Leyes

Leyes de Georgia en español

Por Jerry González

Los latinos en Georgia pueden aprender más sobre sus derechos legales y responsabilidades con la ayuda de una nueva edición en español del libro: Una introducción a las leyes en Georgia. Actualmente en su tercera edición, el libro es único en su covertura de las leyes federales y estatales.

El libro se concentra en las leyes federales y estatales importantes en la vida diaria. Los lectores aprenden sobre qué es la ley y quién la hace; sus derechos constitucionales y responsabilidades; cómo la ley los afecta como consumidores, prestamistas, inquilinos, dueños de una vivienda, miembros de una familia, empleados y conductores; cómo funciona la justicia civil, criminal y juvenil, y los valores que rigen el sistema legal. Las leyes de inmigración conforman un nuevo capítulo en la edición en español. Existe una sección en cada capítulo de vocabulario donde se definen palabras.

Desde la publicación de la primera edición en inglés del libro en 1985, el Colegio de Abogados de Georgia y el Instituto Vinson han estado trabajando para proveer fácil acceso a información sobre leyes estatales y nacionales a los jóvenes de Georgia. La publicación de esta edición en español presenta la misma oportunidad a los adultos de habla hispana quienes vienen a Georgia a vivir y trabajar. La Cámara de Comercio Hispana de Georgia prestó ayuda en la realización de la edición en español.

Las ediciones en inglés y español son publicadas por el Instituto de Gobierno Carl Vinson de la Universidad de Georgia (www.vinsoninstitute.org/catalog). Como parte de la unidad de servicio público y alcanze de la Universidad de Georgia, el Instituto Vinson está comprometido en ayudar a mejorar la calidad de vida de nuestro estado, según el director James Ledbetter.

La Asociación de Oficiales Latinos Electos de Georgia (www.galeo.org) es una organización estatal sin fines de lucro o afiliación partidista que provee una voz para la creciente fuerza política latina en Georgia.

Laws

Laws of Georgia in Spanish

By Jerry González

Georgia Latinos can now learn more about their legal rights and responsibilities with the help of a new Spanish edition of a popular law textbook: An Introduction to Law in Georgia. Currently in its third Spanish edition, the book is unique in its coverage of both Georgia and federal law.

Una introduccion a La Ley en Georgia focuses on Georgia and federal law most relevant to daily life. Readers learn about what law is and who makes it; their constitutional rights and responsibilities; how the law relates to them as consumers, borrowers, tenants, homeowners, family members, employees, and drivers; how the civil, criminal, and juvenile justice processes work; and values underlying the legal system. New to the Spanish edition is a chapter on immigration law. Special features such as Law Talk sections introduce concepts and Think About questions encourage readers to consider how laws apply to them and enhance understanding, along with case simulations and examples. Vocabulary words are defined within each chapter.

Since publication of the first edition of An Introduction to Law in Georgia in 1985, the State Bar of Georgia and the Vinson Institute have been working together to provide easily accessible information about state and national law to Georgia's young people.

Publication of this Spanish edition extends the same opportunity to learn about the law to Spanish-speaking adults who have come here to live and work. The Georgia Hispanic Chamber of Commerce provided support for the Spanish edition.

The English and Spanish editions are published by the University of Georgia's Carl Vinson Institute of Government (www.vinsoninstitute.org/catalog). As a public service and outreach unit of the University of Georgia, the Vinson Institute is committed to helping improve the quality of life in our state, according to James Ledbetter, director.

The Georgia Association of Latino Elected Officials (www.galeo.org) is a statewide nonprofit and non-partisan organization providing a voice for the growing Latino political force in Georgia, and providing a framework for collaborative and proactive legislative initiatives for Georgia's Hispanic community.