Athens Eco Latino

	Agosto / August 2006 Vol. 4 Número / Issue 5

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

CARTA DEL EDITOR

Edición de Agosto es las última de Eco Latino

por Enrique Carrión

Queridos lectores de Eco Latino,

debo comunicarles la triste noticia de que la edición que están leyendo de Eco Latino es la última. Ya han pasado tres años y cuatro meses (41 ediciones) desde la primera edición de Eco Latino en abril del 2003.

La decisión de cerrar Eco Latino fue difícil y es basada simplemente en el hecho de que no hemos contado con el apoyo necesario de los negocios locales. Como ustedes ya saben, Eco Latino es una publicación gratuita y nuestro éxito comercial depende del dinero proveniente de la venta de espacio publicitario en la revista. Durante más de tres años, el apoyo de negocios, tanto hispanos como estadounidenses, ha sido mínimo y esto nos ha llevado a tomar la triste decisión de cerrar. Como en cualquier otro negocio, la meta es la de generar ganancias para seguir creciendo pero esto no ha sido posible en Eco Latino.

Por otra parte, Eco Latino fue creado con la intención de informar y educar tanto a la comunidad hispanohablante como a los estadounidenses interesados en el idioma español y en las culturas hispanas. Si pudiéramos medir el éxito de Eco Latino basados en esto último, no cabe duda de que habríamos triunfado pero, desafortunadamente, en el mundo en que vivimos el éxito se mide por la cantidad de dinero que genera un producto y no por el servicio a la comunidad que este ofrece.

Durante tres años y ocho meses desde que comencé a trabajar como editor de Eco Latino, he recibido el apoyo de muchas personas y organizaciones en la comunidad y sé que Eco Latino ha ayudado a diseminar información importante y hemos ayudado a mejorar la vida de lectores que utilizan Eco Latino como un medio de entretenimiento y de fuente de noticias locales y contactos en la comunidad.

No tengo ninguna duda de que es cuestión de tiempo antes de que otro medio de comunicación bilingüe o en español decida venir a Athens pero espero que, para aquel entonces, los negocios locales entiendan la importancia de llegar al mercado hispano, algo tan común a nivel nacional pero poco entendido a nivel local. Muchas empresas y negocios a nivel nacional entienden la importancia de anunciarse y dar a conocer sus productos y servicios al consumidor hispano y por eso me cuesta entender por qué los negocios locales no hacen lo mismo. El poder de compra de los hispanos sigue creciendo y Athens y el noreste de Georgia ha experimentado un importante crecimiento de la población hispana.

De igual manera, quiero mencionar que Eco Latino ha sido culpado de ser una publicación "demasiado seria", la cual no se identifica con los hispanos. Pero si esto significa que no publicamos "chicas en bikini y no somos lo suficiente sensacionalistas", entonces seré el primer en admitir que somos muy serios.

Gracias a todos los que han apoyado Eco Latino. Si desean hacer llegar sus opiniones sobre el cierre de Eco Latino y cómo Eco Latino los ha, de alguna manera, ayudado, por favor, escriban a enrique.carrion@onlineathens.com o envíe cartas al editor del periódico Athens Banner-Herald a news@onlineathens.com (en inglés, por favor) para que sean publicadas en el periódico y así poder compartir sus ideas con el resto de la comunidad.

Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer al periódico de Athens, el Athens Banner-Herald, y Morris Communications, Inc. por la oportunidad que me han brindado de trabajar para ellos.

EDITOR'S LETTER

The August Edition of Eco Latino is Our Last

by Enrique Carrión

Dear Eco Latino readers:

I am sorry to tell you that you are reading the last issue of Eco Latino. It has been three and a half years (41 issues) since the first issue in April 2003.

The decision for the closing of Eco Latino was a difficult one and based simply on the fact that we have not counted with the support of local businesses. As you may know, Eco Latino is a free publication and our success depends on the revenue from advertising sales. Eco Latino is a publication and a business and as the latter the goal is to create revenue and that has not been possible. During the period that Eco Latino has been published, we have not had the support needed from Hispanic and non-Hispanic businesses causing us to make the sad decision to close the publication.

On the other hand, Eco Latino was created with the aim of informing and educating Hispanics as well as Americans interested in the Spanish language and Hispanic cultures. If we could measure Eco Latino's success on this, there is no doubt that the publication has accomplished it. Unfortunately, success is measured on revenue created and not on the service lent to the community.

Since I started working as the editor of Eco Latino, more than three years ago, I have been lucky to receive the support of many individuals and organizations in the community. I also know that I have helped them disseminate important information and together we have helped better the lives of our readers who use Eco Latino as a source for news, local contacts and even entertainment. I have no doubt that it is a matter of time until another bilingual or Spanish publication decides to come to Athens and serve the community. I hope that businesses embrace this new publication and understand the importance of reaching the Hispanic community, something largely understood at a national level, but not at the local level. The buying power of Hispanics keeps growing nationally, in Northeast Georgia and in Athens. Businesses should tap into this market and invest in Spanish language and bilingual publications.

I also want to address the fact that Eco Latino has been labeled among the Hispanic community as a publication that is "too serious." If this means that we do not publish 'girls in bikini and that we are not sensationalists,' then I will be the first one to admit that we are very serious and professional.

Thank you to all who have been supportive of Eco Latino. If you wish to express your opinions about the closing of Eco Latino and how the publication has helped you in any way, please send your emails to enrique.carrion@onlineathens.com or send letters to the editor to news@onlineathens.com (all in English please) so they can appear in the Athens Banner-Herald and reach all of Athens.

Finally, I want to thank the Athens Banner-Herald and Morris Communications for the opportunity they gave me to work with them for the last years.