es concientizando a la comunidad sobre este problema. Una de cada tres mujeres y uno de cada seis hombres será asaltado sexualmente en su vida (PCAR). Cabe la posiblidad de que nosotros o alguien a quien conocemos, sea asaltado sexualmente. Al reconocer y difundir información sobre la violencia sexual, ayudamos a aquellos quienes han experimentado esa violencia a superarla y recibir la ayuda necesaria para cicatrizar sus heridas.

Para más información sobre la Campaña Bar Light, para ser voluntario del centro y/o para hacer una contribución a esta campaña, por favor contacte a la directora de educación Pam Szczygiel al 706-546-1133.

Public Safety

The 2004 "Bar Light" Campaign

By Pam Szczygiel

Somewhere in the U.S, a person is sexually assaulted every two minutes and only about 1/3 of sexual assaults are reported to law enforcement (U.S. Dept of Justice, 1997). Further, 80-95% of sexual assault survivors know their perpetrators and 90% of acquaintance rapes involve alcohol (Pennsylvania Coalition Against Rape (PCAR), 2003).

In an effort to raise awareness about sexual violence within the broader Athens community, the Sexual Assault Center of Northeast Georgia is organizing the First Annual Bar Light Campaign. The campaign strives to educate the community about the issue of sexual violence as well as the services available to sexual assault survivors in the local community. Specifically, it builds partnerships with local downtown bars and asks bar owners to pledge to make their bar safer for patrons.

By signing the pledge, the bar owner agrees to do the following: to keep information about local sexual assault crisis services behind the bar, to walk a patron to her car at the end of the night (if requested), to keep a fact sheet explaining what to do in the event of a crisis, and to purchase a permanent candle crafted in clay by a local artist. This candle represents the bar owner's pledge to make his/her bar a safe place to drink and have fun. The Center is requesting a minimum donation of $35 for the candle (tax deductible), which will go directly to support local services for sexual assault survivors as well as campaign expenses.

Over the next few weeks, volunteers and staff from the Sexual Assault Center will be asking local bars to make their pledge. The campaign will officially begin February 20-21st and will involve a weekend of music at local downtown venues.

The first step to ending sexual violence is raising awareness about the issue. One in three women and one in six men will be sexually assaulted in her/his lifetime (PCAR). If we, ourselves, are not sexually assaulted, the chance is great that we will know someone who has experienced sexual violence. By acknowledging the pervasiveness of sexual violence, we help empower those who have experienced such violence to step forward and receive the help they need to heal.

For questions about the Bar Light Campaign, volunteering at the Sexual Assault Center and/or to make a contribution to this campaign, please contact the Director of Education Pam Szczygiel at (706) 546-1133.