Enero / January 2004
Vol. 1 Número / Issue 9
Revista/Magazine
Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Pensamientos

por Maria del Carmen Montalvo

Insights

by Maria del Carmen Montalvo
Translated by J. Christian Guerrero
SERENIDAD

Bajo los ojos, quedo
callada como cuando
el mar está en calma
así es como siento mi alma
quieta, tranquila, serena
con una serenidad
que llena la inmensidad
de una pasividad extrema
que me ata, que me condena
y es allí donde mi alma
esconde ahora su pena.

El ser humano
es un mundo
maravilloso
de diferencias.

Saber vivir, es
saber amar
saber respetar
y entender que
se puede dar
sin tener que
esperar.

SERENITY

Below the eyes, I keep
as closed as the sea when
it is at calm
such is how my soul rests
quiet, calm, serene
with a serenity
that fills the immensity
of an extreme passivity
that binds me, condemns me
and it is there where my soul
ensconces, now, its pain.

Human existence
is a world
wonder-filled
with difference.

Knowing living is
knowing loving,
knowing respecting
and understanding that
it can be giving
without having
to hope.

© 2004 - Athens Eco Latino & Athens Banner-Herald