Athens Eco Latino

	Agosto / August 2006 Vol. 4 Número / Issue 5

Para la página central, haz click aqui / Click here for Home Page

El abuso de medicamentos por receta médica es una tendencia problemática entre los jóvenes Hispanic

Existen nuevas investigaciones que demuestran que el abuso de medicamentos por receta médica, como analgésicos y estimulantes, es una moda problemática entre los jóvenes hispanos y los padres de familia no están informados sobre los peligros relacionados con su uso. El día de hoy, el Zar de Drogas Auxiliar, líderes en la comunidad hispana y expertos anunciaron esfuerzos para aumentar conciencia de los padres en esta comunidad y combatir estas tendencias alarmantes.

En el 2005, uno de cada cinco (21%) o 581,000 adolescentes hispanos tomaron medicamentos por receta médica para drogarse. El abuso de medicinas psicoterapéuticas aumentó en un 16 por ciento entre los jóvenes hispanos entre 2003 y 2004. Aun más alarmante es que cerca de la mitad (45%) de los adolescentes hispanos cree que los medicamentos por receta médica, inclusive los que no son recetados por un doctor, son mucho más seguros que las drogas ilícitas.

Aunque las investigaciones demuestran que los adolescentes hispanos escuchan a sus padres cuando se trata del tema de las drogas, casi una tercera parte (28%) de estos jóvenes reportaron que sus padres o abuelos no les habían hablado de las drogas durante el año anterior. Los padres hispanos no tienen el mismo nivel de conocimientos que otros padres sobre la creciente amenaza del uso indebido de los fármacos por prescripción. Sólo el 32 por ciento de los padres hispanos consideran que el uso de medicamentos por prescripción con el fin de drogarse es un problema creciente entre los adolescentes.

Para ayudar a disminuir estas diferencias, la Oficina de la Política Nacional sobre el Control de las Drogas (ONDCP, por sus siglas en inglés) anunció hoy durante una rueda de prensa el lanzamiento de una campaña nacional de anuncios impresos en varios mercados en todo el país, así como la disponibilidad de dos nuevos recursos bilingües para padres de familia hispanos y otros proveedores de cuidados. Los anuncios les hablan a los padres sobre la necesidad de mantener abiertas las líneas de comunicación con sus hijos y hablarles acerca de los peligros de las drogas, aun si se presentan desafíos por razones de aculturación. Los nuevos materiales, que forman parte de una biblioteca completa de recursos bilingües gratuitos y disponibles para las familias y organizaciones comunitarias, están diseñados para demostrar la importancia y los beneficios de la cultura y familia hispana en la prevención del uso de las drogas. Los recursos ofrecen consejos prácticos y técnicas que los padres pueden usar para prevenir el uso de las drogas entre sus hijos. "La mayoría de los adolescentes empiezan su lucha cuando sienten la necesidad de expresar su independencia y definir sus personalidades, pero estos desafíos podrían amplificarse entre los adolescentes hispanos con la presión adicional de hacer malabares para equilibrar a las dos culturas", dice José Szapocznik, Ph.D. de la Universidad de Miami. "Los padres, que también tratan de navegar en una nueva cultura e idioma, pueden ayudar a sus adolescentes a lograr la individualidad que desean mediante el énfasis de los valores familiares y manteniendo abiertas las líneas de la comunicación".

"Reconocemos los desafíos culturales y las percepciones que existen, tanto de parte de los padres como de los adolescentes, al no considerar a los medicamentos por receta médica como una amenaza", dice Mary Ann Solberg, Directora Auxiliar de ONDCP. "También reconocemos que los padres, especialmente en la comunidad hispana, son la influencia más importante en las decisiones de sus hijos sobre el uso de las drogas, y lo que los padres dicen y hacen puede marcar la diferencia. Al comprender los riesgos, comunicarse con sus hijos y, todavía más importante, establecer reglas y expectativas claras, los padres pueden hacer su parte por reducir los comportamientos de riesgo de sus hijos".

Los nuevos materiales incluyen un folleto llamado "Manteniendo a sus adolescentes libres de drogas: Una guía para las familias hispanas" y un DVD de dos discos titulado "Vida en la Comunidad Para Todos" producido por la Administración de Servicios Humanos de Abuso de Sustancias y Salud Mental (SAMHSA, por sus siglas en inglés). Los materiales están disponibles gratuitamente y los pueden ordenar los padres, maestros, organizaciones de la comunidad y otras personas, con sólo visitar: www.TheAntiDrug.com, www.LaAntiDroga.com o llamar gratuitamente al 1-877-SIN-DROGAS.

El anuncio en periódicos hispanos es una carta a los padres de familia fue firmado por 11 organizaciones, que incluyen a ASPIRA; la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos (USHCC); la Asociación Hispana de Colleges y Universidades (HACU); Las Comadres Para Las Américas; la Red Nacional de Compadres; la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC ); el Consejo de Trabajo para el Progreso de los Latinoamericanos (LCLAA); MANA, A National Latina Organization, la Asociación Nacional Médica Hispana; Partnership for a Drug Free America; y Univision Communications Inc. El anuncio será publicado en 14 mercados y también aparecerá en la revista "VISTA", alcanzando así a más de un millón de lectores a través de 34 periódicos metropolitanos y en español en todo el país.

