Vol. 1 Número / Issue 1 Abril / April 2003
Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

Tu Salud Servicios del departamento de salud del Condado de Clarke Por Rhiannon Patrick, relaciones publicas y especialista en información del departamento de salud del noreste de Georgia El Departamento de Salud del Condado de Clarke ofrece cuidados y servicios de alta calidad por un costo reducido para toda la familia. En el departamento de salud, cualquier persona puede visitar y acceder a servicios de salud como inmunización, cuidado de heridas y enfermedades menores y servicios de salud para la mujer. El paciente no necesita tener una cita previa para poder visitar la clínica. Los servicios en el departamento de salud no son gratis pero el costo es más bajo comparado con el que se tendría que pagar en un sala de emergencia o un clínica privada. "La salud pública es para todos, sin importar su nivel económico", afirmó Claude Burnett, M.D., Directora del Distrito Noreste de Salud el cual supervisa el Departamento de Salud del Condado de Clarke. El Departamento de Salud del Condado de Clarke es la organización que más servicios de salud ofrece a la comunidad hispana en Athens. La población hispana representa el 10 por ciento de todos los pacientes del departamento de salud, según Ola Jennings, Directora del Departamento de Salud de Athens. Para poder atender a clientes hispanos, el departamento de salud tiene dos empleados que hablan español. Mary Light, empleada, y Addi Patat, técnica de salud pública, son mexicanas. Las dos pasan tiempo cada día trabajando y ayudando como traductoras a los visitantes hispanos que van al departamento de salud. Las enfermeras del departamento de salud también usan un servicio de traducción por teléfono llamado línea de lenguaje. Las enfermeras pueden llamar y se conectan con un traductor inmediatamente. "No seriamos capacez de trabajar sin el servicio de traducción por teléfono. Lo usamos cada día", dijo Jennings. "Muchos hispanos no saben qué hace el departamento de salud", afirmó Light. "Me gustaría que supieran cómo el departamento funciona". Light dijo que los visitantes necesitan un documento de identificación con foto para poder ser atendidos y recibir los servicios del departamento de salud. Cualquier documento de identificación con foto es aceptado. No tiene que ser un documento de Estados Unidos, puede ser de cualquier país. El documento se necesita para poder crear un archivo para cada visitante. Muchas personas se sorprenden de la cantidad de servicios disponibles. Las familias traen a sus hijos al departamento de salud para exámenes e inmunizaciones. Jennings dijo que el programa Mujeres, Bebés y Niños (Women, Infant and Children) es muy popular. Mujeres embarazadas y mamás con recién nacidos pueden visitar el departamento para recibir la ayuda del programa. El programa ofrece educación en nutrición, vales y cupones para ciertos alimentos como cereales, jugos, queso y crema de cacauhete para asegurarse de que las mamás y sus hijos, hasta cinco años, obtengan una alimentación balenceada durante el embarazo y lactáncia. El departamento de salud también dispone de una clínica sólo para jóvenes. El programa se llama Teen Matters y está ubicado en la calle Baxter en Athens y los jóvenes disponen de exámenes médicos, inmunización y servicios de consejos para la familia. Se anima a los padres a visitar la clínica con sus hijos. El departamento de salud ofrece servicios para adultos también. Jennings dijo que el departamento ofrece cuidado preventivo para problemas de salud serios como arterias atascadas las cuales pueden llevar a diábetes y ataques al corazón. El departamento de salud puede ayudar a prevenir y tratar la presión alta de la sangre y la diabetes. Además, cualquier persona puede visitar la clínica para el cuidado de heridas y problemas menores como bronquitis o dolor de garganta. El departamento de salud también ofrece exámenes generales y de rutina para mujeres y servicios de asesoria y consejos para la familia incluyendo dispositivos intrauterinos. "Las mujeres pueden venir por un examen después de dar a luz y empezar un control de natalidad con la píldora", sugirió Patat. Llame a su departamento de salud para más información.		