Desde su fundación en 1998, la Campaña Nacional Anti-Drogas de la ONDCP ha llegado a millones de padres de familia, adolescentes y comunidades para prevenir y reducir el uso de drogas de los jóvenes. La Campaña, que cuenta con una combinación sin precedentes de asociaciones públicas y privadas, organizaciones de servicio comunitario sin fines de lucro, voluntarios y comunicaciones de jóvenes para jóvenes, está diseñada para llegar a los residentes de los Estados Unidos de diferentes orígenes, a través de mensajes anti-drogas eficaces.

Para obtener mayor información sobre la Campaña Nacional Anti-Drogas de la ONDCP, visite www.MediaCampaign.org o www.LaAntiDroga.com.

Prescription Drug Abuse a Disturbing Trend among Hispanic Youth

Recent data show that abuse of prescription drugs such as pain-relievers and stimulants is a disturbing trend among Hispanic youth, and parents are not aware of the dangers. Today, the Deputy Drug Czar, Hispanic community leaders, and experts announced efforts to raise parent awareness in the Hispanic community and combat this troubling trend.

In 2005, one in five (21%), or 581,000 Hispanic teens, had tried prescription medication to get high. Abuse of psychotherapeutics among Hispanic youth increased by 16 percent from 2003-2004. Even more alarming, almost half (45%) of Hispanic teens believe that prescription medicines, even if they are not prescribed by a doctor, are much safer to use than illicit drugs.

Although research shows that Hispanic teens listen to their parents when it comes to drugs, almost a third of Hispanic youth (28%) say that in the last year their parents or grandparents never talked to them about drugs. And Hispanic parents are not as aware as other parents of the growing threat of prescription drug abuse. Only 32 percent of Hispanic parents see taking prescription medication to get high as a problem among teens.

To help close the gap, the White House Office of National Drug Control Policy (ONDCP) today launched a national print ad campaign in several markets across the country and announced the availability of two new bilingual resources for Hispanic parents and other caregivers at a press conference. The ad speaks to parents about the need to keep the lines of communication open with their children and talk to them about the dangers of drugs in spite of the challenges of acculturation. The new materials, part of a comprehensive library of free bilingual resources already available for families and community organizations, are designed to address the cultural importance of family in the Hispanic community and its benefits as a drug deterrent. The resources offer practical advice and techniques that parents can use to prevent drug use. "Most teenagers struggle as they begin to exert their independence and define their personalities, but these challenges can be amplified among Hispanic teens with the added stress of trying to balance two cultures," said José Szapocznik, Ph.D., University of Miami. "Parents, who are also trying to navigate through a new culture and language, can help their teens achieve the individuality that they desire by emphasizing family values and maintaining open lines of communication."

"We recognize that there are cultural challenges and misperceptions by both parents and teens that prescription medicines are not risky," said Mary Ann Solberg, Deputy Director of ONDCP. "We also recognize that particularly in the Hispanic community, parents are the most important influence in their child's decision about drug use, and what they say and do can make a difference. By understanding the risks, communicating with their children, and most importantly, setting rules and clear expectations, parents can do their part to reduce risky behaviors among their children."

The new materials include a brochure, "Keeping Your Teens Drug Free: A Guide For Hispanic Families / Manteniendo a sus Adolescentes Libres de Drogras: Una Guía Para las Familias Hispanas" and a two-disc DVD titled "Life in the Community for All / Vida en la Comunidad Para Todos" produced by the Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA). The materials are available free of charge and can be ordered by parents, teachers, community based organizations, and others by visiting www.TheAntiDrug.com, www.LaAntiDroga.com or calling toll-free at 1-877-SIN-DROGAS.

The open letter ad was signed by 11 organizations, including ASPIRA; U.S. Hispanic Chamber of Commerce Foundation (USHCC); Hispanic Association of Colleges and Universities (HACU); Las Comadres Para Las Americas; the National Compadres Network; the League of United Latin American Citizens (LULAC); the Labor Council for Latin American Advancement (LCLAA); MANA, A National Latina Organization; the National Hispanic Medical Association; the Partnership for a Drug-Free America; and Univision Communications Inc. The ad will run in the top 14 Hispanic media markets and will also appear in "VISTA" magazine, reaching more than one million readers through 34 Spanish and Metro newspapers across the country.

Since its inception in 1998, ONDCP's National Youth Anti-Drug Media Campaign has conducted outreach to millions of parents, teens and communities to prevent and reduce teen drug use. Counting on an unprecedented blend of public and private partnerships, non-profit community service organizations, volunteerism and youth-to-youth communications, the Campaign is designed to reach Americans of diverse backgrounds with effective anti-drug messages.

For more information on the ONDCP National Youth Anti-Drug Media Campaign, visit www.MediaCampaign.org or www.LaAntiDroga.com.