Your Health Services at the Clarke County Health Department By Rhiannon Patrick, Public Relations and Information Specialist, Northeast Health District For busy families, the Clarke County Health Department offers high quality healthcare services at a low price. At the Health Department, anyone can visit for health services like immunization, treatment of minor illness and women’s health matters. You do not even need an appointment. Services at the health department are not free. You must pay, but it is very inexpensive compared with the emergency room or private medical care. "Public health is for everyone, regardless of financial status," said Claude Burnett, M.D., director of the Northeast Health District. The Northeast Health District oversees the Clarke County Health Depart-ment, which is the single biggest health care provider to Hispanic families in Athens. Hispanic people make up 10 percent of all clients served by the health department, said Ola Jennings, area manager at the Health Department. To help serve Hispanic clients, the Health Department has two employees who speak Spanish. Mary Light, a clerk, and Addi Patat, a public health technician, are both originally from Mexico. Both spend a big part of each day interpreting for Spanish-speaking clients who come to the health department. Nurses also use a telephone translating service, called a language line, to help translate for clients. The nurses can dial in and be connected to an interpreter instantly. "We would not be able to operate without the language line. We use it every day," Jennings said. "A lot of Hispanics don’t know what the health department does," Light said. "I wish they knew how it works." Light said clients need a photo ID card to sign in for services at the Health Department. Any photo ID is accepted; it doesn’t have to be a United States identification card and can come from any country. The photo ID is needed to create a medical record for each client. Many people are surprised at the number of services available. Families bring their children to the health department for immunizations and check-ups. Jennings said the Women, Infants and Children (WIC) program is quite popular. Pregnant women and mothers of young children can visit the health department for WIC services. WIC provides nutritional education and vouchers for certain foods like cereals, juices, cheese and peanut butter to make sure women and their children get proper nutrition during pregnancy, breastfeeding, and early childhood up to age five. The health department even has a clinic just for teenagers. Teen Matters is located on Baxter Street in Athens, and teens can come in for sports physicals, immunization and family planning services. Parents are encouraged to visit the clinic with their teens. The health department provides services for adults too. Jennings said the health department also offers preventive care for serious health issues, such as clogged arteries, which can lead to diabetes or a heart attack. The Health Department can also help with treatment of high blood pressure and diabetes.   Plus, anyone can visit for treatment of minor illnesses, like bronchitis or strep throat. The health department also offers routine exams for women and family planning services, including IUDs (intrauterine devices). "The women can come in for an exam after they have their babies and get on the (birth control) pill," Patat said. Call your health department for more information.

El Departamento de Salud del Condado de Athens tiene cuatro centros en Athens: Clínica principal 345 North Harris Street 706-542-8600 Horario: De 8 a.m. a 5:30 p.m., lunes, miércoles y jueves. De 8 a.m. a 7:30 p.m., martes. De 8 a.m. a 2:30 p.m., viernes. Clínica en el Este de Athens 410 McKinley Drive 706-369-5816 Horario: De 8:30 a.m. a 5:30 p.m., lunes, miércoles y jueves. De 8:30 a.m. a 7:30 p.m., martes. De 8:30 a.m. a 2:30 p.m., viernes. Cerrado durante el almuerzo de 12:30 p.m. a 1:30 p.m., de lunes a jueves. Departmento de la familia y clínica de servicio para niños 284 North Avenue 706-227-7064 Horario: De 8 a.m. a 1 p.m., de lunes a viernes. Teen Matters (para jóvenes) 1077 Bater Street, oficina G 706-369-5670 Horario: De 8:30 a.m. a 5:30 p.m., lunes, miércoles y jueves De 8:30 a.m. a 7:30 p.m., jueves. De 8:30 a.m. a 2:30 p.m., viernes.	The Clarke County Health Department has four locations in Athens: Main Clinic 345 N. Harris Street Phone: (706) 542-8600 Hours: 8 a.m. to 5:30 p.m., Monday, Wednesday, Thursday 8 a.m. to 7:30 p.m., Tuesday 8 a.m. to 2:30 p.m., Friday East Athens Clinic 410 McKinley Drive (706) 369-5816 Hours: 8:30 a.m. to 5:30 p.m., Monday, Wednesday, Thursday 8:30 a.m. to 7:30 p.m., Tuesday 8:30 a.m. to 2:30 p.m., Friday Closed for lunch each day from 12:30 p.m. to 1:30 p.m., Monday through Thursday Department of Family and Children’s Services Clinic 284 North Avenue (706) 227-7064 Hours: 8 a.m. to 1 p.m., Monday through Friday Teen Matters 1077 Baxter Street, Suite G Phone: (706) 369-5670 Hours: 8:30 a.m. to 5:30 p.m., Monday, Wednesday, Thursday 8:30 a.m. to 7:30 p.m., Tuesday 8:30 a.m. to 2:30 p.m., Friday
© 2002 - Athens Eco Latino & Athens Banner-Herald